Bible in 3 Language by: William Yap

1 : 1

神的儿子，耶稣基督福音的起头，
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;

1 : 2

正如先知以赛亚书上记着说，（有古卷无以赛亚三字）看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

1 : 3

在旷野有人声喊着说，预备主的道，修直他的路。
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

1 : 4

照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

1 : 5

犹太全地，和耶路撒冷的人，都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约但河里受他的洗。
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

1 : 6

约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫野蜜。
And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

1 : 7

他传道说，有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带，也是不配的。
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

1 : 8

我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.

1 : 9

那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约但河里受了约翰的洗。
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

1 : 10

他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

1 : 11

又有声音从天上来说，你是我的爱子，我喜悦你。
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.

1 : 12

圣灵就把耶稣催到旷野里去。
And immediately the spirit driveth him into the wilderness.

1 : 13

他在旷野四十天受撒但的试探。并与野兽同在一处。且有天使来伺候他。
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

1 : 14

约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

1 : 15

说，日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音。
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

1 : 16

耶稣顺着加利利的海边走，看见西门，和西门的兄弟安得烈，在海里撒网。他们本是打鱼的。
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

1 : 17

耶稣对他们说，来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

1 : 18

他们就立刻舍了网，跟从了他。
And straightway they forsook their nets, and followed him.

1 : 19

耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各，和雅各的兄弟约翰，在船上补网。
And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

1 : 20

耶稣随即招呼他们。他们就把父亲西庇太，和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.

1 : 21

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

1 : 22

众人很希奇他的教训。因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

1 : 23

在会堂里有一个人，被污鬼附着。他喊叫说，
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

1 : 24

拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干，你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是神的圣者。
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

1 : 25

耶稣责备他说，不要作声，从这人身上出来吧。
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

1 : 26

污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

1 : 27

众人都惊讶，以致彼此对问说，这是什么事，是个新道理阿。他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

1 : 28

耶稣的名声，就传遍了加利利的四方。
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

1 : 29

他们一出会堂，就同着雅各约翰，进了西门和安得烈的家。
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

1 : 30

西门的岳母，正害热病躺着。就有人告诉耶稣。
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

1 : 31

耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

1 : 32

天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

1 : 33

合城的人都聚集在门前。
And all the city was gathered together at the door.

1 : 34

耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

1 : 35

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

1 : 36

西门和同伴追了他去。
And Simon and they that were with him followed after him.

1 : 37

遇见了就对他说，众人都找你。
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

1 : 38

耶稣对他们说，我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道。因为我是为这事出来的。
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

1 : 39

于是在加利利全地，进了会堂，传道赶鬼。
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

1 : 40

有一个长大麻疯的，来求耶稣，向他跪下说，你若肯，必能叫我洁净了。
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

1 : 41

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说，我肯，你洁净了吧。
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

1 : 42

大麻疯即时离开他，他就洁净了。
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

1 : 43

耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

1 : 44

对他说，你要谨慎，什么话都不可告诉人。只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.

1 : 45

那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

2 : 1

过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.

2 : 2

就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

2 : 3

有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

2 : 4

因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.

2 : 5

耶稣见他们的信心，就对瘫子说，小子，你的罪赦了。
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

2 : 6

有几个文士坐在那里，心里议论说，
But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

2 : 7

这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

2 : 8

耶稣心中知道他们心里这样议论，就说，你们心里为什么这样议论呢？
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?

2 : 9

或对瘫子说，你的罪赦了，或说，起来拿你的褥子行走，哪一样容易呢？
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?

2 : 10

但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，就对瘫子说，
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

2 : 11

我吩咐你起来，拿你的褥子回家去吧。
I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

2 : 12

那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了。以致众人都惊奇，归荣耀与神说，我们从来没有见过这样的事。
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

2 : 13

耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

2 : 14

耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未，坐在税关上，就对他说，你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.

2 : 15

耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人，与耶稣并门徒一同坐席。因为这样的人多，他们也跟随耶稣。
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

2 : 16

法利赛人中的文士，（有古卷作文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说，他和税吏并罪人一同吃喝吗？
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

2 : 17

耶稣听见，就对他们说，健康的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。
When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

2 : 18

当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说，约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

2 : 19

耶稣对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

2 : 20

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

2 : 21

没有人把新布缝在旧衣服上。恐怕所补上的新布，带坏了旧衣服，破得就更大了。
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

2 : 22

也没有人把新酒装在旧皮袋里。恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了。惟把新酒装在新皮袋里。
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

2 : 23

耶稣当安息日，从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

2 : 24

法利赛人对耶稣说，看哪，他们在安息日为什么作不可作的事呢？
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

2 : 25

耶稣对他们说，经上记着大卫和跟从他的人，缺乏饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

2 : 26

他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

2 : 27

又对他们说，安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

2 : 28

所以人子也是安息日的主
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.

3 : 1

耶稣又进了会堂。在那里有一个人枯干了一只手。
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

3 : 2

众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

3 : 3

耶稣对那枯干一只手的人说，起来，站在当中。
And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

3 : 4

又问众人说，在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。
And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace.

3 : 5

耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说，伸出手来。他把手一伸，手就复了原。
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

3 : 6

法利赛人出去，同希律一党的人商议，怎样可以除灭耶稣。
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

3 : 7

耶稣和门徒退到海边去。有许多人从加利利跟随他。
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

3 : 8

还有许多人听见他所作的大事，就从犹太，耶路撒冷，以土买，约但河外，并推罗西顿的四方，来到他那里。
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

3 : 9

他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

3 : 10

他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

3 : 11

污鬼无论何时看见他就俯伏在他面前喊着说，你是神的儿子。
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

3 : 12

耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。
And he straitly charged them that they should not make him known.

3 : 13

耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到他那里。
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

3 : 14

他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

3 : 15

并给他们权柄赶鬼。
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

3 : 16

这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得。
And Simon he surnamed Peter;

3 : 17

还有西庇太的儿子雅各，和雅各的兄弟约翰。又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思。
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

3 : 18

又有安得烈，腓力，巴多罗买，马太，多马，亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门。
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

3 : 19

还有卖耶稣的加略人犹大。
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

3 : 20

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

3 : 21

耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

3 : 22

从耶路撒冷下来的文士说，他是被别西卜附着。又说，他是靠着鬼王赶鬼。
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

3 : 23

耶稣叫他们来，用比喻对他们说，撒但怎能赶出撒但呢？
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

3 : 24

若一国自相分争，那国就站立不住。
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

3 : 25

若一家自相分争，那家就站立不住。
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

3 : 26

若撒但自相攻打分争，他就站立不住，必要灭亡。
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

3 : 27

没有人能进壮士家里抢夺他的家具。必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

3 : 28

我实在告诉你们，世人一切的罪，和一切亵渎的话，都可得赦免。
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

3 : 29

凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.

3 : 30

这话是因为他们说，他是被污鬼附着的。
Because they said, He hath an unclean spirit.

3 : 31

当下耶稣的母亲，和弟兄，来站在外边，打发人去叫他。
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

3 : 32

有许多人在耶稣周围坐着。他们就告诉他说，看哪，你母亲，和你弟兄，在外边找你。
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

3 : 33

耶稣回答说，谁是我的母亲，谁是我的弟兄。
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

3 : 34

就四面观看那周围坐着的人，说，看哪，我的母亲，我的弟兄。
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

3 : 35

凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

4 : 1

耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海站在岸上。
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.

4 : 2

耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说，
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

4 : 3

你们听阿。有一个撒种的。出去撒种。
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:

4 : 4

撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了。
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

4 : 5

有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快。
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

4 : 6

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

4 : 7

有落在荆棘里的，荆棘长起来，把他挤住了，就不结实。
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

4 : 8

又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

4 : 9

又说，有耳可听的，就应当听。
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

4 : 10

无人的时候，跟随耶稣的人，和十二个门徒，问他这比喻的意思。
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

4 : 11

耶稣对他们说，神国的奥秘，只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻。
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:

4 : 12

叫他们看是看见，却不晓得。听是听见，却不明白。恐怕他们回转过来，就得赦免。
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.

4 : 13

又对他们说，你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

4 : 14

撒种之人所撒的，就是道。
The sower soweth the word.

4 : 15

那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

4 : 16

那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受。
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

4 : 17

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.

4 : 18

还有那撒在荆棘里的，就是人听了道。
And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

4 : 19

后来有世上的思虑，钱财的迷惑，和别样的私欲，进来把道挤住了，就不能结实。
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

4 : 20

那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

4 : 21

耶稣又对他们说，人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

4 : 22

因为掩藏的事，没有不显出来的。隐瞒的事，没有不露出来的。
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

4 : 23

有耳可听的，就应当听。
If any man have ears to hear, let him hear.

4 : 24

又说你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

4 : 25

因为有的还要给他。没有的，连他所有的也要夺去。
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

4 : 26

又说，神的国，如同人把种撒在地上，
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

4 : 27

黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

4 : 28

地生五谷，是出于自然的。先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

4 : 29

谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

4 : 30

又说，神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

4 : 31

好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

4 : 32

但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来。甚至天上的飞鸟，可以宿在它的荫下。
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

4 : 33

耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.

4 : 34

若不用比喻，就不对他们讲。没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

4 : 35

当那天晚上，耶稣对门徒说，我们渡到那边去吧。
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

4 : 36

门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去。也有别的船和他同行。
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

4 : 37

忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

4 : 38

耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说，夫子，我们丧命，你不顾吗？
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

4 : 39

耶稣醒了，斥责风，向海说，住了吧，静了吧。风就止住，大大地平静了。
And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

4 : 40

耶稣对他们说，为什么胆怯。你们还没有信心吗？
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?

5 : 1

他们来到海那边，格拉森人的地方。
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

5 : 2

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人，从坟茔里出来迎着他。
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

5 : 3

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能。
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

5 : 4

因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了。总没有人能制伏他。
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

5 : 5

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

5 : 6

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他。
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

5 : 7

大声呼叫说，至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干。我指着神恳求你，不要叫我受苦。
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

5 : 8

是因耶稣曾吩咐他说，污鬼阿，从这人身上出来吧。
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

5 : 9

耶稣问他说，你名叫什么。回答说，我名叫群，因为我们多的缘故。
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

5 : 10

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。
And he besought him much that he would not send them away out of the country.

5 : 11

在那里山坡上，有一大群猪吃食。
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

5 : 12

鬼就央求耶稣说，求你打发我们往猪群里附着猪去。
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

5 : 13

耶稣准了他们。污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目，约有二千。
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

5 : 14

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来要看是什么事。
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

5 : 15

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来。他们就害怕。
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

5 : 16

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人。
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

5 : 17

众人就央求耶稣离开他们的境界。
And they began to pray him to depart out of their coasts.

5 : 18

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人，恳求和耶稣同在。
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

5 : 19

耶稣不许，却对他说，你回家去，到你的亲属那里，将主为你所作的，是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

5 : 20

那人就走了，在低加波利，传扬耶稣为他作了何等大的事，众人就都希奇。
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

5 : 21

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集。他正在海边上。
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

5 : 22

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

5 : 23

再三地求他说，我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

5 : 24

耶稣就和他同去，有许多人跟随拥挤他。
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

5 : 25

有一个女人，患了十二年的血漏，
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

5 : 26

在好些医生手里，受了许多的苦。又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

5 : 27

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳。
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

5 : 28

意思说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

5 : 29

于是她血漏的源头，立刻干了。她便觉得身上的灾病好了。
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

5 : 30

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来说，谁摸我的衣裳。
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

5 : 31

门徒对他说，你看众人拥挤你，还说谁摸我吗？
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

5 : 32

耶稣周围观看，要见作这事的女人。
And he looked round about to see her that had done this thing.

5 : 33

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

5 : 34

耶稣对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧。你的灾病痊愈了。
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.

5 : 35

还说话的时候，有人从管会堂的家里来说，你的女儿死了，何必还劳动先生呢？
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?

5 : 36

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说，不要怕。只要信。
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

5 : 37

于是带着彼得，雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.

5 : 38

他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号。
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

5 : 39

进到里面，就对他们说，为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.

5 : 40

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方。
And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

5 : 41

就拉着孩子的手，对她说，大利大古米。翻出来，就是说，闺女，我吩咐你起来。
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.

5 : 42

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇。闺女已经十二岁了。
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.

5 : 43

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事。又吩咐给她东西吃。
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

6 : 1

耶稣离开那里，来到自己的家乡。门徒也跟从他。
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

6 : 2

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说，这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所作的是何等的异能呢？
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?

6 : 3

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各，约西，犹大，西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？他们就厌弃他。（厌弃他原文作因他跌倒）
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

6 : 4

耶稣对他们说，大凡先知，除了本地亲属本家之外，没有不被人尊敬的。
But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

6 : 5

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

6 : 6

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

6 : 7

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个的出去。也赐给他们权柄，制伏污鬼。
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;

6 : 8

并且嘱咐他们，行路的时候，不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带。
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:

6 : 9

只要穿鞋。也不要穿两件挂子。
But be shod with sandals; and not put on two coats.

6 : 10

又对他们说，你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.

Markus 1 Mark 马可福音 Yohanes Pembaptis 1:1 Inilah permulaan Injil tentang Yesus Kristus, Anak Allah. 1:2 Seperti ada tertulis dalam kitab nabi Yesaya: "Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan bagi-Mu; 1:3 ada suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya", 1:4 demikianlah Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu." 1:5 Lalu datanglah kepadanya orang-orang dari seluruh daerah Yudea dan semua penduduk Yerusalem, dan sambil mengaku dosanya mereka dibaptis di sungai Yordan. 1:6 Yohanes memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan. 1:7 Inilah yang diberitakannya: "Sesudah aku akan datang Ia yang lebih berkuasa dari padaku; membungkuk dan membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak. 1:8 Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus." Yesus dibaptis Yohanes 1:9 Pada waktu itu datanglah Yesus dari Nazaret di tanah Galilea, dan Ia dibaptis di sungai Yordan oleh Yohanes. 1:10 Pada saat Ia keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak, dan Roh seperti burung merpatiturun ke atas-Nya. 1:11 Lalu terdengarlah suara dari sorga: "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan." Pencobaan di padang gurun 1:12 Segera sesudah itu Roh memimpin Dia ke padang gurun. 1:13 Di padang gurun itu Ia tinggal empat puluh hari lamanya, dicobai oleh Iblis. Ia berada di sana di antara binatang-binatang liar dan malaikat-malaikat melayani Dia. Yesus tampil di Galilea 1:14 Sesudah Yohanes ditangkap datanglah Yesus ke Galilea memberitakan Injil Allah, 1:15 kata-Nya: "Waktunya telah genap; Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!" Yesus memanggil murid-murid yang pertama 1:16 Ketika Yesus sedang berjalan menyusur danau Galilea, Ia melihat Simon dan Andreas, saudara Simon. Mereka sedang menebarkan jala di danau, sebab mereka penjala ikan. 1:17 Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku dan kamu akan Kujadikan penjala manusia." 1:18 Lalu merekapun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia. 1:19 Dan setelah Yesus meneruskan perjalanan-Nya sedikit lagi, dilihat-Nya Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudaranya, sedang membereskan jala di dalam perahu. 1:20 Yesus segera memanggil mereka dan mereka meninggalkan ayahnya, Zebedeus, di dalam perahu bersama orang-orang upahannya lalu mengikuti Dia. Yesus dalam rumah ibadat di Kapernaum 1:21 Mereka tiba di Kapernaum. Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk ke dalam rumah ibadat dan mengajar. 1:22 Mereka takjub mendengar pengajaran-Nya, sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat. 1:23 Pada waktu itu di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan roh jahat. Orang itu berteriak: 1:24 "Apa urusan-Mu dengan kami, hai Yesus orang Nazaret? Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus dari Allah." 1:25 Tetapi Yesus menghardiknya, kata-Nya: "Diam, keluarlah dari padanya!" 1:26 Roh jahat itu menggoncang-goncang orang itu, dan sambil menjerit dengan suara nyaring ia keluar dari padanya. 1:27 Mereka semua takjub, sehingga mereka memperbincangkannya, katanya: "Apa ini? Suatu ajaran baru. Ia berkata-kata dengan kuasa. Roh-roh jahatpun diperintah-Nya dan mereka taat kepada-Nya." 1:28 Lalu tersebarlah dengan cepat kabar tentang Dia ke segala penjuru di seluruh Galilea. Yesus menyembuhkan ibu mertua Petrus dan orang-orang lain 1:29 Sekeluarnya dari rumah ibadat itu Yesus dengan Yakobus dan Yohanes pergi ke rumah Simon dan Andreas. 1:30 Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam. Mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus. 1:31 Ia pergi ke tempat perempuan itu, dan sambil memegang tangannya Ia membangunkan dia, lalu lenyaplah demamnya. Kemudian perempuan itu melayani mereka. 1:32 Menjelang malam, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan. 1:33 Maka berkerumunlah seluruh penduduk kota itu di depan pintu. 1:34 Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit dan mengusir banyak setan; Ia tidak memperbolehkan setan-setan itu berbicara, sebab mereka mengenal Dia. Yesus mengajar di kota-kota lain 1:35 Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap, Ia bangun dan pergi ke luar. Ia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana. 1:36 Tetapi Simon dan kawan-kawannya menyusul Dia; 1:37 waktu menemukan Dia mereka berkata: "Semua orang mencari Engkau." 1:38 Jawab-Nya: "Marilah kita pergi ke tempat lain, ke kota-kota yang berdekatan, supaya di sana juga Aku memberitakan Injil, karena untuk itu Aku telah datang." 1:39 Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea dan memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat mereka dan mengusir setan-setan. Yesus menyembuhkan seorang yang sakit kusta 1:40 Seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus, dan sambil berlutut di hadapan-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya: "Kalau Engkau mau, Engkau dapat mentahirkan aku." 1:41 Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan, lalu Ia mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata kepadanya: "Aku mau, jadilah engkau tahir." 1:42 Seketika itu juga lenyaplah penyakit kusta orang itu, dan ia menjadi tahir. 1:43 Segera Ia menyuruh orang itu pergi dengan peringatan keras: 1:44 "Ingatlah, janganlah engkau memberitahukan apa-apa tentang hal ini kepada siapapun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah untuk pentahiranmu persembahan, yang diperintahkan oleh Musa, sebagai bukti bagi mereka." 1:45 Tetapi orang itu pergi memberitakan peristiwa itu dan menyebarkannya kemana-mana, sehingga Yesus tidak dapat lagi terang-terangan masuk ke dalam kota. Ia tinggal di luar di tempat-tempat yang sepi; namun orang terus juga datang kepada-Nya dari segala penjuru. back to top	1 : 1 神的儿子，耶稣基督福音的起头， The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; 1 : 2 正如先知以赛亚书上记着说，（有古卷无以赛亚三字）看哪，我要差遣我的使者在你前面，预备道路。 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. 1 : 3 在旷野有人声喊着说，预备主的道，修直他的路。 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. 1 : 4 照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. 1 : 5 犹太全地，和耶路撒冷的人，都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约但河里受他的洗。 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. 1 : 6 约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫野蜜。 And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; 1 : 7 他传道说，有一位在我以后来的，能力比我更大，我就是弯腰给他解鞋带，也是不配的。 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. 1 : 8 我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. 1 : 9 那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约但河里受了约翰的洗。 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. 1 : 10 他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: 1 : 11 又有声音从天上来说，你是我的爱子，我喜悦你。 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. 1 : 12 圣灵就把耶稣催到旷野里去。 And immediately the spirit driveth him into the wilderness. 1 : 13 他在旷野四十天受撒但的试探。并与野兽同在一处。且有天使来伺候他。 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. 1 : 14 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音， Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 1 : 15 说，日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音。 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. 1 : 16 耶稣顺着加利利的海边走，看见西门，和西门的兄弟安得烈，在海里撒网。他们本是打鱼的。 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. 1 : 17 耶稣对他们说，来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. 1 : 18 他们就立刻舍了网，跟从了他。 And straightway they forsook their nets, and followed him. 1 : 19 耶稣稍往前走，又见西庇太的儿子雅各，和雅各的兄弟约翰，在船上补网。 And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. 1 : 20 耶稣随即招呼他们。他们就把父亲西庇太，和雇工人留在船上，跟从耶稣去了。 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. 1 : 21 到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. 1 : 22 众人很希奇他的教训。因为他教训他们，正像有权柄的人，不像文士。 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes. 1 : 23 在会堂里有一个人，被污鬼附着。他喊叫说， And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, 1 : 24 拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干，你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是神的圣者。 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. 1 : 25 耶稣责备他说，不要作声，从这人身上出来吧。 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. 1 : 26 污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. 1 : 27 众人都惊讶，以致彼此对问说，这是什么事，是个新道理阿。他用权柄吩咐污鬼，连污鬼也听从了他。 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. 1 : 28 耶稣的名声，就传遍了加利利的四方。 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee. 1 : 29 他们一出会堂，就同着雅各约翰，进了西门和安得烈的家。 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. 1 : 30 西门的岳母，正害热病躺着。就有人告诉耶稣。 But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. 1 : 31 耶稣进前拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. 1 : 32 天晚日落的时候，有人带着一切害病的，和被鬼附的，来到耶稣跟前。 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. 1 : 33 合城的人都聚集在门前。 And all the city was gathered together at the door. 1 : 34 耶稣治好了许多害各样病的人，又赶出许多鬼，不许鬼说话，因为鬼认识他。 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. 1 : 35 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. 1 : 36 西门和同伴追了他去。 And Simon and they that were with him followed after him. 1 : 37 遇见了就对他说，众人都找你。 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. 1 : 38 耶稣对他们说，我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道。因为我是为这事出来的。 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. 1 : 39 于是在加利利全地，进了会堂，传道赶鬼。 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. 1 : 40 有一个长大麻疯的，来求耶稣，向他跪下说，你若肯，必能叫我洁净了。 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. 1 : 41 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说，我肯，你洁净了吧。 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. 1 : 42 大麻疯即时离开他，他就洁净了。 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. 1 : 43 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走， And he straitly charged him, and forthwith sent him away; 1 : 44 对他说，你要谨慎，什么话都不可告诉人。只要去把身体给祭司察看，又因为你洁净了，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. 1 : 45 那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Markus 2 Mark 马可福音 Orang lumpuh disembuhkan 2:1 Kemudian, sesudah lewat beberapa hari, waktu Yesus datang lagi ke Kapernaum, tersiarlah kabar, bahwa Ia ada di rumah. 2:2 Maka datanglah orang-orang berkerumun sehingga tidak ada lagi tempat, bahkan di muka pintupun tidak. Sementara Ia memberitakan firman kepada mereka, 2:3 ada orang-orang datang membawa kepada-Nya seorang lumpuh, digotong oleh empat orang. 2:4 Tetapi mereka tidak dapat membawanya kepada-Nya karena orang banyak itu, lalu mereka membuka atap yang di atas-Nya; sesudah terbuka mereka menurunkan tilam, tempat orang lumpuh itu terbaring. 2:5 Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu: "Hai anak-Ku, dosamu sudah diampuni!" 2:6 Tetapi di situ ada juga duduk beberapa ahli Taurat, mereka berpikir dalam hatinya: 2:7 "Mengapa orang ini berkata begitu? Ia menghujat Allah. Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?" 2:8 Tetapi Yesus segera mengetahui dalam hati-Nya, bahwa mereka berpikir demikian, lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu berpikir begitu dalam hatimu? 2:9 Manakah lebih mudah, mengatakan kepada orang lumpuh ini: Dosamu sudah diampuni, atau mengatakan: Bangunlah, angkatlah tilammu dan berjalan? 2:10 Tetapi supaya kamu tahu, bahwa di dunia ini Anak Manusia berkuasa mengampuni dosa" --berkatalah Ia kepada orang lumpuh itu--: 2:11 "Kepadamu Kukatakan, bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan pulanglah ke rumahmu!" 2:12 Dan orang itupun bangun, segera mengangkat tempat tidurnya dan pergi ke luar di hadapan orang-orang itu, sehingga mereka semua takjub lalu memuliakan Allah, katanya: "Yang begini belum pernah kita lihat." Lewi pemungut cukai mengikut Yesus 2:13 Sesudah itu Yesus pergi lagi ke pantai danau, dan seluruh orang banyak datang kepada-Nya, lalu Ia mengajar mereka. 2:14 Kemudian ketika Ia berjalan lewat di situ, Ia melihat Lewi anak Alfeus duduk di rumah cukai lalu Ia berkata kepadanya: "Ikutlah Aku!" Maka berdirilah Lewi lalu mengikuti Dia. 2:15 Kemudian ketika Yesus makan di rumah orang itu, banyak pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya, sebab banyak orang yang mengikuti Dia. 2:16 Pada waktu ahli-ahli Taurat dari golongan Farisi melihat, bahwa Ia makan dengan pemungut cukai dan orang berdosa itu, berkatalah mereka kepada murid-murid-Nya: "Mengapa Ia makan bersama-sama dengan pemungut cukai dan orang berdosa?" 2:17 Yesus mendengarnya dan berkata kepada mereka: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit; Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa." Hal berpuasa 2:18 Pada suatu kali ketika murid-murid Yohanes dan orang-orang Farisi sedang berpuasa, datanglah orang-orang dan mengatakan kepada Yesus: "Mengapa murid-murid Yohanes dan murid-murid orang Farisi berpuasa, tetapi murid-murid-Mu tidak?" 2:19 Jawab Yesus kepada mereka: "Dapatkah sahabat-sahabat mempelai laki-laki berpuasa sedang mempelai itu bersama mereka? Selama mempelai itu bersama mereka, mereka tidak dapat berpuasa. 2:20 Tetapi waktunya akan datang mempelai itu diambil dari mereka, dan pada waktu itulah mereka akan berpuasa. 2:21 Tidak seorangpun menambalkan secarik kain yang belum susut pada baju yang tua, karena jika demikian kain penambal itu akan mencabiknya, yang baru mencabik yang tua, lalu makin besarlah koyaknya. 2:22 Demikian juga tidak seorangpun mengisikan anggur yang baru ke dalam kantong kulit yang tua, karena jika demikian anggur itu akan mengoyakkan kantong itu, sehingga anggur itu dan kantongnya dua-duanya terbuang. Tetapi anggur yang baru hendaknya disimpan dalam kantong yang baru pula." Murid-murid memetik gandum pada hari Sabat 2:23 Pada suatu kali, pada hari Sabat, Yesus berjalan di ladang gandum, dan sementara berjalan murid-murid-Nya memetik bulir gandum. 2:24 Maka kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Lihat! Mengapa mereka berbuat sesuatu yang tidak diperbolehkan pada hari Sabat?" 2:25 Jawab-Nya kepada mereka: "Belum pernahkah kamu baca apa yang dilakukan Daud, ketika ia dan mereka yang mengikutinya kekurangan dan kelaparan, 2:26 bagaimana ia masuk ke dalam Rumah Allah waktu Abyatar menjabat sebagai Imam Besar lalu makan roti sajian itu--yang tidak boleh dimakan kecuali oleh imam-imam--dan memberinya juga kepada pengikut-pengikutnya?" 2:27 Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia dan bukan manusia untuk hari Sabat, 2:28 jadi Anak Manusia adalah juga Tuhan atas hari Sabat." back to top	2 : 1 过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里， And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house. 2 : 2 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。 And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them. 2 : 3 有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。 And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four. 2 : 4 因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。 And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay. 2 : 5 耶稣见他们的信心，就对瘫子说，小子，你的罪赦了。 When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee. 2 : 6 有几个文士坐在那里，心里议论说， But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, 2 : 7 这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？ Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? 2 : 8 耶稣心中知道他们心里这样议论，就说，你们心里为什么这样议论呢？ And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? 2 : 9 或对瘫子说，你的罪赦了，或说，起来拿你的褥子行走，哪一样容易呢？ Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? 2 : 10 但要叫你们知道人子在地上有赦罪的权柄，就对瘫子说， But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) 2 : 11 我吩咐你起来，拿你的褥子回家去吧。 I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house. 2 : 12 那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了。以致众人都惊奇，归荣耀与神说，我们从来没有见过这样的事。 And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion. 2 : 13 耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。 And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them. 2 : 14 耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未，坐在税关上，就对他说，你跟从我来。他就起来跟从了耶稣。 And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him. 2 : 15 耶稣在利未家里坐席的时候，有好些税吏和罪人，与耶稣并门徒一同坐席。因为这样的人多，他们也跟随耶稣。 And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him. 2 : 16 法利赛人中的文士，（有古卷作文士和法利赛人）看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说，他和税吏并罪人一同吃喝吗？ And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? 2 : 17 耶稣听见，就对他们说，健康的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。 When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. 2 : 18 当下，约翰的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说，约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？ And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? 2 : 19 耶稣对他们说，新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。 And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. 2 : 20 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. 2 : 21 没有人把新布缝在旧衣服上。恐怕所补上的新布，带坏了旧衣服，破得就更大了。 No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse. 2 : 22 也没有人把新酒装在旧皮袋里。恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了。惟把新酒装在新皮袋里。 And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles. 2 : 23 耶稣当安息日，从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。 And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn. 2 : 24 法利赛人对耶稣说，看哪，他们在安息日为什么作不可作的事呢？ And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful? 2 : 25 耶稣对他们说，经上记着大卫和跟从他的人，缺乏饥饿之时所作的事，你们没有念过吗？ And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him? 2 : 26 他当亚比亚他作大祭司的时候，怎么进了神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。 How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him? 2 : 27 又对他们说，安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath: 2 : 28 所以人子也是安息日的主 Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Markus 3 Mark 马可福音 Yesus menyembuhkan orang pada hari Sabat 3:1 Kemudian Yesus masuk lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang mati sebelah tangannya. 3:2 Mereka mengamat-amati Yesus, kalau-kalau Ia menyembuhkan orang itu pada hari Sabat, supaya mereka dapat mempersalahkan Dia. 3:3 Kata Yesus kepada orang yang mati sebelah tangannya itu: "Mari, berdirilah di tengah!" 3:4 Kemudian kata-Nya kepada mereka: "Manakah yang diperbolehkan pada hari Sabat, berbuat baik atau berbuat jahat, menyelamatkan nyawa orang atau membunuh orang?" Tetapi mereka itu diam saja. 3:5 Ia berdukacita karena kedegilan mereka dan dengan marah Ia memandangsekeliling-Nya kepada mereka lalu Ia berkata kepada orang itu: "Ulurkanlah tanganmu!" Dan ia mengulurkannya, maka sembuhlah tangannya itu. 3:6 Lalu keluarlah orang-orang Farisi dan segera bersekongkol dengan orang-orang Herodian untuk membunuh Dia. Yesus menyembuhkan banyak orang 3:7 Kemudian Yesus dengan murid-murid-Nya menyingkir ke danau, dan banyak orang dari Galilea mengikuti-Nya. Juga dari Yudea, 3:8 dari Yerusalem, dari Idumea, dari seberang Yordan, dan dari daerah Tirus dan Sidon datang banyak orang kepada-Nya, sesudah mereka mendengar segala yang dilakukan-Nya. 3:9 Ia menyuruh murid-murid-Nya menyediakan sebuah perahu bagi-Nya karena orang banyak itu, supaya mereka jangan sampai menghimpit-Nya. 3:10 Sebab Ia menyembuhkan banyak orang, sehingga semua penderita penyakit berdesak-desakan kepada-Nya hendak menjamah-Nya. 3:11 Bilamana roh-roh jahat melihat Dia, mereka jatuh tersungkur di hadapan-Nya dan berteriak: "Engkaulah Anak Allah." 3:12 Tetapi Ia dengan keras melarang mereka memberitahukan siapa Dia. Yesus memanggil kedua belas rasul 3:13 Kemudian naiklah Yesus ke atas bukit. Ia memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya dan merekapun datang kepada-Nya. 3:14 Ia menetapkan dua belas orang untuk menyertai Dia dan untuk diutus-Nya memberitakan Injil 3:15 dan diberi-Nya kuasa untuk mengusir setan. 3:16 Kedua belas orang yang ditetapkan-Nya itu ialah: Simon, yang diberi-Nya nama Petrus, 3:17 Yakobus anak Zebedeus, dan Yohanes saudara Yakobus, yang keduanya diberi-Nya nama Boanerges, yang berarti anak-anak guruh, 3:18 selanjutnya Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon orang Zelot, 3:19 dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia. Yesus dan Beelzebul 3:20 Kemudian Yesus masuk ke sebuah rumah. Maka datanglah orang banyak berkerumun pula, sehingga makanpun mereka tidak dapat. 3:21 Waktu kaum keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka datang hendak mengambil Dia, sebab kata mereka Ia tidak waras lagi. 3:22 Dan ahli-ahli Taurat yang datang dari Yerusalem berkata: "Ia kerasukan Beelzebul," dan: "Dengan penghulu setan Ia mengusir setan." 3:23 Yesus memanggil mereka, lalu berkata kepada mereka dalam perumpamaan: "Bagaimana Iblis dapat mengusir Iblis? 3:24 Kalau suatu kerajaan terpecah-pecah, kerajaan itu tidak dapat bertahan, 3:25 dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan. 3:26 Demikianlah juga kalau Iblis berontak melawan dirinya sendiri dan kalau ia terbagi-bagi, ia tidak dapat bertahan, melainkan sudahlah tiba kesudahannya. 3:27 Tetapi tidak seorangpun dapat memasuki rumah seorang yang kuat untuk merampas harta bendanya apabila tidak diikatnya dahulu orang kuat itu. Sesudah itu barulah dapat ia merampok rumah itu. 3:28 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya semua dosa dan hujat anak-anak manusia akan diampuni, ya, semua hujat yang mereka ucapkan. 3:29 Tetapi apabila seorang menghujat Roh Kudus, ia tidak mendapat ampun selama-lamanya, melainkan bersalah karena berbuat dosa kekal." 3:30 Ia berkata demikian karena mereka katakan bahwa Ia kerasukan roh jahat. Yesus dan sanak saudara-Nya 3:31 Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia. 3:32 Ada orang banyak duduk mengelilingi Dia, mereka berkata kepada-Nya: "Lihat, ibu dan saudara-saudara-Mu ada di luar, dan berusaha menemui Engkau." 3:33 Jawab Yesus kepada mereka: "Siapa ibu-Ku dan siapa saudara-saudara-Ku?" 3:34 Ia melihat kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya itu dan berkata: "Ini ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku! 3:35 Barangsiapa melakukan kehendak Allah, dialah saudara-Ku laki-laki, dialah saudara-Ku perempuan, dialah ibu-Ku." back to top	3 : 1 耶稣又进了会堂。在那里有一个人枯干了一只手。 And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. 3 : 2 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. 3 : 3 耶稣对那枯干一只手的人说，起来，站在当中。 And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. 3 : 4 又问众人说，在安息日行善行恶，救命害命，那样是可以的呢？他们都不作声。 And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. 3 : 5 耶稣怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说，伸出手来。他把手一伸，手就复了原。 And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. 3 : 6 法利赛人出去，同希律一党的人商议，怎样可以除灭耶稣。 And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. 3 : 7 耶稣和门徒退到海边去。有许多人从加利利跟随他。 But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, 3 : 8 还有许多人听见他所作的大事，就从犹太，耶路撒冷，以土买，约但河外，并推罗西顿的四方，来到他那里。 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. 3 : 9 他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. 3 : 10 他治好了许多人，所以凡有灾病的，都挤进来要摸他。 For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. 3 : 11 污鬼无论何时看见他就俯伏在他面前喊着说，你是神的儿子。 And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. 3 : 12 耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。 And he straitly charged them that they should not make him known. 3 : 13 耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到他那里。 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. 3 : 14 他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道， And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 3 : 15 并给他们权柄赶鬼。 And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: 3 : 16 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得。 And Simon he surnamed Peter; 3 : 17 还有西庇太的儿子雅各，和雅各的兄弟约翰。又给这两个人起名叫半尼其，就是雷子的意思。 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: 3 : 18 又有安得烈，腓力，巴多罗买，马太，多马，亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门。 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 3 : 19 还有卖耶稣的加略人犹大。 And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. 3 : 20 耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。 And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. 3 : 21 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。 And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. 3 : 22 从耶路撒冷下来的文士说，他是被别西卜附着。又说，他是靠着鬼王赶鬼。 And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. 3 : 23 耶稣叫他们来，用比喻对他们说，撒但怎能赶出撒但呢？ And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? 3 : 24 若一国自相分争，那国就站立不住。 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. 3 : 25 若一家自相分争，那家就站立不住。 And if a house be divided against itself, that house cannot stand. 3 : 26 若撒但自相攻打分争，他就站立不住，必要灭亡。 And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end. 3 : 27 没有人能进壮士家里抢夺他的家具。必先捆住那壮士，才可以抢夺他的家。 No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. 3 : 28 我实在告诉你们，世人一切的罪，和一切亵渎的话，都可得赦免。 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: 3 : 29 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。 But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation. 3 : 30 这话是因为他们说，他是被污鬼附着的。 Because they said, He hath an unclean spirit. 3 : 31 当下耶稣的母亲，和弟兄，来站在外边，打发人去叫他。 There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him. 3 : 32 有许多人在耶稣周围坐着。他们就告诉他说，看哪，你母亲，和你弟兄，在外边找你。 And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. 3 : 33 耶稣回答说，谁是我的母亲，谁是我的弟兄。 And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? 3 : 34 就四面观看那周围坐着的人，说，看哪，我的母亲，我的弟兄。 And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren! 3 : 35 凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Markus 4 Mark 马可福音 Perumpamaan tentang seorang penabur 4:1 Pada suatu kali Yesus mulai pula mengajar di tepi danau. Maka datanglah orang banyak yang sangat besar jumlahnya mengerumuni Dia, sehingga Ia naik ke sebuah perahu yang sedang berlabuh lalu duduk di situ, sedangkan semua orang banyak itu di darat, di tepi danau itu. 4:2 Dan Ia mengajarkan banyak hal dalam perumpamaan kepada mereka. Dalam ajaran-Nya itu Ia berkata kepada mereka: 4:3 "Dengarlah! Adalah seorang penabur keluar untuk menabur. 4:4 Pada waktu ia menabur sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis. 4:5 Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, yang tidak banyak tanahnya, lalu benih itupun segera tumbuh, karena tanahnya tipis. 4:6 Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar. 4:7 Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati, sehingga ia tidak berbuah. 4:8 Dan sebagian jatuh di tanah yang baik, ia tumbuh dengan suburnya dan berbuah, hasilnya ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, ada yang seratus kali lipat." 4:9 Dan kata-Nya: "Siapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!" 4:10 Ketika Ia sendirian, pengikut-pengikut-Nya dan kedua belas murid itu menanyakan Dia tentang perumpamaan itu. 4:11 Jawab-Nya: "Kepadamu telah diberikan rahasia Kerajaan Allah, tetapi kepada orang-orang luar segala sesuatu disampaikan dalam perumpamaan, 4:12 supaya: Sekalipun melihat, mereka tidak menanggap, sekalipun mendengar, mereka tidak mengerti, supaya mereka jangan berbalik dan mendapat ampun." 4:13 Lalu Ia berkata kepada mereka: "Tidakkah kamu mengerti perumpamaan ini? Kalau demikian bagaimana kamu dapat memahami semua perumpamaan yang lain? 4:14 Penabur itu menaburkan firman. 4:15 Orang-orang yang di pinggir jalan, tempat firman itu ditaburkan, ialah mereka yang mendengar firman, lalu datanglah Iblis dan mengambil firman yang baru ditaburkan di dalam mereka. 4:16 Demikian juga yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu, ialah orang-orang yang mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira, 4:17 tetapi mereka tidak berakar dan tahan sebentar saja. Apabila kemudian datang penindasan atau penganiayaan karena firman itu, mereka segera murtad. 4:18 Dan yang lain ialah yang ditaburkan di tengah semak duri, itulah yang mendengar firman itu, 4:19 lalu kekuatiran dunia ini dan tipu daya kekayaan dan keinginan-keinginan akan hal yang lain masuklah menghimpit firman itu sehingga tidak berbuah. 4:20 Dan akhirnya yang ditaburkan di tanah yang baik, ialah orang yang mendengar dan menyambut firman itu lalu berbuah, ada yang tiga puluh kali lipat, ada yang enam puluh kali lipat, dan ada yang seratus kali lipat." Perumpamaan tentang pelita dan tentang ukuran 4:21 Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Orang membawa pelita bukan supaya ditempatkan di bawah gantang atau di bawah tempat tidur, melainkan supaya ditaruh di atas kaki dian. 4:22 Sebab tidak ada sesuatu yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan, dan tidak ada sesuatu yang rahasia yang tidak akan tersingkap. 4:23 Barangsiapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!" 4:24 Lalu Ia berkata lagi: "Camkanlah apa yang kamu dengar! Ukuran yang kamu pakai untuk mengukur akan diukurkan kepadamu, dan di samping itu akan ditambah lagi kepadamu. 4:25 Karena siapa yang mempunyai, kepadanya akan diberi, tetapi siapa yang tidak mempunyai, apapun juga yang ada padanya akan diambil dari padanya." Perumpamaan tentang benih yang tumbuh 4:26 Lalu kata Yesus: "Beginilah hal Kerajaan Allah itu: seumpama orang yang menaburkan benih di tanah, 4:27 lalu pada malam hari ia tidur dan pada siang hari ia bangun, dan benih itu mengeluarkan tunas dan tunas itu makin tinggi, bagaimana terjadinya tidak diketahui orang itu. 4:28 Bumi dengan sendirinya mengeluarkan buah, mula-mula tangkainya, lalu bulirnya, kemudian butir-butir yang penuh isinya dalam bulir itu. 4:29 Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba." Perumpamaan tentang biji sesawi 4:30 Kata-Nya lagi: "Dengan apa hendak kita membandingkan Kerajaan Allah itu, atau dengan perumpamaan manakah hendaknya kita menggambarkannya? 4:31 Hal Kerajaan itu seumpama biji sesawi yang ditaburkan di tanah. Memang biji itu yang paling kecil dari pada segala jenis benih yang ada di bumi. 4:32 Tetapi apabila ia ditaburkan, ia tumbuh dan menjadi lebih besar dari pada segala sayuran yang lain dan mengeluarkan cabang-cabang yang besar, sehingga burung-burung di udara dapat bersarang dalam naungannya." 4:33 Dalam banyak perumpamaan yang semacam itu Ia memberitakan firman kepada mereka sesuai dengan pengertian mereka, 4:34 dan tanpa perumpamaan Ia tidak berkata-kata kepada mereka, tetapi kepada murid-murid-Nya Ia menguraikan segala sesuatu secara tersendiri. Angin ribut diredakan 4:35 Pada hari itu, waktu hari sudah petang, Yesus berkata kepada mereka: "Marilah kita bertolak ke seberang." 4:36 Mereka meninggalkan orang banyak itu lalu bertolak dan membawa Yesus beserta dengan mereka dalam perahu di mana Yesus telah duduk dan perahu-perahu lain juga menyertai Dia. 4:37 Lalu mengamuklah taufan yang sangat dahsyat dan ombak menyembur masuk ke dalam perahu, sehingga perahu itu mulai penuh dengan air. 4:38 Pada waktu itu Yesus sedang tidur di buritan di sebuah tilam. Maka murid-murid-Nya membangunkan Dia dan berkata kepada-Nya: "Guru, Engkau tidak perduli kalau kita binasa?" 4:39 Iapun bangun, menghardik angin itu dan berkata kepada danau itu: "Diam! Tenanglah!" Lalu angin itu reda dan danau itu menjadi teduh sekali. 4:40 Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu begitu takut? Mengapa kamu tidak percaya?" 4:41 Mereka menjadi sangat takut dan berkata seorang kepada yang lain: "Siapa gerangan orang ini, sehingga angin dan danaupun taat kepada-Nya?" back to top	4 : 1 耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海站在岸上。 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. 4 : 2 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说， And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine, 4 : 3 你们听阿。有一个撒种的。出去撒种。 Hearken; Behold, there went out a sower to sow: 4 : 4 撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了。 And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. 4 : 5 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快。 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: 4 : 6 日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. 4 : 7 有落在荆棘里的，荆棘长起来，把他挤住了，就不结实。 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. 4 : 8 又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. 4 : 9 又说，有耳可听的，就应当听。 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. 4 : 10 无人的时候，跟随耶稣的人，和十二个门徒，问他这比喻的意思。 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable. 4 : 11 耶稣对他们说，神国的奥秘，只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻。 And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: 4 : 12 叫他们看是看见，却不晓得。听是听见，却不明白。恐怕他们回转过来，就得赦免。 That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. 4 : 13 又对他们说，你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？ And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? 4 : 14 撒种之人所撒的，就是道。 The sower soweth the word. 4 : 15 那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。 And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. 4 : 16 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受。 And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness; 4 : 17 但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended. 4 : 18 还有那撒在荆棘里的，就是人听了道。 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, 4 : 19 后来有世上的思虑，钱财的迷惑，和别样的私欲，进来把道挤住了，就不能结实。 And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. 4 : 20 那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。 And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred. 4 : 21 耶稣又对他们说，人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？ And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick? 4 : 22 因为掩藏的事，没有不显出来的。隐瞒的事，没有不露出来的。 For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad. 4 : 23 有耳可听的，就应当听。 If any man have ears to hear, let him hear. 4 : 24 又说你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given. 4 : 25 因为有的还要给他。没有的，连他所有的也要夺去。 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath. 4 : 26 又说，神的国，如同人把种撒在地上， And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; 4 : 27 黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。 And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how. 4 : 28 地生五谷，是出于自然的。先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。 For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear. 4 : 29 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come. 4 : 30 又说，神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? 4 : 31 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小， It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth: 4 : 32 但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来。甚至天上的飞鸟，可以宿在它的荫下。 But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it. 4 : 33 耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。 And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. 4 : 34 若不用比喻，就不对他们讲。没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. 4 : 35 当那天晚上，耶稣对门徒说，我们渡到那边去吧。 And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side. 4 : 36 门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去。也有别的船和他同行。 And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. 4 : 37 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。 And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. 4 : 38 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说，夫子，我们丧命，你不顾吗？ And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? 4 : 39 耶稣醒了，斥责风，向海说，住了吧，静了吧。风就止住，大大地平静了。 And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. 4 : 40 耶稣对他们说，为什么胆怯。你们还没有信心吗？ And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? 4 : 41 他们就大大地惧怕，彼此说，这到底是谁，连风和海也听从他了。 And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Markus 5 Mark 马可福音 Yesus mengusir roh jahat dari orang Gerasa 5:1 Lalu sampailah mereka di seberang danau, di daerah orang Gerasa. 5:2 Baru saja Yesus turun dari perahu, datanglah seorang yang kerasukan roh jahat dari pekuburan menemui Dia. 5:3 Orang itu diam di sana dan tidak ada seorangpun lagi yang sanggup mengikatnya, sekalipun dengan rantai, 5:4 karena sudah sering ia dibelenggu dan dirantai, tetapi rantainya diputuskannya dan belenggunya dimusnahkannya, sehingga tidak ada seorangpun yang cukup kuat untuk menjinakkannya. 5:5 Siang malam ia berkeliaran di pekuburan dan di bukit-bukit sambil berteriak-teriak dan memukuli dirinya dengan batu. 5:6 Ketika ia melihat Yesus dari jauh, berlarilah ia mendapatkan-Nya lalu menyembah-Nya, 5:7 dan dengan keras ia berteriak: "Apa urusan-Mu dengan aku, hai Yesus, Anak Allah Yang Mahatinggi? Demi Allah, jangan siksa aku!" 5:8 Karena sebelumnya Yesus mengatakan kepadanya: "Hai engkau roh jahat! Keluar dari orang ini!" 5:9 Kemudian Ia bertanya kepada orang itu: "Siapa namamu?" Jawabnya: "Namaku Legion,karena kami banyak." 5:10 Ia memohon dengan sangat supaya Yesus jangan mengusir roh-roh itu keluar dari daerah itu. 5:11 Adalah di sana di lereng bukit sejumlah besar babi sedang mencari makan, 5:12 lalu roh-roh itu meminta kepada-Nya, katanya: "Suruhlah kami pindah ke dalam babi-babi itu, biarkanlah kami memasukinya!" 5:13 Yesus mengabulkan permintaan mereka. Lalu keluarlah roh-roh jahat itu dan memasuki babi-babi itu. Kawanan babi yang kira-kira dua ribu jumlahnya itu terjun dari tepi jurang ke dalam danau dan mati lemas di dalamnya. 5:14 Maka larilah penjaga-penjaga babi itu dan menceriterakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya. Lalu keluarlah orang untuk melihat apa yang terjadi. 5:15 Mereka datang kepada Yesus dan melihat orang yang kerasukan itu duduk, sudah berpakaian dan sudah waras, orang yang tadinya kerasukan legion itu. Maka takutlah mereka. 5:16 Orang-orang yang telah melihat sendiri hal itu menceriterakan kepada mereka tentang apa yang telah terjadi atas orang yang kerasukan setan itu, dan tentang babi-babi itu. 5:17 Lalu mereka mendesak Yesus supaya Ia meninggalkan daerah mereka. 5:18 Pada waktu Yesus naik lagi ke dalam perahu, orang yang tadinya kerasukan setan itu meminta, supaya ia diperkenankan menyertai Dia. 5:19 Yesus tidak memperkenankannya, tetapi Ia berkata kepada orang itu: "Pulanglah ke rumahmu, kepada orang-orang sekampungmu, dan beritahukanlah kepada mereka segala sesuatu yang telah diperbuat oleh Tuhan atasmu dan bagaimana Ia telah mengasihani engkau!" 5:20 Orang itupun pergilah dan mulai memberitakan di daerah Dekapolis segala apa yang telah diperbuat Yesus atas dirinya dan mereka semua menjadi heran. Yesus membangkitkan anak Yairus dan menyembuhkan seorang perempuan yang sakit pendarahan 5:21 Sesudah Yesus menyeberang lagi dengan perahu, orang banyak berbondong-bondong datang lalu mengerumuni Dia. Sedang Ia berada di tepi danau, 5:22 datanglah seorang kepala rumah ibadat yang bernama Yairus. Ketika ia melihat Yesus, tersungkurlah ia di depan kaki-Nya 5:23 dan memohon dengan sangat kepada-Nya: "Anakku perempuan sedang sakit, hampir mati, datanglah kiranya dan letakkanlah tangan-Mu atasnya, supaya ia selamat dan tetap hidup." 5:24 Lalu pergilah Yesus dengan orang itu. Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia dan berdesak-desakan di dekat-Nya. 5:25 Adalah di situ seorang perempuan yang sudah dua belas tahun lamanya menderita pendarahan. 5:26 Ia telah berulang-ulang diobati oleh berbagai tabib, sehingga telah dihabiskannya semua yang ada padanya, namun sama sekali tidak ada faedahnya malah sebaliknya keadaannya makin memburuk. 5:27 Dia sudah mendengar berita-berita tentang Yesus, maka di tengah-tengah orang banyak itu ia mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jubah-Nya. 5:28 Sebab katanya: "Asal kujamah saja jubah-Nya, aku akan sembuh." 5:29 Seketika itu juga berhentilah pendarahannya dan ia merasa, bahwa badannya sudah sembuh dari penyakitnya. 5:30 Pada ketika itu juga Yesus mengetahui, bahwa ada tenaga yang keluar dari diri-Nya, lalu Ia berpaling di tengah orang banyak dan bertanya: "Siapa yang menjamah jubah-Ku?" 5:31 Murid-murid-Nya menjawab: "Engkau melihat bagaimana orang-orang ini berdesak-desakan dekat-Mu, dan Engkau bertanya: Siapa yang menjamah Aku?" 5:32 Lalu Ia memandang sekeliling-Nya untuk melihat siapa yang telah melakukan hal itu. 5:33 Perempuan itu, yang menjadi takut dan gemetar ketika mengetahui apa yang telah terjadi atas dirinya, tampil dan tersungkur di depan Yesus dan dengan tulus memberitahukan segala sesuatu kepada-Nya. 5:34 Maka kata-Nya kepada perempuan itu: "Hai anak-Ku, imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dengan selamat dan sembuhlah dari penyakitmu!" 5:35 Ketika Yesus masih berbicara datanglah orang dari keluarga kepala rumah ibadat itu dan berkata: "Anakmu sudah mati, apa perlunya lagi engkau menyusah-nyusahkan Guru?" 5:36 Tetapi Yesus tidak menghiraukan perkataan mereka dan berkata kepada kepala rumah ibadat: "Jangan takut, percaya saja!" 5:37 Lalu Yesus tidak memperbolehkan seorangpun ikut serta, kecuali Petrus, Yakobus dan Yohanes, saudara Yakobus. 5:38 Mereka tiba di rumah kepala rumah ibadat, dan di sana dilihat-Nya orang-orang ribut, menangis dan meratap dengan suara nyaring. 5:39 Sesudah Ia masuk Ia berkata kepada orang-orang itu: "Mengapa kamu ribut dan menangis? Anak ini tidak mati, tetapi tidur!" 5:40 Tetapi mereka menertawakan Dia. Maka diusir-Nya semua orang itu, lalu dibawa-Nya ayah dan ibu anak itu dan mereka yang bersama-sama dengan Dia masuk ke kamar anak itu. 5:41 Lalu dipegang-Nya tangan anak itu, kata-Nya: "Talita kum," yang berarti: "Hai anak, Aku berkata kepadamu, bangunlah!" 5:42 Seketika itu juga anak itu bangkit berdiri dan berjalan, sebab umurnya sudah dua belas tahun. Semua orang yang hadir sangat takjub. 5:43 Dengan sangat Ia berpesan kepada mereka, supaya jangan seorangpun mengetahui hal itu, lalu Ia menyuruh mereka memberi anak itu makan. back to top	5 : 1 他们来到海那边，格拉森人的地方。 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. 5 : 2 耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人，从坟茔里出来迎着他。 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit, 5 : 3 那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能。 Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains: 5 : 4 因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了。总没有人能制伏他。 Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. 5 : 5 他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。 And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones. 5 : 6 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他。 But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, 5 : 7 大声呼叫说，至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干。我指着神恳求你，不要叫我受苦。 And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. 5 : 8 是因耶稣曾吩咐他说，污鬼阿，从这人身上出来吧。 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit. 5 : 9 耶稣问他说，你名叫什么。回答说，我名叫群，因为我们多的缘故。 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. 5 : 10 就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。 And he besought him much that he would not send them away out of the country. 5 : 11 在那里山坡上，有一大群猪吃食。 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding. 5 : 12 鬼就央求耶稣说，求你打发我们往猪群里附着猪去。 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them. 5 : 13 耶稣准了他们。污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目，约有二千。 And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea. 5 : 14 放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来要看是什么事。 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done. 5 : 15 他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来。他们就害怕。 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid. 5 : 16 看见这事的，便将鬼附之人所遇见的，和那群猪的事，都告诉了众人。 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. 5 : 17 众人就央求耶稣离开他们的境界。 And they began to pray him to depart out of their coasts. 5 : 18 耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人，恳求和耶稣同在。 And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him. 5 : 19 耶稣不许，却对他说，你回家去，到你的亲属那里，将主为你所作的，是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。 Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee. 5 : 20 那人就走了，在低加波利，传扬耶稣为他作了何等大的事，众人就都希奇。 And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel. 5 : 21 耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集。他正在海边上。 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea. 5 : 22 有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前， And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, 5 : 23 再三地求他说，我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. 5 : 24 耶稣就和他同去，有许多人跟随拥挤他。 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. 5 : 25 有一个女人，患了十二年的血漏， And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, 5 : 26 在好些医生手里，受了许多的苦。又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, 5 : 27 她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳。 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. 5 : 28 意思说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. 5 : 29 于是她血漏的源头，立刻干了。她便觉得身上的灾病好了。 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. 5 : 30 耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来说，谁摸我的衣裳。 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes? 5 : 31 门徒对他说，你看众人拥挤你，还说谁摸我吗？ And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? 5 : 32 耶稣周围观看，要见作这事的女人。 And he looked round about to see her that had done this thing. 5 : 33 那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. 5 : 34 耶稣对她说，女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧。你的灾病痊愈了。 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. 5 : 35 还说话的时候，有人从管会堂的家里来说，你的女儿死了，何必还劳动先生呢？ While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? 5 : 36 耶稣听见所说的话，就对管会堂的说，不要怕。只要信。 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. 5 : 37 于是带着彼得，雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。 And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James. 5 : 38 他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号。 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. 5 : 39 进到里面，就对他们说，为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. 5 : 40 他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母，和跟随的人进了孩子所在的地方。 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying. 5 : 41 就拉着孩子的手，对她说，大利大古米。翻出来，就是说，闺女，我吩咐你起来。 And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. 5 : 42 那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇。闺女已经十二岁了。 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. 5 : 43 耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事。又吩咐给她东西吃。 And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Markus 6 Mark 马可福音 Yesus ditolak di Nazaret 6:1 Kemudian Yesus berangkat dari situ dan tiba di tempat asal-Nya, sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia. 6:2 Pada hari Sabat Ia mulai mengajar di rumah ibadat dan jemaat yang besar takjub ketika mendengar Dia dan mereka berkata: "Dari mana diperoleh-Nya semuanya itu? Hikmat apa pulakah yang diberikan kepada-Nya? Dan mujizat-mujizat yang demikian bagaimanakah dapat diadakan oleh tangan-Nya? 6:3 Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, saudara Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Dan bukankah saudara-saudara-Nya yang perempuan ada bersama kita?" Lalu mereka kecewa dan menolak Dia. 6:4 Maka Yesus berkata kepada mereka: "Seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di tempat asalnya sendiri, di antara kaum keluarganya dan di rumahnya." 6:5 Ia tidak dapat mengadakan satu mujizatpun di sana, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya atas mereka. Yesus mengutus kedua belas rasul 6:6 Ia merasa heran atas ketidakpercayaan mereka. (6-6b) Lalu Yesus berjalan keliling dari desa ke desa sambil mengajar. 6:7 Ia memanggil kedua belas murid itu dan mengutus mereka berdua-dua. Ia memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat, 6:8 dan berpesan kepada mereka supaya jangan membawa apa-apa dalam perjalanan mereka, kecuali tongkat, rotipun jangan, bekalpun jangan, uang dalam ikat pinggangpun jangan, 6:9 boleh memakai alas kaki, tetapi jangan memakai dua baju. 6:10 Kata-Nya selanjutnya kepada mereka: "Kalau di suatu tempat kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari tempat itu. 6:11 Dan kalau ada suatu tempat yang tidak mau menerima kamu dan kalau mereka tidak mau mendengarkan kamu, keluarlah dari situ dan kebaskanlah debu yang di kakimu sebagai peringatan bagi mereka." 6:12 Lalu pergilah mereka memberitakan bahwa orang harus bertobat, 6:13 dan mereka mengusir banyak setan, dan mengoles banyak orang sakit dengan minyakdan menyembuhkan mereka. Yohanes Pembaptis dibunuh 6:14 Raja Herodes juga mendengar tentang Yesus, sebab nama-Nya sudah terkenal dan orang mengatakan: "Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam Dia." 6:15 Yang lain mengatakan: "Dia itu Elia!" Yang lain lagi mengatakan: "Dia itu seorang nabi sama seperti nabi-nabi yang dahulu." 6:16 Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi." 6:17 Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus saudaranya, karena Herodes telah mengambilnya sebagai isteri. 6:18 Karena Yohanes pernah menegor Herodes: "Tidak halal engkau mengambil isteri saudaramu!" 6:19 Karena itu Herodias menaruh dendam pada Yohanes dan bermaksud untuk membunuh dia, tetapi tidak dapat, 6:20 sebab Herodes segan akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan suci, jadi ia melindunginya. Tetapi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu terombang-ambing, namun ia merasa senang juga mendengarkan dia. 6:21 Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarnya, perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea. 6:22 Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari, dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!", 6:23 lalu bersumpah kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku!" 6:24 Anak itu pergi dan menanyakan ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya: "Kepala Yohanes Pembaptis!" 6:25 Maka cepat-cepat ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!" 6:26 Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya. 6:27 Raja segera menyuruh seorang pengawal dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara. 6:28 Ia membawa kepala itu di sebuah talam dan memberikannya kepada gadis itu dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya. 6:29 Ketika murid-murid Yohanes mendengar hal itu mereka datang dan mengambil mayatnya, lalu membaringkannya dalam kuburan. Yesus memberi makan lima ribu orang 6:30 Kemudian rasul-rasul itu kembali berkumpul dengan Yesus dan memberitahukan kepada-Nya semua yang mereka kerjakan dan ajarkan. 6:31 Lalu Ia berkata kepada mereka: "Marilah ke tempat yang sunyi, supaya kita sendirian, dan beristirahatlah seketika!" Sebab memang begitu banyaknya orang yang datang dan yang pergi, sehingga makanpun mereka tidak sempat. 6:32 Maka berangkatlah mereka untuk mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi. 6:33 Tetapi pada waktu mereka bertolak banyak orang melihat mereka dan mengetahui tujuan mereka. Dengan mengambil jalan darat segeralah datang orang dari semua kota ke tempat itu sehingga mendahului mereka. 6:34 Ketika Yesus mendarat, Ia melihat sejumlah besar orang banyak, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Lalu mulailah Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka. 6:35 Pada waktu hari sudah mulai malam, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam. 6:36 Suruhlah mereka pergi, supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa dan di kampung-kampung di sekitar ini." 6:37 Tetapi jawab-Nya: "Kamu harus memberi mereka makan!" Kata mereka kepada-Nya: "Jadi haruskah kami membeli roti seharga dua ratus dinar untuk memberi mereka makan?" 6:38 Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Berapa banyak roti yang ada padamu? Cobalah periksa!" Sesudah memeriksanya mereka berkata: "Lima roti dan dua ikan." 6:39 Lalu Ia menyuruh orang-orang itu, supaya semua duduk berkelompok-kelompok di atas rumput hijau. 6:40 Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang. 6:41 Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, supaya dibagi-bagikan kepada orang-orang itu; begitu juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada semua mereka. 6:42 Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. 6:43 Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan. 6:44 Yang ikut makan roti itu ada lima ribu orang laki-laki. Yesus berjalan di atas air 6:45 Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan berangkat lebih dulu ke seberang, ke Betsaida, sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang. 6:46 Setelah Ia berpisah dari mereka, Ia pergi ke bukit untuk berdoa. 6:47 Ketika hari sudah malam perahu itu sudah di tengah danau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat. 6:48 Ketika Ia melihat betapa payahnya mereka mendayung karena angin sakal, maka kira-kira jam tiga malam Ia datang kepada mereka berjalan di atas air dan Ia hendak melewati mereka. 6:49 Ketika mereka melihat Dia berjalan di atas air, mereka mengira bahwa Ia adalah hantu, lalu mereka berteriak-teriak, 6:50 sebab mereka semua melihat Dia dan merekapun sangat terkejut. Tetapi segera Ia berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!" 6:51 Lalu Ia naik ke perahu mendapatkan mereka, dan anginpun redalah. Mereka sangat tercengang dan bingung, 6:52 sebab sesudah peristiwa roti itu mereka belum juga mengerti, dan hati mereka tetap degil. Yesus menyembuhkan orang-orang sakit di Genesaret 6:53 Setibanya di seberang Yesus dan murid-murid-Nya mendarat di Genesaret dan berlabuh di situ. 6:54 Ketika mereka keluar dari perahu, orang segera mengenal Yesus. 6:55 Maka berlari-larilah mereka ke seluruh daerah itu dan mulai mengusung orang-orang sakit di atas tilamnya kepada Yesus, di mana saja kabarnya Ia berada. 6:56 Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya, supaya mereka diperkenankan hanya menjamah jumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh. back to top	6 : 1 耶稣离开那里，来到自己的家乡。门徒也跟从他。 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him. 6 : 2 到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说，这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所作的是何等的异能呢？ And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? 6 : 3 这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子，雅各，约西，犹大，西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？他们就厌弃他。（厌弃他原文作因他跌倒） Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. 6 : 4 耶稣对他们说，大凡先知，除了本地亲属本家之外，没有不被人尊敬的。 But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. 6 : 5 耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. 6 : 6 他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching. 6 : 7 耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个的出去。也赐给他们权柄，制伏污鬼。 And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits; 6 : 8 并且嘱咐他们，行路的时候，不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带。 And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: 6 : 9 只要穿鞋。也不要穿两件挂子。 But be shod with sandals; and not put on two coats. 6 : 10 又对他们说，你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place. 6 : 11 何处的人，不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。 And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. 6 : 12 门徒就出去，传道叫人悔改。 And they went out, and preached that men should repent. 6 : 13 又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。 And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them. 6 : 14 耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说，施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him. 6 : 15 但别人说，是以利亚。又有人说，是先知，正像先知中的一位。 Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. 6 : 16 希律听见，却说，是我所斩的约翰，他复活了。 But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead. 6 : 17 先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her. 6 : 18 约翰曾对希律说，你娶你兄弟的妻子是不合理的。 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife. 6 : 19 于是希罗底怀恨他，想要杀他。只是不能。 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not: 6 : 20 因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他。听他讲论，就多照着行。并且乐意听他。（多照着行有古卷作游移不定） For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly. 6 : 21 有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee; 6 : 22 希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说，你随意向我求什么，我必给你。 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee. 6 : 23 又对她起誓说，随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom. 6 : 24 她就出去，对她母亲说，我可以求什么呢？她母亲说，施洗约翰的头。 And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist. 6 : 25 她就急忙进去见王，求他说，我愿王立时把施洗约翰的头，放在盘子里给我。 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. 6 : 26 王就甚忧愁。但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞。 And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her. 6 : 27 随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去在监里斩了约翰， And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison, 6 : 28 把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother. 6 : 29 约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。 And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb. 6 : 30 使徒聚集到耶稣那里，将一切所作的事，所传的道，全告诉他。 And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught. 6 : 31 他就说，你们来同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. 6 : 32 他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。 And they departed into a desert place by ship privately. 6 : 33 众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. 6 : 34 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们。因为他们如同羊没有牧人一般。于是开口教训他们许多道理。 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. 6 : 35 天已经晚了，门徒进前来说，这是野地，天已经晚了， And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: 6 : 36 请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. 6 : 37 耶稣回答说，你们给他们吃吧。门徒说，我们可以去买二十两银子的饼，给他们吃吗？ He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? 6 : 38 耶稣说，你们有多少饼，可以去看看。他们知道了，就说，五个饼，两条鱼。 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. 6 : 39 耶稣吩咐他们叫众人一帮一帮地坐在青草地上。 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. 6 : 40 众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. 6 : 41 耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，掰开饼，递给门徒摆在众人面前。也把那两条鱼分给众人。 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. 6 : 42 他们都吃，并且吃饱了。 And they did all eat, and were filled. 6 : 43 门徒就把碎饼碎鱼，收拾起来，装满了十二个篮子。 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. 6 : 44 吃饼的男人，共有五千。 And they that did eat of the loaves were about five thousand men. 6 : 45 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。 And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people. 6 : 46 他既辞别了他们，就往山上去祷告。 And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray. 6 : 47 到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上。 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. 6 : 48 看见门徒，因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走往他们那里去，意思要走过他们去。 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them. 6 : 49 但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来。 But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: 6 : 50 因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说，你们放心。是我，不要怕。 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. 6 : 51 于是到他们那里上了船，风就住了。他们心里十分惊奇。 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. 6 : 52 这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。 For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened. 6 : 53 既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸。 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. 6 : 54 一下船，众人认得是耶稣。 And when they were come out of the ship, straightway they knew him, 6 : 55 就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人，用褥子抬到那里。 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. 6 : 56 凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳？？子。凡摸着的人，就都好了。 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
Markus 7 Mark 马可福音 Perintah Allah dan adat istiadat Yahudi 7:1 Pada suatu kali serombongan orang Farisi dan beberapa ahli Taurat dari Yerusalem datang menemui Yesus. 7:2 Mereka melihat, bahwa beberapa orang murid-Nya makan dengan tangan najis, yaitu dengan tangan yang tidak dibasuh. 7:3 Sebab orang-orang Farisi seperti orang-orang Yahudi lainnya tidak makan kalau tidak melakukan pembasuhan tangan lebih dulu, karena mereka berpegang pada adat istiadat nenek moyang mereka; 7:4 dan kalau pulang dari pasar mereka juga tidak makan kalau tidak lebih dahulu membersihkan dirinya. Banyak warisan lain lagi yang mereka pegang, umpamanya hal mencuci cawan, kendi dan perkakas-perkakas tembaga. 7:5 Karena itu orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat itu bertanya kepada-Nya: "Mengapa murid-murid-Mu tidak hidup menurut adat istiadat nenek moyang kita, tetapi makan dengan tangan najis?" 7:6 Jawab-Nya kepada mereka: "Benarlah nubuat Yesaya tentang kamu, hai orang-orang munafik! Sebab ada tertulis: Bangsa ini memuliakan Aku dengan bibirnya, padahal hatinya jauh dari pada-Ku. 7:7 Percuma mereka beribadah kepada-Ku, sedangkan ajaran yang mereka ajarkan ialah perintah manusia. 7:8 Perintah Allah kamu abaikan untuk berpegang pada adat istiadat manusia." 7:9 Yesus berkata pula kepada mereka: "Sungguh pandai kamu mengesampingkan perintah Allah, supaya kamu dapat memelihara adat istiadatmu sendiri. 7:10 Karena Musa telah berkata: Hormatilah ayahmu dan ibumu! dan: Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya harus mati. 7:11 Tetapi kamu berkata: Kalau seorang berkata kepada bapanya atau ibunya: Apa yang ada padaku, yang dapat digunakan untuk pemeliharaanmu, sudah digunakan untuk korban--yaitu persembahan kepada Allah--, 7:12 maka kamu tidak membiarkannya lagi berbuat sesuatupun untuk bapanya atau ibunya. 7:13 Dengan demikian firman Allah kamu nyatakan tidak berlaku demi adat istiadat yang kamu ikuti itu. Dan banyak hal lain seperti itu yang kamu lakukan." 7:14 Lalu Yesus memanggil lagi orang banyak dan berkata kepada mereka: "Kamu semua, dengarlah kepada-Ku dan camkanlah. 7:15 Apapun dari luar, yang masuk ke dalam seseorang, tidak dapat menajiskannya, tetapi apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskannya." 7:16 (Barangsiapa bertelinga untuk mendengar hendaklah ia mendengar!) 7:17 Sesudah Ia masuk ke sebuah rumah untuk menyingkir dari orang banyak, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang arti perumpamaan itu. 7:18 Maka jawab-Nya: "Apakah kamu juga tidak dapat memahaminya? Tidak tahukah kamu bahwa segala sesuatu dari luar yang masuk ke dalam seseorang tidak dapat menajiskannya, 7:19 karena bukan masuk ke dalam hati tetapi ke dalam perutnya, lalu dibuang di jamban?" Dengan demikian Ia menyatakan semua makanan halal. 7:20 Kata-Nya lagi: "Apa yang keluar dari seseorang, itulah yang menajiskannya, 7:21 sebab dari dalam, dari hati orang, timbul segala pikiran jahat, percabulan, pencurian, pembunuhan, 7:22 perzinahan, keserakahan, kejahatan, kelicikan, hawa nafsu, iri hati, hujat, kesombongan, kebebalan. 7:23 Semua hal-hal jahat ini timbul dari dalam dan menajiskan orang." Perempuan Siro-Fenisia yang percaya 7:24 Lalu Yesus berangkat dari situ dan pergi ke daerah Tirus. Ia masuk ke sebuah rumah dan tidak mau bahwa ada orang yang mengetahuinya, tetapi kedatangan-Nya tidak dapat dirahasiakan. 7:25 Malah seorang ibu, yang anaknya perempuan kerasukan roh jahat, segera mendengar tentang Dia, lalu datang dan tersungkur di depan kaki-Nya. 7:26 Perempuan itu seorang Yunani bangsa Siro-Fenisia. Ia memohon kepada Yesus untuk mengusir setan itu dari anaknya. 7:27 Lalu Yesus berkata kepadanya: "Biarlah anak-anak kenyang dahulu, sebab tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing." 7:28 Tetapi perempuan itu menjawab: "Benar, Tuhan. Tetapi anjing yang di bawah meja juga makan remah-remah yang dijatuhkan anak-anak." 7:29 Maka kata Yesus kepada perempuan itu: "Karena kata-katamu itu, pergilah sekarang sebab setan itu sudah keluar dari anakmu." 7:30 Perempuan itu pulang ke rumahnya, lalu didapatinya anak itu berbaring di tempat tidur, sedang setan itu sudah keluar. Yesus menyembuhkan seorang tuli 7:31 Kemudian Yesus meninggalkan pula daerah Tirus dan dengan melalui Sidon pergi ke danau Galilea, di tengah-tengah daerah Dekapolis. 7:32 Di situ orang membawa kepada-Nya seorang yang tuli dan yang gagap dan memohon kepada-Nya, supaya Ia meletakkan tangan-Nya atas orang itu. 7:33 Dan sesudah Yesus memisahkan dia dari orang banyak, sehingga mereka sendirian, Ia memasukkan jari-Nya ke telinga orang itu, lalu Ia meludah dan meraba lidah orang itu. 7:34 Kemudian sambil menengadah ke langit Yesus menarik nafas dan berkata kepadanya: "Efata!", artinya: Terbukalah! 7:35 Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik. 7:36 Yesus berpesan kepada orang-orang yang ada di situ supaya jangan menceriterakannya kepada siapapun juga. Tetapi makin dilarang-Nya mereka, makin luas mereka memberitakannya. 7:37 Mereka takjub dan tercengang dan berkata: "Ia menjadikan segala-galanya baik, yang tuli dijadikan-Nya mendengar, yang bisu dijadikan-Nya berkata-kata." back to top	7 : 1 有法利赛人，和几个文士，从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. 7 : 2 他们曾看见他的门徒中，有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. 7 : 3 （原来法利赛人，和犹太人，都拘守古人的遗传，若不仔细洗手，就不吃饭。 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. 7 : 4 从市上来，若不洗浴，也不吃饭，还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯，罐，铜器，等物）。 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. 7 : 5 法利赛人和文士问他说，你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？ Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? 7 : 6 耶稣说，以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言，是不错的，如经上说，这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. 7 : 7 他们将人的吩咐，当作道理教导人，所以拜我也是枉然。 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. 7 : 8 你们是离弃神的诫命，拘守人的遗传。 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. 7 : 9 又说，你们诚然是废弃神的诫命，要守自己的遗传。 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. 7 : 10 摩西说，当孝敬父母。又说，咒骂父母的，必治死他。 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: 7 : 11 你们倒说，人若对父母说，我所当奉给你的，已经作了各耳板，（各耳板，就是供献的意思） But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. 7 : 12 以后你们就不容他再奉养父母。 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; 7 : 13 这就是你们承接遗传，废了神的道。你们还作许多这样的事。 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye. 7 : 14 耶稣又叫众人来，对他们说，你们都要听我的话，也要明白。 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: 7 : 15 从外面进去的，不能污秽人，惟有从里面出来的，乃能污秽人。（有古卷在此有， There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. 7 : 16 有耳可听的就应当听）。 If any man have ears to hear, let him hear. 7 : 17 耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. 7 : 18 耶稣对他们说，你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人。 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; 7 : 19 因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物，都是洁净的。 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? 7 : 20 又说，从人里面出来的，那才能污秽人。 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. 7 : 21 因为从里面，就是从人心里，发出恶念，苟合， For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, 7 : 22 偷盗，凶杀，奸淫，贪婪，邪恶，诡诈，淫荡，嫉妒，谤？？，骄傲，狂妄。 Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness: 7 : 23 这一切的恶，都是从里面出来，且能污秽人。 All these evil things come from within, and defile the man. 7 : 24 耶稣从那里起身，往推罗西顿的境内去。进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. 7 : 25 当下有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: 7 : 26 这妇人是希利尼人，属叙利非尼基族。她求耶稣赶出那鬼，离开她的女儿。 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. 7 : 27 耶稣对她说，让儿女们先吃饱。不好拿儿女的饼丢给狗吃。 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs. 7 : 28 妇人回答说，主阿，不错。但是狗在桌子底下，也吃孩子们的碎渣儿。 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs. 7 : 29 耶稣对她说，因这句话，你回去吧。鬼已经离开你的女儿了。 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. 7 : 30 她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. 7 : 31 耶稣又离了推罗的境界，经过西顿，就从低加波利境内来到加利利海。 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. 7 : 32 有人带着一个耳聋舌结的人，来见耶稣，求他按手在他身上。 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. 7 : 33 耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头， And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; 7 : 34 望天叹息，对他说，以法大，就是说，开了吧。 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. 7 : 35 他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. 7 : 36 耶稣嘱咐他们，不要告诉人。但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; 7 : 37 众人分外希奇，说，他所作的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑吧也叫他们说话。 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
Markus 8 Mark 马可福音 Yesus memberi makan empat ribu orang 8:1 Pada waktu itu ada pula orang banyak di situ yang besar jumlahnya, dan karena mereka tidak mempunyai makanan, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan berkata: 8:2 "Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari mereka mengikuti Aku dan mereka tidak mempunyai makanan. 8:3 Dan jika mereka Kusuruh pulang ke rumahnya dengan lapar, mereka akan rebah di jalan, sebab ada yang datang dari jauh." 8:4 Murid-murid-Nya menjawab: "Bagaimana di tempat yang sunyi ini orang dapat memberi mereka roti sampai kenyang?" 8:5 Yesus bertanya kepada mereka: "Berapa roti ada padamu?" Jawab mereka: "Tujuh." 8:6 Lalu Ia menyuruh orang banyak itu duduk di tanah. Sesudah itu Ia mengambil ketujuh roti itu, mengucap syukur, memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada murid-murid-Nya untuk dibagi-bagikan, dan mereka memberikannya kepada orang banyak. 8:7 Mereka juga mempunyai beberapa ikan, dan sesudah mengucap berkat atasnya, Ia menyuruh supaya ikan itu juga dibagi-bagikan. 8:8 Dan mereka makan sampai kenyang. Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa, sebanyak tujuh bakul. 8:9 Mereka itu ada kira-kira empat ribu orang. Lalu Yesus menyuruh mereka pulang. 8:10 Ia segera naik ke perahu dengan murid-murid-Nya dan bertolak ke daerah Dalmanuta. Orang Farisi meminta tanda 8:11 Lalu muncullah orang-orang Farisi dan bersoal jawab dengan Yesus. Untuk mencobai Dia mereka meminta dari pada-Nya suatu tanda dari sorga. 8:12 Maka mengeluhlah Ia dalam hati-Nya dan berkata: "Mengapa angkatan ini meminta tanda? Aku berkata kepadamu, sesungguhnya kepada angkatan ini sekali-kali tidak akan diberi tanda." 8:13 Ia meninggalkan mereka; Ia naik pula ke perahu dan bertolak ke seberang. Tentang ragi orang Farisi dan ragi Herodes 8:14 Kemudian ternyata murid-murid Yesus lupa membawa roti, hanya sebuah saja yang ada pada mereka dalam perahu. 8:15 Lalu Yesus memperingatkan mereka, kata-Nya: "Berjaga-jagalah dan awaslah terhadap ragi orang Farisi dan ragi Herodes." 8:16 Maka mereka berpikir-pikir dan seorang berkata kepada yang lain: "Itu dikatakan-Nya karena kita tidak mempunyai roti." 8:17 Dan ketika Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Belum jugakah kamu faham dan mengerti? Telah degilkah hatimu? 8:18 Kamu mempunyai mata, tidakkah kamu melihat dan kamu mempunyai telinga, tidakkah kamu mendengar? Tidakkah kamu ingat lagi, 8:19 pada waktu Aku memecah-mecahkan lima roti untuk lima ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?" Jawab mereka: "Dua belas bakul." 8:20 "Dan pada waktu tujuh roti untuk empat ribu orang itu, berapa bakul penuh potongan-potongan roti kamu kumpulkan?"Jawab mereka: "Tujuh bakul." 8:21 Lalu kata-Nya kepada mereka: "Masihkah kamu belum mengerti?" Yesus menyembuhkan seorang buta di Betsaida 8:22 Kemudian tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Betsaida. Di situ orang membawa kepada Yesus seorang buta dan mereka memohon kepada-Nya, supaya Ia menjamah dia. 8:23 Yesus memegang tangan orang buta itu dan membawa dia ke luar kampung. Lalu Ia meludahi mata orang itu dan meletakkan tangan-Nya atasnya, dan bertanya: "Sudahkah kaulihat sesuatu?" 8:24 Orang itu memandang ke depan, lalu berkata: "Aku melihat orang, sebab melihat mereka berjalan-jalan, tetapi tampaknya seperti pohon-pohon." 8:25 Yesus meletakkan lagi tangan-Nya pada mata orang itu, maka orang itu sungguh-sungguh melihat dan telah sembuh, sehingga ia dapat melihat segala sesuatu dengan jelas. 8:26 Sesudah itu Yesus menyuruh dia pulang ke rumahnya dan berkata: "Jangan masuk ke kampung!" Pengakuan Petrus 8:27 Kemudian Yesus beserta murid-murid-Nya berangkat ke kampung-kampung di sekitar Kaisarea Filipi. Di tengah jalan Ia bertanya kepada murid-murid-Nya, kata-Nya: "Kata orang, siapakah Aku ini?" 8:28 Jawab mereka: "Ada yang mengatakan: Yohanes Pembaptis, ada juga yang mengatakan: Elia, ada pula yang mengatakan: seorang dari para nabi." 8:29 Ia bertanya kepada mereka: "Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini?" Maka jawab Petrus: "Engkau adalah Mesias!" 8:30 Lalu Yesus melarang mereka dengan keras supaya jangan memberitahukan kepada siapapun tentang Dia. Pemberitahuan pertama tentang penderitaan Yesus dan syarat-syarat mengikut Dia 8:31 Kemudian mulailah Yesus mengajarkan kepada mereka, bahwa Anak Manusia harus menanggung banyak penderitaan dan ditolak oleh tua-tua, imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, lalu dibunuh dan bangkit sesudah tiga hari. 8:32 Hal ini dikatakan-Nya dengan terus terang. Tetapi Petrus menarik Yesus ke samping dan menegor Dia. 8:33 Maka berpalinglah Yesus dan sambil memandang murid-murid-Nya Ia memarahi Petrus, kata-Nya: "Enyahlah Iblis, sebab engkau bukan memikirkan apa yang dipikirkan Allah, melainkan apa yang dipikirkan manusia." 8:34 Lalu Yesus memanggil orang banyak dan murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut Aku. 8:35 Karena siapa yang mau menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkannya. 8:36 Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia kehilangan nyawanya. 8:37 Karena apakah yang dapat diberikannya sebagai ganti nyawanya? 8:38 Sebab barangsiapa malu karena Aku dan karena perkataan-Ku di tengah-tengah angkatan yang tidak setia dan berdosa ini, Anak Manusiapun akan malu karena orang itu apabila Ia datang kelak dalam kemuliaan Bapa-Nya, diiringi malaikat-malaikat kudus." back to top	8 : 1 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说， In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them, 8 : 2 我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: 8 : 3 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏。因为其中有从远处来的。 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. 8 : 4 门徒回答说，在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？ And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? 8 : 5 耶稣问他们说，你们有多少饼？他们说，七个。 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. 8 : 6 他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼，祝谢了，掰开递给门徒叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. 8 : 7 又有几条小鱼。耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them. 8 : 8 众人都吃，并且吃饱了。收拾剩下的零碎，有七筐子。 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets. 8 : 9 人数约有四千。耶稣打发他们走了， And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. 8 : 10 随即同门徒上船，来到大玛努他境内。 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha. 8 : 11 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. 8 : 12 耶稣心里深深地叹息说，这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. 8 : 13 他就离开他们，又上船往海那边去了。 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. 8 : 14 门徒忘了带饼。在船上除了一个饼，没有别的食物。 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. 8 : 15 耶稣嘱咐他们说，你们要谨慎，防备法利赛人的酵，和希律的酵。 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. 8 : 16 他们彼此议论说，这是因为我们没有饼吧。 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread. 8 : 17 耶稣看出来，就说，你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？ And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? 8 : 18 你们有眼睛看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？ Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? 8 : 19 我掰开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎，装满了多少篮子呢？他们说，十二个。 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. 8 : 20 又掰开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎，装满了多少筐子呢？他们说，七个。 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. 8 : 21 耶稣说，你们还是不明白吗？ And he said unto them, How is it that ye do not understand? 8 : 22 他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. 8 : 23 耶稣拉着瞎子的手，领他到村外。就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说，你看见什么了。 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought. 8 : 24 他就抬头一看说，我看见人了。他们好像树木，并且行走。 And he looked up, and said, I see men as trees, walking. 8 : 25 随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. 8 : 26 耶稣打发他回家，说，连这村子你也不要进去。 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. 8 : 27 耶稣和门徒出去，往该撒利亚腓立比的村庄去。在路上问门徒说，人说我是谁。 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am? 8 : 28 他们说，有人说，是施洗的约翰。有人说，是以利亚。又有人说，是先知里的一位。 And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets. 8 : 29 又问他们说，你们说我是谁。彼得回答说，你是基督。 And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. 8 : 30 耶稣就禁戒他们，不要告诉人。 And he charged them that they should tell no man of him. 8 : 31 从此他教训他们说，人子必须受许多的苦，被长老祭司长和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. 8 : 32 耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. 8 : 33 耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说，撒但，退我后边去吧。因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men. 8 : 34 于是叫众人和门徒来，对他们说，若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 8 : 35 因为凡要救自己生命的，（生命或作灵魂下同）必丧掉生命。凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. 8 : 36 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？ For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? 8 : 37 人还能拿什么换生命呢？ Or what shall a man give in exchange for his soul? 8 : 38 凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
Markus 9 Mark 马可福音 9:1 Kata-Nya lagi kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati sebelum mereka melihat bahwa Kerajaan Allah telah datang dengan kuasa." Yesus dimuliakan di atas gunung 9:2 Enam hari kemudian Yesus membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes dan bersama-sama dengan mereka Ia naik ke sebuah gunung yang tinggi. Di situ mereka sendirian saja. Lalu Yesus berubah rupa di depan mata mereka, 9:3 dan pakaian-Nya sangat putih berkilat-kilat. Tidak ada seorangpun di dunia ini yang dapat mengelantang pakaian seperti itu. 9:4 Maka nampaklah kepada mereka Elia bersama dengan Musa, keduanya sedang berbicara dengan Yesus. 9:5 Kata Petrus kepada Yesus: "Rabi, betapa bahagianya kami berada di tempat ini. Baiklah kami dirikan tiga kemah, satu untuk Engkau, satu untuk Musa dan satu untuk Elia." 9:6 Ia berkata demikian, sebab tidak tahu apa yang harus dikatakannya, karena mereka sangat ketakutan. 9:7 Maka datanglah awan menaungi mereka dan dari dalam awan itu terdengar suara: "Inilah Anak yang Kukasihi, dengarkanlah Dia." 9:8 Dan sekonyong-konyong waktu mereka memandang sekeliling mereka, mereka tidak melihat seorangpun lagi bersama mereka, kecuali Yesus seorang diri. 9:9 Pada waktu mereka turun dari gunung itu, Yesus berpesan kepada mereka, supaya mereka jangan menceriterakan kepada seorangpun apa yang telah mereka lihat itu, sebelum Anak Manusiabangkit dari antara orang mati. 9:10 Mereka memegang pesan tadi sambil mempersoalkan di antara mereka apa yang dimaksud dengan "bangkit dari antara orang mati." 9:11 Lalu mereka bertanya kepada-Nya: "Mengapa ahli-ahli Taurat berkata, bahwa Elia harus datang dahulu?" 9:12 Jawab Yesus: "Memang Elia akan datang dahulu dan memulihkan segala sesuatu. Hanya, bagaimanakah dengan yang ada tertulis mengenai Anak Manusia, bahwa Ia akan banyak menderita dan akan dihinakan? 9:13 Tetapi Aku berkata kepadamu: Memang Elia sudah datang dan orang memperlakukan dia menurut kehendak mereka, sesuai dengan yang ada tertulis tentang dia." Yesus mengusir roh dari seorang anak yang bisu 9:14 Ketika Yesus, Petrus, Yakobus dan Yohanes kembali pada murid-murid lain, mereka melihat orang banyak mengerumuni murid-murid itu, dan beberapa ahli Taurat sedang mempersoalkan sesuatu dengan mereka. 9:15 Pada waktu orang banyak itu melihat Yesus, tercenganglah mereka semua dan bergegas menyambut Dia. 9:16 Lalu Yesus bertanya kepada mereka: "Apa yang kamu persoalkan dengan mereka?" 9:17 Kata seorang dari orang banyak itu: "Guru, anakku ini kubawa kepada-Mu, karena ia kerasukan roh yang membisukan dia. 9:18 Dan setiap kali roh itu menyerang dia, roh itu membantingkannya ke tanah; lalu mulutnya berbusa, giginya bekertakan dan tubuhnya menjadi kejang. Aku sudah meminta kepada murid-murid-Mu, supaya mereka mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat." 9:19 Maka kata Yesus kepada mereka: "Hai kamu angkatan yang tidak percaya, berapa lama lagi Aku harus tinggal di antara kamu? Berapa lama lagi Aku harus sabar terhadap kamu? Bawalah anak itu ke mari!" 9:20 Lalu mereka membawanya kepada-Nya. Waktu roh itu melihat Yesus, anak itu segera digoncang-goncangnya, dan anak itu terpelanting ke tanah dan terguling-guling, sedang mulutnya berbusa. 9:21 Lalu Yesus bertanya kepada ayah anak itu: "Sudah berapa lama ia mengalami ini?" Jawabnya: "Sejak masa kecilnya. 9:22 Dan seringkali roh itu menyeretnya ke dalam api ataupun ke dalam air untuk membinasakannya. Sebab itu jika Engkau dapat berbuat sesuatu, tolonglah kami dan kasihanilah kami." 9:23 Jawab Yesus: "Katamu: jika Engkau dapat? Tidak ada yang mustahil bagi orang yang percaya!" 9:24 Segera ayah anak itu berteriak: "Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!" 9:25 Ketika Yesus melihat orang banyak makin datang berkerumun, Ia menegor roh jahat itu dengan keras, kata-Nya: "Hai kau roh yang menyebabkan orang menjadi bisu dan tuli, Aku memerintahkan engkau, keluarlah dari pada anak ini dan jangan memasukinya lagi!" 9:26 Lalu keluarlah roh itu sambil berteriak dan menggoncang-goncang anak itu dengan hebatnya. Anak itu kelihatannya seperti orang mati, sehingga banyak orang yang berkata: "Ia sudah mati." 9:27 Tetapi Yesus memegang tangan anak itu dan membangunkannya, lalu ia bangkit sendiri. 9:28 Ketika Yesus sudah di rumah, dan murid-murid-Nya sendirian dengan Dia, bertanyalah mereka: "Mengapa kami tidak dapat mengusir roh itu?" 9:29 Jawab-Nya kepada mereka: "Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa." Pemberitahuan kedua tentang penderitaan Yesus 9:30 Yesus dan murid-murid-Nya berangkat dari situ dan melewati Galilea, dan Yesus tidak mau hal itu diketahui orang; 9:31 sebab Ia sedang mengajar murid-murid-Nya. Ia berkata kepada mereka: "Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia, dan mereka akan membunuh Dia, dan tiga hari sesudah Ia dibunuh Ia akan bangkit." 9:32 Mereka tidak mengerti perkataan itu, namun segan menanyakannya kepada-Nya. Siapa yang terbesar di antara para murid 9:33 Kemudian tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Kapernaum. Ketika Yesus sudah di rumah, Ia bertanya kepada murid-murid-Nya: "Apa yang kamu perbincangkan tadi di tengah jalan?" 9:34 Tetapi mereka diam, sebab di tengah jalan tadi mereka mempertengkarkan siapa yang terbesar di antara mereka. 9:35 Lalu Yesus duduk dan memanggil kedua belas murid itu. Kata-Nya kepada mereka: "Jika seseorang ingin menjadi yang terdahulu, hendaklah ia menjadi yang terakhir dari semuanya dan pelayan dari semuanya." 9:36 Maka Yesus mengambil seorang anak kecil dan menempatkannya di tengah-tengah mereka, kemudian Ia memeluk anak itu dan berkata kepada mereka: 9:37 "Barangsiapa menyambut seorang anak seperti ini dalam nama-Ku, ia menyambut Aku. Dan barangsiapa menyambut Aku, bukan Aku yang disambutnya, tetapi Dia yang mengutus Aku." Seorang yang bukan murid Yesus mengusir setan 9:38 Kata Yohanes kepada Yesus: "Guru, kami lihat seorang yang bukan pengikut kita mengusir setan demi nama-Mu, lalu kami cegah orang itu, karena ia bukan pengikut kita." 9:39 Tetapi kata Yesus: "Jangan kamu cegah dia! Sebab tidak seorangpun yang telah mengadakan mujizat demi nama-Ku, dapat seketika itu juga mengumpat Aku. 9:40 Barangsiapa tidak melawan kita, ia ada di pihak kita. 9:41 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa memberi kamu minum secangkir air oleh karena kamu adalah pengikut Kristus, ia tidak akan kehilangan upahnya." Siapa yang menyesatkan orang Tentang garam 9:42 "Barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil yang percaya ini, lebih baik baginya jika sebuah batu kilangan diikatkan pada lehernya lalu ia dibuang ke dalam laut. 9:43 Dan jika tanganmu menyesatkan engkau, penggallah, karena lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan tangan kudung dari pada dengan utuh kedua tanganmu dibuang ke dalam neraka, ke dalam api yang tak terpadamkan; 9:44 (di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam.) 9:45 Dan jika kakimu menyesatkan engkau, penggallah, karena lebih baik engkau masuk ke dalam hidup dengan timpang, dari pada dengan utuh kedua kakimu dicampakkan ke dalam neraka; 9:46 (di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam.) 9:47 Dan jika matamu menyesatkan engkau, cungkillah, karena lebih baik engkau masuk ke dalam Kerajaan Allah dengan bermata satu dari pada dengan bermata dua dicampakkan ke dalam neraka, 9:48 di mana ulat-ulat bangkai tidak mati dan api tidak padam. 9:49 Karena setiap orang akan digarami dengan api. 9:50 Garam memang baik, tetapi jika garam menjadi hambar, dengan apakah kamu mengasinkannya? Hendaklah kamu selalu mempunyai garam dalam dirimu dan selalu hidup berdamai yang seorang dengan yang lain." back to top	9 : 1 耶稣又对他们说，我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见神的国大有能力临到。 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. 9 : 2 过了六天，耶稣带着彼得，雅各，约翰，暗暗地上了高山，就在他们面前变了形像。 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. 9 : 3 衣服放光，极其洁白。地上漂布的，没有一个能漂得那样白。 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. 9 : 4 忽然有以利亚同摩西向他们显现。并且和耶稣说话。 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus. 9 : 5 彼得对耶稣说，拉比，（拉比就是夫子）我们在这里真好。可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. 9 : 6 彼得不知道说什么才好。因为他们甚是惧怕， For he wist not what to say; for they were sore afraid. 9 : 7 有一朵云彩来遮盖他们。也有声音从云彩里出来说，这是我的爱子，你们要听他。 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. 9 : 8 门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. 9 : 9 下山的时候，耶稣嘱咐他们说，人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead. 9 : 10 门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean. 9 : 11 他们就问耶稣说，文士为什么说，以利亚必须先来。 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come? 9 : 12 耶稣说，以利亚固然先来，复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦，被人轻慢呢？ And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. 9 : 13 我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. 9 : 14 耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them. 9 : 15 众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. 9 : 16 耶稣问他们说，你们和他们辩论的是什么。 And he asked the scribes, What question ye with them? 9 : 17 众人中间有一个人回答说，夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; 9 : 18 无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干，我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not. 9 : 19 耶稣说，嗳，不信的世代阿，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me. 9 : 20 他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽疯。倒在地上，翻来覆去，口中流沫。 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. 9 : 21 耶稣问他父亲说，他得这病，有多少日子呢？回答说，从小的时候。 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. 9 : 22 鬼屡次把他扔在火里，水里，要灭他。你若能作什么，求你怜悯我们，帮助我们。 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. 9 : 23 耶稣对他说，你若能信，在信的人，凡事都能。 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. 9 : 24 孩子的父亲立时喊着说，我信。但我信不足，求主帮助。（有古卷作立时流泪地喊着说） And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. 9 : 25 耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说，你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去。 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. 9 : 26 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说，他是死了。 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. 9 : 27 但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose. 9 : 28 耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说，我们为什么不能赶出他去呢？ And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? 9 : 29 耶稣说，非用祷告，（有古卷在此有禁食二字）这一类的鬼，总不能出来。（或作不能赶他出来） And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. 9 : 30 他们离开那地方，经过加利利。耶稣不愿意人知道。 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it. 9 : 31 于是教训门徒，说，人子将要被交在人手里，他们要杀害他。被杀以后，过三天他要复活。 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. 9 : 32 门徒却不明白这话，又不敢问他。 But they understood not that saying, and were afraid to ask him. 9 : 33 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说，你们在路上议论的是什么。 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? 9 : 34 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. 9 : 35 耶稣坐下，叫十二个门徒来，说，若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. 9 : 36 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间。又抱起他来，对他们说， And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them, 9 : 37 凡为我名，接待一个像这小孩子的就是接待我。凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. 9 : 38 约翰对耶稣说，夫子，我们看见一个人，奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. 9 : 39 耶稣说，不要禁止他。因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. 9 : 40 不敌挡我们的，就是帮助我们的。 For he that is not against us is on our part. 9 : 41 凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward. 9 : 42 凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. 9 : 43 倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来。 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: 9 : 44 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 9 : 45 倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来。 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: 9 : 46 你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 9 : 47 倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它。你只有一只眼进入神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: 9 : 48 在那里虫是不死的，火是不灭的。 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. 9 : 49 因为必用火当盐，腌各人。（有古卷在此有凡祭物必用盐腌） For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. 9 : 50 盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Markus 10 Mark 马可福音 Perceraian 10:1 Dari situ Yesus berangkat ke daerah Yudea dan ke daerah seberang sungai Yordan dan di situpun orang banyak datang mengerumuni Dia; dan seperti biasa Ia mengajar mereka pula. 10:2 Maka datanglah orang-orang Farisi, dan untuk mencobai Yesus mereka bertanya kepada-Nya: "Apakah seorang suami diperbolehkan menceraikan isterinya?" 10:3 Tetapi jawab-Nya kepada mereka: "Apa perintah Musa kepada kamu?" 10:4 Jawab mereka: "Musa memberi izin untuk menceraikannya dengan membuat surat cerai." 10:5 Lalu kata Yesus kepada mereka: "Justru karena ketegaran hatimulah maka Musa menuliskan perintah ini untuk kamu. 10:6 Sebab pada awal dunia, Allah menjadikan mereka laki-laki dan perempuan, 10:7 sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, 10:8 sehingga keduanya itu menjadi satu daging. Demikianlah mereka bukan lagi dua, melainkan satu. 10:9 Karena itu, apa yang telah dipersatukan Allah, tidak boleh diceraikan manusia." 10:10 Ketika mereka sudah di rumah, murid-murid itu bertanya pula kepada Yesus tentang hal itu. 10:11 Lalu kata-Nya kepada mereka: "Barangsiapa menceraikan isterinya lalu kawin dengan perempuan lain, ia hidup dalam perzinahan terhadap isterinya itu. 10:12 Dan jika si isteri menceraikan suaminya dan kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah." Yesus memberkati anak-anak 10:13 Lalu orang membawa anak-anak kecil kepada Yesus, supaya Ia menjamah mereka; akan tetapi murid-murid-Nya memarahi orang-orang itu. 10:14 Ketika Yesus melihat hal itu, Ia marah dan berkata kepada mereka: "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku, jangan menghalang-halangi mereka, sebab orang-orang yang seperti itulah yang empunya Kerajaan Allah. 10:15 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya." 10:16 Lalu Ia memeluk anak-anak itu dan sambil meletakkan tangan-Nya atas mereka Ia memberkati mereka. Orang kaya sukar masuk Kerajaan Allah 10:17 Pada waktu Yesus berangkat untuk meneruskan perjalanan-Nya, datanglah seorang berlari-lari mendapatkan Dia dan sambil bertelut di hadapan-Nya ia bertanya: "Guru yang baik, apa yang harus kuperbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?" 10:18 Jawab Yesus: "Mengapa kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah saja. 10:19 Engkau tentu mengetahui segala perintah Allah: Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, jangan mengurangi hak orang, hormatilah ayahmu dan ibumu!" 10:20 Lalu kata orang itu kepada-Nya: "Guru, semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku." 10:21 Tetapi Yesus memandang dia dan menaruh kasih kepadanya, lalu berkata kepadanya: "Hanya satu lagi kekuranganmu: pergilah, juallah apa yang kaumiliki dan berikanlah itu kepada orang-orang miskin, maka engkau akan beroleh harta di sorga, kemudian datanglah ke mari dan ikutlah Aku." 10:22 Mendengar perkataan itu ia menjadi kecewa, lalu pergi dengan sedih, sebab banyak hartanya. 10:23 Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya di sekeliling-Nya dan berkata kepada mereka: "Alangkah sukarnya orang yang beruang masuk ke dalam Kerajaan Allah." 10:24 Murid-murid-Nya tercengang mendengar perkataan-Nya itu. Tetapi Yesus menyambung lagi: "Anak-anak-Ku, alangkah sukarnya masuk ke dalam Kerajaan Allah. 10:25 Lebih mudah seekor unta melewati lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah." 10:26 Mereka makin gempar dan berkata seorang kepada yang lain: "Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan?" 10:27 Yesus memandang mereka dan berkata: "Bagi manusia hal itu tidak mungkin, tetapi bukan demikian bagi Allah. Sebab segala sesuatu adalah mungkin bagi Allah." Upah mengikut Yesus 10:28 Berkatalah Petrus kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!" 10:29 Jawab Yesus: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang karena Aku dan karena Injil meninggalkan rumahnya, saudaranya laki-laki atau saudaranya perempuan, ibunya atau bapanya, anak-anaknya atau ladangnya, 10:30 orang itu sekarang pada masa ini juga akan menerima kembali seratus kali lipat: rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak dan ladang, sekalipun disertai berbagai penganiayaan, dan pada zaman yang akan datang ia akan menerima hidup yang kekal. 10:31 Tetapi banyak orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir dan yang terakhir akan menjadi yang terdahulu." Pemberitahuan ketiga tentang penderitaan Yesus 10:32 Yesus dan murid-murid-Nya sedang dalam perjalanan ke Yerusalem dan Yesus berjalan di depan. Murid-murid merasa cemas dan juga orang-orang yang mengikuti Dia dari belakang merasa takut. Sekali lagi Yesus memanggil kedua belas murid-Nya dan Ia mulai mengatakan kepada mereka apa yang akan terjadi atas diri-Nya, 10:33 kata-Nya: "Sekarang kita pergi ke Yerusalem dan Anak Manusia akan diserahkan kepada imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat, dan mereka akan menjatuhi Dia hukuman mati. Dan mereka akan menyerahkan Dia kepada bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, 10:34 dan Ia akan diolok-olokkan, diludahi, disesah dan dibunuh, dan sesudah tiga hari Ia akan bangkit." Permintaan Yakobus dan Yohanes Bukan memerintah melainkan melayani 10:35 Lalu Yakobus dan Yohanes, anak-anak Zebedeus, mendekati Yesus dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami harap supaya Engkau kiranya mengabulkan suatu permintaan kami!" 10:36 Jawab-Nya kepada mereka: "Apa yang kamu kehendaki Aku perbuat bagimu?" 10:37 Lalu kata mereka: "Perkenankanlah kami duduk dalam kemuliaan-Mu kelak, yang seorang lagi di sebelah kanan-Mu dan yang seorang di sebelah kiri-Mu." 10:38 Tetapi kata Yesus kepada mereka: "Kamu tidak tahu apa yang kamu minta. Dapatkah kamu meminum cawan yang harus Kuminum dan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima?" 10:39 Jawab mereka: "Kami dapat." Yesus berkata kepada mereka: "Memang, kamu akan meminum cawan yang harus Kuminum dan akan dibaptis dengan baptisan yang harus Kuterima. 10:40Tetapi hal duduk di sebelah kanan-Ku atau di sebelah kiri-Ku, Aku tidak berhak memberikannya. Itu akan diberikan kepada orang-orang bagi siapa itu telah disediakan." 10:41 Mendengar itu kesepuluh murid yang lain menjadi marah kepada Yakobus dan Yohanes. 10:42 Tetapi Yesus memanggil mereka lalu berkata: "Kamu tahu, bahwa mereka yang disebut pemerintah bangsa-bangsa memerintah rakyatnya dengan tangan besi, dan pembesar-pembesarnya menjalankan kuasanya dengan keras atas mereka. 10:43 Tidaklah demikian di antara kamu. Barangsiapa ingin menjadi besar di antara kamu, hendaklah ia menjadi pelayanmu, 10:44 dan barangsiapa ingin menjadi yang terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hamba untuk semuanya. 10:45 Karena Anak Manusia juga datang bukan untuk dilayani, melainkan untuk melayani dan untuk memberikan nyawa-Nya menjadi tebusan bagi banyak orang." Yesus menyembuhkan Bartimeus 10:46 Lalu tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Yerikho. Dan ketika Yesus keluar dari Yerikho, bersama-sama dengan murid-murid-Nya dan orang banyak yang berbondong-bondong, ada seorang pengemis yang buta, bernama Bartimeus, anak Timeus, duduk di pinggir jalan. 10:47 Ketika didengarnya, bahwa itu adalah Yesus orang Nazaret, mulailah ia berseru: "Yesus, Anak Daud, kasihanilah aku!" 10:48 Banyak orang menegornya supaya ia diam. Namun semakin keras ia berseru: "Anak Daud, kasihanilah aku!" 10:49 Lalu Yesus berhenti dan berkata: "Panggillah dia!" Mereka memanggil orang buta itu dan berkata kepadanya: "Kuatkan hatimu, berdirilah, Ia memanggil engkau." 10:50 Lalu ia menanggalkan jubahnya, ia segera berdiri dan pergi mendapatkan Yesus. 10:51 Tanya Yesus kepadanya: "Apa yang kaukehendaki supaya Aku perbuat bagimu?" Jawab orang buta itu: "Rabuni, supaya aku dapat melihat!" 10:52 Lalu kata Yesus kepadanya: "Pergilah, imanmu telah menyelamatkan engkau!" Pada saat itu juga melihatlah ia, lalu ia mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya. back to top	10 : 1 耶稣从那里起身，来到犹太的境界，并约但河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。 And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again. 10 : 2 有法利赛人来问他说，人休妻可以不可以，意思要试探他。 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. 10 : 3 耶稣回答说，摩西吩咐你们的是什么。 And he answered and said unto them, What did Moses command you? 10 : 4 他们说，摩西许人写了休书便可以休妻。 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away. 10 : 5 耶稣说，摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们。 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept. 10 : 6 但从起初创造的时候，神造人是造男造女。 But from the beginning of the creation God made them male and female. 10 : 7 因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife; 10 : 8 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. 10 : 9 所以神配合的，人不可分开。 What therefore God hath joined together, let not man put asunder. 10 : 10 到了屋里，门徒就问他这事。 And in the house his disciples asked him again of the same matter. 10 : 11 耶稣对他们说，凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子。 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her. 10 : 12 妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery. 10 : 13 有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。 And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them. 10 : 14 耶稣看见就恼怒，对门徒说，让小孩子到我这里来，不要禁止他们。因为在神国的，正是这样的人。 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 10 : 15 我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. 10 : 16 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them. 10 : 17 耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前问他说，良善的夫子，我当作什么事，才可以承受永生。 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? 10 : 18 耶稣对他说，你为什么称我是良善的。除了神一位之外，再没有良善的。 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. 10 : 19 诫命你是晓得的，不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假见证，不可亏负人，当孝敬父母。 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. 10 : 20 他对耶稣说，夫子，这一切我从小都遵守了。 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. 10 : 21 耶稣看着他，就爱他，对他说，你还缺少一件。去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上。你还要来跟从我。 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. 10 : 22 他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了。因为他的产业很多。 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. 10 : 23 耶稣周围一看，对门徒说，有钱财的人进神的国是何等的难哪。 And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! 10 : 24 门徒希奇他的话。耶稣又对他们说，小子，倚靠钱财的人进神的国，是何等的难哪。 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! 10 : 25 骆驼穿过针的眼，比财主进神的国，还容易呢。 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 10 : 26 门徒就分外希奇，对他说，这样谁能得救呢？ And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved? 10 : 27 耶稣看着他们说，在人是不能，在神却不然。因为神凡事都能。 And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible. 10 : 28 彼得就对他说，看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. 10 : 29 耶稣说，我实在告诉你们，人为我和福音，撇下房屋，或是弟兄，姐妹，父母，儿女，田地。 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, 10 : 30 没有不在今世得百倍的，就是房屋，弟兄，姐妹，母亲，儿女，田地，并且要受逼迫。在来世必得永生。 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. 10 : 31 然而有许多在前的将要在后，在后的将要在前。 But many that are first shall be last; and the last first. 10 : 32 他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事，告诉他们说， And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, 10 : 33 看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: 10 : 34 他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again. 10 : 35 西庇太的儿子雅各，约翰进前来，对耶稣说，夫子，我们无论求你什么，愿你给我们作。 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. 10 : 36 耶稣说，要我给你们作什么。 And he said unto them, What would ye that I should do for you? 10 : 37 他们说，赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory. 10 : 38 耶稣说，你们不知道所求的是什么。我所喝的杯。你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？ But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? 10 : 39 他们说，我们能。耶稣说，我所喝的杯，你们也要喝。我所受的洗，你们也要受。 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: 10 : 40 只是坐在我的左右，不是我可以赐的。乃是为谁预备的，就赐给谁。 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. 10 : 41 那十个门徒听见，就恼怒雅各，约翰。 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John. 10 : 42 耶稣叫他们来，对他们说，你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们。有大臣操权管束他们。 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. 10 : 43 只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人。 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister: 10 : 44 在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. 10 : 45 因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. 10 : 46 到了耶利哥。耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. 10 : 47 他听见是拿撒勒的耶稣，就喊着说，大卫的子孙耶稣阿，可怜我吧。 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. 10 : 48 有许多人责备他，不许他作声，他却越发大声喊着说，大卫的子孙哪，可怜我吧。 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. 10 : 49 耶稣就站住，说，叫过他来。他们就叫那瞎子，对他说，放心，起来，他叫你啦。 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. 10 : 50 瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus. 10 : 51 耶稣说，要我为你作什么。瞎子说，拉波尼，我要能看见。（拉波尼就是夫子） And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. 10 : 52 耶稣说，你去吧。你的信救了你了。瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Markus 11 Mark 马可福音 Yesus dielu-elukan di Yerusalem 11:1 Ketika Yesus dan murid-murid-Nya telah dekat Yerusalem, dekat Betfage dan Betania yang terletak di Bukit Zaitun, Yesus menyuruh dua orang murid-Nya 11:2 dengan pesan: "Pergilah ke kampung yang di depanmu itu. Pada waktu kamu masuk di situ, kamu akan segera menemukan seekor keledai muda tertambat, yang belum pernah ditunggangi orang. Lepaskan keledai itu dan bawalah ke mari. 11:3 Dan jika ada orang mengatakan kepadamu: Mengapa kamu lakukan itu, jawablah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya ke sini." 11:4 Merekapun pergi, dan menemukan seekor keledai muda tertambat di depan pintu di luar, di pinggir jalan, lalu melepaskannya. 11:5 Dan beberapa orang yang ada di situ berkata kepada mereka: "Apa maksudnya kamu melepaskan keledai itu?" 11:6 Lalu mereka menjawab seperti yang sudah dikatakan Yesus. Maka orang-orang itu membiarkan mereka. 11:7 Lalu mereka membawa keledai itu kepada Yesus, dan mengalasinya dengan pakaian mereka, kemudian Yesus naik ke atasnya. 11:8 Banyak orang yang menghamparkan pakaiannya di jalan, ada pula yang menyebarkan ranting-ranting hijau yang mereka ambil dari ladang. 11:9 Orang-orang yang berjalan di depan dan mereka yang mengikuti dari belakang berseru: "Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, 11:10 diberkatilah Kerajaan yang datang, Kerajaan bapak kita Daud, hosana di tempat yang maha tinggi!" 11:11 Sesampainya di Yerusalem Ia masuk ke Bait Allah. Di sana Ia meninjau semuanya, tetapi sebab hari sudah hampir malam Ia keluar ke Betania bersama dengan kedua belas murid-Nya. Yesus mengutuk pohon ara 11:12 Keesokan harinya sesudah Yesus dan kedua belas murid-Nya meninggalkan Betania, Yesus merasa lapar. 11:13 Dan dari jauh Ia melihat pohon ara yang sudah berdaun. Ia mendekatinya untuk melihat kalau-kalau Ia mendapat apa-apa pada pohon itu. Tetapi waktu Ia tiba di situ, Ia tidak mendapat apa-apa selain daun-daun saja, sebab memang bukan musim buah ara. 11:14 Maka kata-Nya kepada pohon itu: "Jangan lagi seorangpun makan buahmu selama-lamanya!" Dan murid-murid-Nyapun mendengarnya. Yesus menyucikan Bait Allah 11:15 Lalu tibalah Yesus dan murid-murid-Nya di Yerusalem. Sesudah Yesus masuk ke Bait Allah, mulailah Ia mengusir orang-orang yang berjual beli di halaman Bait Allah. Meja-meja penukar uang dan bangku-bangku pedagang merpati dibalikkan-Nya, 11:16 dan Ia tidak memperbolehkan orang membawa barang-barang melintasi halaman Bait Allah. 11:17 Lalu Ia mengajar mereka, kata-Nya: "Bukankah ada tertulis: Rumah-Ku akan disebut rumah doa bagi segala bangsa? Tetapi kamu ini telah menjadikannya sarang penyamun!" 11:18 Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mendengar tentang peristiwa itu, dan mereka berusaha untuk membinasakan Dia, sebab mereka takut kepada-Nya, melihat seluruh orang banyak takjub akan pengajaran-Nya. 11:19 Menjelang malam mereka keluar lagi dari kota. Pohon ara yang sudah kering Nasihat Yesus tentang doa 11:20 Pagi-pagi ketika Yesus dan murid-murid-Nya lewat, mereka melihat pohon ara tadi sudah kering sampai ke akar-akarnya. 11:21 Maka teringatlah Petrus akan apa yang telah terjadi, lalu ia berkata kepada Yesus: "Rabi, lihatlah, pohon ara yang Kaukutuk itu sudah kering." 11:22 Yesus menjawab mereka: "Percayalah kepada Allah! 11:23 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa berkata kepada gunung ini: Beranjaklah dan tercampaklah ke dalam laut! asal tidak bimbang hatinya, tetapi percaya, bahwa apa yang dikatakannya itu akan terjadi, maka hal itu akan terjadi baginya. 11:24 Karena itu Aku berkata kepadamu: apa saja yang kamu minta dan doakan, percayalah bahwa kamu telah menerimanya, maka hal itu akan diberikan kepadamu. 11:25 Dan jika kamu berdiri untuk berdoa, ampunilahdahulu sekiranya ada barang sesuatu dalam hatimu terhadap seseorang, supaya juga Bapamu yang di sorga mengampuni kesalahan-kesalahanmu." 11:26 (Tetapi jika kamu tidak mengampuni, maka Bapamu yang di sorga juga tidak akan mengampuni kesalahan-kesalahanmu.) Pertanyaan mengenai kuasa Yesus 11:27 Lalu Yesus dan murid-murid-Nya tiba pula di Yerusalem. Ketika Yesus berjalan di halaman Bait Allah, datanglah kepada-Nya imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dan tua-tua, 11:28 dan bertanya kepada-Nya: "Dengan kuasa manakah Engkau melakukan hal-hal itu? Dan siapakah yang memberikan kuasa itu kepada-Mu, sehingga Engkau melakukan hal-hal itu?" 11:29 Jawab Yesus kepada mereka: "Aku akan mengajukan satu pertanyaan kepadamu. Berikanlah Aku jawabnya, maka Aku akan mengatakan kepadamu dengan kuasa manakah Aku melakukan hal-hal itu. 11:30 Baptisan Yohanes itu, dari sorga atau dari manusia? Berikanlah Aku jawabnya!" 11:31 Mereka memperbincangkannya di antara mereka, dan berkata: "Jikalau kita katakan: Dari sorga, Ia akan berkata: Kalau begitu, mengapakah kamu tidak percaya kepadanya? 11:32 Tetapi, masakan kita katakan: Dari manusia!" Sebab mereka takut kepada orang banyak, karena semua orang menganggap bahwa Yohanes betul-betul seorang nabi. 11:33 Lalu mereka menjawab Yesus: "Kami tidak tahu." Maka kata Yesus kepada mereka: "Jika demikian, Aku juga tidak mengatakan kepadamu dengan kuasa manakah Aku melakukan hal-hal itu." back to top	11 : 1 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里。耶稣就打发两个门徒， And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples, 11 : 2 对他们说，你们往对面村子里去。一进去的时候，必看见一匹驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。可以解开牵来。 And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him. 11 : 3 若有人对你们说，为什么作这事。你们就说，主要用它。那人必立时让你们牵来。 And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither. 11 : 4 他们去了，便看见一匹驴驹，拴在门外街道上，就把它解开。 And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him. 11 : 5 在那里站着的人，有几个说，你们解驴驹作什么。 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? 11 : 6 门徒照着耶稣所说的回答，那些人就任凭他们牵去了。 And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. 11 : 7 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。 And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. 11 : 8 有许多人，把衣服铺在路上，也有人把田间的树枝砍下来，铺在路上。 And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way. 11 : 9 前行后随的人，都喊着说，和散那，（和散那原有求救的意思，在此乃是称颂的话）奉主名来的，是应当称颂的。 And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord: 11 : 10 那将要来的我祖大卫之国，是应当称颂的。高高在上，和散那。 Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. 11 : 11 耶稣进了耶路撒冷，入了圣殿，周围看了各样物件。天色已晚，就和十二个门徒出城往伯大尼去了。 And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve. 11 : 12 第二天，他们从伯大尼出来。耶稣饿了， And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: 11 : 13 远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子。因为不是收无花果的时候。 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet. 11 : 14 耶稣就对树说，从今以后，永没有人吃你的果子。他的门徒也听见了。 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it. 11 : 15 他们来到耶路撒冷，耶稣进入圣殿，赶出殿里作买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子。 And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves; 11 : 16 也不许人拿着器具从殿里经过。 And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple. 11 : 17 便教训他们说，经上不是记着说，我的殿必称为万国祷告的殿吗？你们倒使它成为贼窝了。 And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. 11 : 18 祭司长和文士听见这话就想法子要除灭耶稣。却又怕他，因为众人都希奇他的教训。 And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine. 11 : 19 每天晚上，耶稣出城去。 And when even was come, he went out of the city. 11 : 20 早晨，他们从那里经过，看见无花果树连根都枯干了。 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. 11 : 21 彼得想起耶稣的话来，就对他说，拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯干了。 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away. 11 : 22 耶稣回答说，你们当信服神。 And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. 11 : 23 我实在告诉你们，无论何人对这座山说，你挪开此地投在海里。他若心里不疑惑，只信他所说的必成，就必给他成了。 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith. 11 : 24 所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。 Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. 11 : 25 你们站着祷告的时候，若想起有人得罪你们，就当饶恕他，好叫你们在天上的父，也饶恕你们的过犯。 And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. 11 : 26 你们若不饶恕人，你们在天上的父，也不饶恕你们的过犯。（有古卷无此节） But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses. 11 : 27 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长和文士并长老进前来， And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders, 11 : 28 问他说，你仗着什么权柄作这些事？给你这权柄的是谁呢？ And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? 11 : 29 耶稣对他们说，我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。 And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. 11 : 30 约翰的洗礼，是从天上来的是从人间来的呢？你们可以回答我。 The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me. 11 : 31 他们彼此商议说，我们若说从天上来，他必说，这样，你们为什么不信他呢？ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him? 11 : 32 若说从人间来，却又怕百姓。因为众人真以约翰为先知。 But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. 11 : 33 于是回答耶稣说，我们不知道。耶稣说，我也不告诉你们，我仗着什么权柄作这些事。 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
Markus 12 Mark 马可福音 Perumpamaan tentang penggarap-penggarap kebun anggur 12:1 Lalu Yesus mulai berbicara kepada mereka dalam perumpamaan: "Adalah seorang membuka kebun anggur dan menanam pagar sekelilingnya. Ia menggali lobang tempat memeras anggur dan mendirikan menara jaga. Kemudian ia menyewakan kebun itu kepada penggarap-penggarap lalu berangkat ke negeri lain. 12:2 Dan ketika sudah tiba musimnya, ia menyuruh seorang hamba kepada penggarap-penggarap itu untuk menerima sebagian dari hasil kebun itu dari mereka. 12:3 Tetapi mereka menangkap hamba itu dan memukulnya, lalu menyuruhnya pergi dengan tangan hampa. 12:4 Kemudian ia menyuruh pula seorang hamba lain kepada mereka. Orang ini mereka pukul sampai luka kepalanya dan sangat mereka permalukan. 12:5 Lalu ia menyuruh seorang hamba lain lagi, dan orang ini mereka bunuh. Dan banyak lagi yang lain, ada yang mereka pukul dan ada yang mereka bunuh. 12:6 Sekarang tinggal hanya satu orang anaknya yang kekasih. Akhirnya ia menyuruh dia kepada mereka, katanya: Anakku akan mereka segani. 12:7 Tetapi penggarap-penggarap itu berkata seorang kepada yang lain: Ia adalah ahli waris, mari kita bunuh dia, maka warisan ini menjadi milik kita. 12:8 Mereka menangkapnya dan membunuhnya, lalu melemparkannya ke luar kebun anggur itu. 12:9 Sekarang apa yang akan dilakukan oleh tuan kebun anggur itu? Ia akan datang dan membinasakan penggarap-penggarap itu, lalu mempercayakan kebun anggur itu kepada orang-orang lain. 12:10 Tidak pernahkah kamu membaca nas ini: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru: 12:11 hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita." 12:12 Lalu mereka berusaha untuk menangkap Yesus, karena mereka tahu, bahwa merekalah yang dimaksudkan-Nya dengan perumpamaan itu. Tetapi mereka takut kepada orang banyak, jadi mereka pergi dan membiarkan Dia. Tentang membayar pajak kepada Kaisar 12:13 Kemudian disuruh beberapa orang Farisi dan Herodian kepada Yesus untuk menjerat Dia dengan suatu pertanyaan. 12:14 Orang-orang itu datang dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami tahu, Engkau adalah seorang yang jujur, dan Engkau tidak takut kepada siapapun juga, sebab Engkau tidak mencari muka, melainkan dengan jujur mengajar jalan Allah dengan segala kejujuran. Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kami bayar atau tidak?" 12:15 Tetapi Yesus mengetahui kemunafikan mereka, lalu berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mencobai Aku? Bawalah ke mari suatu dinar supaya Kulihat!" 12:16 Lalu mereka bawa. Maka Ia bertanya kepada mereka: "Gambar dan tulisan siapakah ini?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar." 12:17 Lalu kata Yesus kepada mereka: "Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Allah apa yang wajib kamu berikan kepada Allah!" Mereka sangat heran mendengar Dia. Pertanyaan orang Saduki tentang kebangkitan 12:18 Datanglah kepada Yesus beberapa orang Saduki, yang berpendapat, bahwa tidak ada kebangkitan. Mereka bertanya kepada-Nya: 12:19 "Guru, Musa menuliskan perintah ini untuk kita: Jika seorang, yang mempunyai saudara laki-laki, mati dengan meninggalkan seorang isteri tetapi tidak meninggalkan anak, saudaranya harus kawin dengan isterinya itu dan membangkitkan keturunan bagi saudaranya itu. 12:20 Adalah tujuh orang bersaudara. Yang pertama kawin dengan seorang perempuan dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. 12:21 Lalu yang kedua juga mengawini dia dan mati dengan tidak meninggalkan keturunan. Demikian juga dengan yang ketiga. 12:22 Dan begitulah seterusnya, ketujuhnya tidak meninggalkan keturunan. Dan akhirnya, sesudah mereka semua, perempuan itupun mati. 12:23 Pada hari kebangkitan, bilamana mereka bangkit, siapakah yang menjadi suami perempuan itu? Sebab ketujuhnya telah beristerikan dia." 12:24 Jawab Yesus kepada mereka: "Kamu sesat, justru karena kamu tidak mengerti Kitab Suci maupun kuasa Allah. 12:25 Sebab apabila orang bangkit dari antara orang mati, orang tidak kawin dan tidak dikawinkan melainkan hidup seperti malaikat di sorga. 12:26 Dan juga tentang bangkitnya orang-orang mati, tidakkah kamu baca dalam kitab Musa, dalam ceritera tentang semak duri, bagaimana bunyi firman Allah kepadanya: Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub? 12:27 Ia bukanlah Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup. Kamu benar-benar sesat!" Hukum yang terutama 12:28 Lalu seorang ahli Taurat, yang mendengar Yesus dan orang-orang Saduki bersoal jawab dan tahu, bahwa Yesus memberi jawab yang tepat kepada orang-orang itu, datang kepada-Nya dan bertanya: "Hukum manakah yang paling utama?" 12:29 Jawab Yesus: "Hukum yang terutama ialah: Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa. 12:30 Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu dan dengan segenap kekuatanmu. 12:31 Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri. Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini." 12:32 Lalu kata ahli Taurat itu kepada Yesus: "Tepat sekali, Guru, benar kata-Mu itu, bahwa Dia esa, dan bahwa tidak ada yang lain kecuali Dia. 12:33 Memang mengasihi Dia dengan segenap hati dan dengan segenap pengertian dan dengan segenap kekuatan, dan juga mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri adalah jauh lebih utama dari pada semua korban bakaran dan korban sembelihan." 12:34 Yesus melihat, bagaimana bijaksananya jawab orang itu, dan Ia berkata kepadanya: "Engkau tidak jauh dari Kerajaan Allah!" Dan seorangpun tidak berani lagi menanyakan sesuatu kepada Yesus. Hubungan antara Yesus dan Daud 12:35 Pada suatu kali ketika Yesus mengajar di Bait Allah, Ia berkata: "Bagaimana ahli-ahli Taurat dapat mengatakan, bahwa Mesias adalah anak Daud? 12:36 Daud sendiri oleh pimpinan Roh Kudusberkata: Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai musuh-musuh-Mu Kutaruh di bawah kaki-Mu. 12:37 Daud sendiri menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin Ia anaknya pula?" Orang banyak yang besar jumlahnya mendengarkan Dia dengan penuh minat. Yesus menasihatkan supaya hati-hati terhadap ahli-ahli Taurat 12:38 Dalam pengajaran-Nya Yesus berkata: "Hati-hatilah terhadap ahli-ahli Taurat yang suka berjalan-jalan memakai jubah panjang dan suka menerima penghormatan di pasar, 12:39 yang suka duduk di tempat terdepan di rumah ibadat dan di tempat terhormat dalam perjamuan, 12:40 yang menelan rumah janda-janda, sedang mereka mengelabui mata orang dengan doa yang panjang-panjang. Mereka ini pasti akan menerima hukuman yang lebih berat." Persembahan seorang janda miskin 12:41 Pada suatu kali Yesus duduk menghadapi peti persembahan dan memperhatikan bagaimana orang banyak memasukkan uang ke dalam peti itu. Banyak orang kaya memberi jumlah yang besar. 12:42 Lalu datanglah seorang janda yang miskin dan ia memasukkan dua peser, yaitu satu duit. 12:43 Maka dipanggil-Nya murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak dari pada semua orang yang memasukkan uang ke dalam peti persembahan. 12:44 Sebab mereka semua memberi dari kelimpahannya, tetapi janda ini memberi dari kekurangannya, semua yang ada padanya, yaitu seluruh nafkahnya." back to top	12 : 1 耶稣就用比喻对他们说，有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。 And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. 12 : 2 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. 12 : 3 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。 And they caught him, and beat him, and sent him away empty. 12 : 4 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. 12 : 5 又打发一个仆人去。他们就杀了他。后又打发好些仆人去。有被他们打的，有被他们杀的。 And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some. 12 : 6 园主还有一位，是他的爱子，末后又打发他去，意思说，他们必尊敬我的儿子。 Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. 12 : 7 不料，那些园户彼此说，这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了。 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's. 12 : 8 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。 And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. 12 : 9 这样，葡萄园的主人要怎样办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. 12 : 10 经上写着说匠人所弃的石头，已作了房角的头块石头。 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner: 12 : 11 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？ This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? 12 : 12 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓。于是离开他走了。 And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. 12 : 13 后来他们打发几个法利赛人和几个希律党的人，到耶稣那里，要就着他的话陷害他。 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words. 12 : 14 他们来了，就对他说，夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面。因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给该撒可以不可以。 And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? 12 : 15 我们该纳不该纳。耶稣知道他们的假意，就对他们说，你们为什么试探我。拿一个银钱来给我看。 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. 12 : 16 他们就拿了来。耶稣说，这像和这号是谁的。他们说，是该撒的。 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's. 12 : 17 耶稣说，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。他们就很希奇他。 And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him. 12 : 18 撒都该人常说，没有复活的事。他们来问耶稣说， Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying, 12 : 19 夫子，摩西为我们写着说，人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。 Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. 12 : 20 有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. 12 : 21 第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise. 12 : 22 那七个人都没有留下孩子。末了，那妇人也死了。 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also. 12 : 23 当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。 In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. 12 : 24 耶稣说，你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得神的大能吗？ And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? 12 : 25 人从死里复活，也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一样。 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. 12 : 26 论到死人复活，你们没有念过摩西的书，荆棘篇上所载的吗？神对摩西说，我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。 And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? 12 : 27 神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了。 He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err. 12 : 28 有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答得好，就问他说，诫命中哪是第一要紧的呢？ And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? 12 : 29 耶稣回答说，第一要紧的，就是说，以色列阿，你要听。主我们神，是独一的主。 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: 12 : 30 你要尽心，尽性，尽意，尽力，爱主你的神。 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. 12 : 31 其次，就是说，要爱人如己。再没有比这两条诫命更大的了。 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. 12 : 32 那文士对耶稣说，夫子说，神是一位，实在不错。除了他以外，再没有别的神。 And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: 12 : 33 并且尽心，尽智，尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭，和各样祭祀，好得多。 And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices. 12 : 34 耶稣见他回答的有智慧，就对他说，你离神的国不远了。从此以后，没有人敢再问他什么。 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. 12 : 35 耶稣在殿里教训人，就问他们说，文士怎么说，基督是大卫的子孙呢？ And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? 12 : 36 大卫被圣灵感动说，主对我主说，你坐在我的右边，等我使你仇敌作你的脚凳。 For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool. 12 : 37 大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？众人都喜欢听他。 David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly. 12 : 38 耶稣在教训之间，说，你们要防备文士，他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安， And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, 12 : 39 又喜爱会堂里的高位筵席上的首座。 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts: 12 : 40 他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。 Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. 12 : 41 耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主，往里投了若干的钱。 And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. 12 : 42 有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。 And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. 12 : 43 耶稣叫门徒来，说，我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: 12 : 44 因为他们都是自己有余，拿出来投在里头。但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。 For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
Markus 13 Mark 马可福音 Bait Allah akan diruntuhkan 13:1 Ketika Yesus keluar dari Bait Allah, seorang murid-Nya berkata kepada-Nya: "Guru, lihatlah betapa kokohnya batu-batu itu dan betapa megahnya gedung-gedung itu!" 13:2 Lalu Yesus berkata kepadanya: "Kaulihat gedung-gedung yang hebat ini? Tidak satu batupun akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain, semuanya akan diruntuhkan." Permulaan penderitaan 13:3 Ketika Yesus duduk di atas Bukit Zaitun, berhadapan dengan Bait Allah, Petrus, Yakobus, Yohanes dan Andreas bertanya sendirian kepada-Nya: 13:4 "Katakanlah kepada kami, bilamanakah itu akan terjadi, dan apakah tandanya, kalau semuanya itu akan sampai kepada kesudahannya." 13:5 Maka mulailah Yesus berkata kepada mereka: "Waspadalah supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu! 13:6 Akan datang banyak orang dengan memakai nama-Ku dan berkata: Akulah dia, dan mereka akan menyesatkan banyak orang. 13:7 Dan apabila kamu mendengar deru perang atau kabar-kabar tentang perang, janganlah kamu gelisah. Semuanya itu harus terjadi, tetapi itu belum kesudahannya. 13:8 Sebab bangsa akan bangkit melawan bangsa dan kerajaan melawan kerajaan. Akan terjadi gempa bumi di berbagai tempat, dan akan ada kelaparan. Semua itu barulah permulaan penderitaan menjelang zaman baru. 13:9 Tetapi kamu ini, hati-hatilah! Kamu akan diserahkan kepada majelis agama dan kamu akan dipukul di rumah ibadat dan kamu akan dihadapkan ke muka penguasa-penguasa dan raja-raja karena Aku, sebagai kesaksian bagi mereka. 13:10 Tetapi Injil harus diberitakan dahulu kepada semua bangsa. 13:11 Dan jika kamu digiring dan diserahkan, janganlah kamu kuatir akan apa yang harus kamu katakan, tetapi katakanlah apa yang dikaruniakan kepadamu pada saat itu juga, sebab bukan kamu yang berkata-kata, melainkan Roh Kudus. 13:12 Seorang saudara akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah terhadap anaknya. Dan anak-anak akan memberontak terhadap orang tuanya dan akan membunuh mereka. 13:13 Kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku. Tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya ia akan selamat." Siksaan yang berat dan Mesias-mesias palsu 13:14 "Apabila kamu melihat Pembinasa keji berdiri di tempat yang tidak sepatutnya--para pembaca hendaklah memperhatikannya--maka orang-orang yang di Yudea haruslah melarikan diri ke pegunungan. 13:15 Orang yang sedang di peranginan di atas rumah janganlah ia turun dan masuk untuk mengambil sesuatu dari rumahnya, 13:16 dan orang yang sedang di ladang janganlah ia kembali untuk mengambil pakaiannya. 13:17 Celakalah ibu-ibu yang sedang hamil atau yang menyusukan bayi pada masa itu. 13:18 Berdoalah, supaya semuanya itu jangan terjadi pada musim dingin. 13:19 Sebab pada masa itu akan terjadi siksaan seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia, yang diciptakan Allah, sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi. 13:20 Dan sekiranya Tuhan tidak mempersingkat waktunya, maka dari segala yang hidup tidak akan ada yang selamat; akan tetapi oleh karena orang-orang pilihan yang telah dipilih-Nya, Tuhan mempersingkat waktunya. 13:21 Pada waktu itu jika orang berkata kepada kamu: Lihat, Mesias ada di sini, atau: Lihat, Mesias ada di sana, jangan kamu percaya. 13:22 Sebab Mesias-mesias palsu dan nabi-nabi palsu akan muncul dan mereka akan mengadakan tanda-tanda dan mujizat-mujizat dengan maksud, sekiranya mungkin, menyesatkan orang-orang pilihan. 13:23 Hati-hatilah kamu! Aku sudah terlebih dahulu mengatakan semuanya ini kepada kamu." Kedatangan Anak Manusia Perumpamaan tentang pohon ara 13:24 "Tetapi pada masa itu, sesudah siksaan itu, matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya 13:25 dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang. 13:26 Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan-awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya. 13:27 Dan pada waktu itupun Ia akan menyuruh keluar malaikat-malaikat-Nya dan akan mengumpulkan orang-orang pilihan-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung bumi sampai ke ujung langit. 13:28 Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat. 13:29 Demikian juga, jika kamu lihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah bahwa waktunya sudah dekat, sudah di ambang pintu. 13:30 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya angkatan ini tidak akan berlalu, sebelum semuanya itu terjadi. 13:31 Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu. 13:32 Tetapi tentang hari atau saat itu tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anakpun tidak, hanya Bapa saja." Nasihat supaya berjaga-jaga 13:33 "Hati-hatilah dan berjaga-jagalah! Sebab kamu tidak tahu bilamanakah waktunya tiba. 13:34 Dan halnya sama seperti seorang yang bepergian, yang meninggalkan rumahnya dan menyerahkan tanggung jawab kepada hamba-hambanya, masing-masing dengan tugasnya, dan memerintahkan penunggu pintu supaya berjaga-jaga. 13:35 Karena itu berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu bilamanakah tuan rumah itu pulang, menjelang malam, atau tengah malam, atau larut malam, atau pagi-pagi buta, 13:36 supaya kalau ia tiba-tiba datang jangan kamu didapatinya sedang tidur. 13:37 Apa yang Kukatakan kepada kamu, Kukatakan kepada semua orang: berjaga-jagalah!" back to top	13 : 1 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说，夫子，请看，这是何等的石头，何等的殿宇。 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! 13 : 2 耶稣对他说，你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. 13 : 3 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐。彼得，雅各，约翰，和安得烈，暗暗地问他说， And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, 13 : 4 请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事，将成的时候，有什么预兆呢？ Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled? 13 : 5 耶稣说，你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you: 13 : 6 将来有好些人冒我的名来，说，我是基督。并且要迷惑许多人。 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. 13 : 7 你们听见打仗，和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet. 13 : 8 民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震，饥荒。这都是灾难的起头。（灾难原文作生产之难） For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows. 13 : 9 但你们要谨慎。因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打。又为我的缘故，站在诸侯与君王面前，对他们作见证。 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. 13 : 10 然而福音必须先传给万民。 And the gospel must first be published among all nations. 13 : 11 人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么。到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么，因为说话的不是你们，乃是圣灵。 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. 13 : 12 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地。儿女要起来与父母为敌，害死他们。 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. 13 : 13 并且你们要为我的名，被众人恨恶，惟有忍耐到底的，必然得救。 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. 13 : 14 你们看见那行毁坏可憎的，站在不当站的地方。（读这经的人，须要会意）那时在犹太的，应当逃到山上。 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains: 13 : 15 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西。 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: 13 : 16 在田里的，也不要回去取衣裳。 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment. 13 : 17 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days! 13 : 18 你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。 And pray ye that your flight be not in the winter. 13 : 19 因为在那些日子必有灾难，自从神创造万物直到如今，并没有这样的灾难。后来也必没有。 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be. 13 : 20 若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的。只是为主的选民，他将那日子减少了。 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days. 13 : 21 那时若有人对你们说，看哪，基督在这里。或说，基督在那里。你们不要信。 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: 13 : 22 因为假基督，假先知，将要起来，显神迹奇事。倘若能行，就把选民迷惑了。 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. 13 : 23 你们要谨慎。看哪，凡事我都预先告诉你们了。 But take ye heed: behold, I have foretold you all things. 13 : 24 在那些日子，那灾难以后，日头要变黑了，月亮也不放光， But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, 13 : 25 众星要从天上坠落，天势都要震动。 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. 13 : 26 那时他们（马太二十四章三十节作地上的万族）要看见人子有大能力，大荣耀，驾云降临。 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory. 13 : 27 他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。（方原文作风） And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. 13 : 28 你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: 13 : 29 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子近了，（人子或作神的国）正在门口了。 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. 13 : 30 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done. 13 : 31 天地要废去。我的话却不能废去。 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. 13 : 32 但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. 13 : 33 你们要谨慎，儆醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. 13 : 34 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工，又吩咐看门的儆醒。 For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. 13 : 35 所以你们要儆醒，因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨。 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: 13 : 36 恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。 Lest coming suddenly he find you sleeping. 13 : 37 我对你们所说的话，也是对众人说，要儆醒。 And what I say unto you I say unto all, Watch.
Markus 14 Mark 马可福音 Rencana untuk membunuh Yesus 14:1 Hari raya Paskah dan hari raya Roti Tidak Beragi akan mulai dua hari lagi. Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat mencari jalan untuk menangkap dan membunuh Yesus dengan tipu muslihat, 14:2 sebab mereka berkata: "Jangan pada waktu perayaan, supaya jangan timbul keributan di antara rakyat." Yesus diurapi 14:3 Ketika Yesus berada di Betania, di rumah Simon si kusta, dan sedang duduk makan, datanglah seorang perempuan membawa suatu buli-buli pualam berisi minyak narwastu murni yang mahal harganya. Setelah dipecahkannya leher buli-buli itu, dicurahkannya minyak itu ke atas kepala Yesus. 14:4 Ada orang yang menjadi gusar dan berkata seorang kepada yang lain: "Untuk apa pemborosan minyak narwastu ini? 14:5 Sebab minyak ini dapat dijual tiga ratus dinar lebih dan uangnya dapat diberikan kepada orang-orang miskin." Lalu mereka memarahi perempuan itu. 14:6 Tetapi Yesus berkata: "Biarkanlah dia. Mengapa kamu menyusahkan dia? Ia telah melakukan suatu perbuatan yang baik pada-Ku. 14:7 Karena orang-orang miskin selalu ada padamu, dan kamu dapat menolong mereka, bilamana kamu menghendakinya, tetapi Aku tidak akan selalu bersama-sama kamu. 14:8 Ia telah melakukan apa yang dapat dilakukannya. Tubuh-Ku telah diminyakinya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku. 14:9 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya di mana saja Injil diberitakan di seluruh dunia, apa yang dilakukannya ini akan disebut juga untuk mengingat dia." Yudas mengkhianati Yesus 14:10 Lalu pergilah Yudas Iskariot, salah seorang dari kedua belas murid itu, kepada imam-imam kepala dengan maksud untuk menyerahkan Yesus kepada mereka. 14:11 Mereka sangat gembira waktu mendengarnya dan mereka berjanji akan memberikan uang kepadanya. Kemudian ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus. Yesus makan Paskah dengan murid-murid-Nya 14:12 Pada hari pertama dari hari raya Roti Tidak Beragi, pada waktu orang menyembelih domba Paskah, murid-murid Yesus berkata kepada-Nya: "Ke tempat mana Engkau kehendaki kami pergi untuk mempersiapkan perjamuan Paskah bagi-Mu?" 14:13 Lalu Ia menyuruh dua orang murid-Nya dengan pesan: "Pergilah ke kota; di sana kamu akan bertemu dengan seorang yang membawa kendi berisi air. Ikutilah dia 14:14 dan katakanlah kepada pemilik rumah yang dimasukinya: Pesan Guru: di manakah ruangan yang disediakan bagi-Ku untuk makan Paskah bersama-sama dengan murid-murid-Ku? 14:15 Lalu orang itu akan menunjukkan kamu sebuah ruangan atas yang besar, yang sudah lengkap dan tersedia. Di situlah kamu harus mempersiapkan perjamuan Paskah untuk kita!" 14:16 Maka berangkatlah kedua murid itu dan setibanya di kota, didapati mereka semua seperti yang dikatakan Yesus kepada mereka. Lalu mereka mempersiapkan Paskah. 14:17 Setelah hari malam, datanglah Yesus bersama-sama dengan kedua belas murid itu. 14:18 Ketika mereka duduk di situ dan sedang makan, Yesus berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya seorang di antara kamu akan menyerahkan Aku, yaitu dia yang makan dengan Aku." 14:19 Maka sedihlah hati mereka dan seorang demi seorang berkata kepada-Nya: "Bukan aku, ya Tuhan?" 14:20 Ia menjawab: "Orang itu ialah salah seorang dari kamu yang dua belas ini, dia yang mencelupkan roti ke dalam satu pinggan dengan Aku. 14:21 Anak Manusia memang akan pergi sesuai dengan yang ada tertulis tentang Dia, akan tetapi celakalah orang yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan. Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan." Penetapan Perjamuan Malam 14:22 Dan ketika Yesus dan murid-murid-Nya sedang makan, Yesus mengambil roti, mengucap berkat, memecah-mecahkannya lalu memberikannya kepada mereka dan berkata: "Ambillah, inilah tubuh-Ku." 14:23 Sesudah itu Ia mengambil cawan, mengucap syukur lalu memberikannya kepada mereka, dan mereka semuanya minum dari cawan itu. 14:24 Dan Ia berkata kepada mereka: "Inilah darah-Ku, darah perjanjian, yang ditumpahkan bagi banyak orang. 14:25 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai pada hari Aku meminumnya, yaitu yang baru, dalam Kerajaan Allah." Petrus akan menyangkal Yesus 14:26 Sesudah mereka menyanyikan nyanyian pujian, pergilah mereka ke Bukit Zaitun. 14:27 Lalu Yesus berkata kepada mereka: "Kamu semua akan tergoncang imanmu. Sebab ada tertulis: Aku akan memukul gembala dan domba-domba itu akan tercerai-berai. 14:28 Akan tetapi sesudah Aku bangkit, Aku akan mendahului kamu ke Galilea." 14:29 Kata Petrus kepada-Nya: "Biarpun mereka semua tergoncang imannya, aku tidak." 14:30 Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya pada hari ini, malam ini juga, sebelum ayam berkokok dua kali, engkau telah menyangkal Aku tiga kali." 14:31 Tetapi dengan lebih bersungguh-sungguh Petrus berkata: "Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau, aku takkan menyangkal Engkau." Semua yang lainpun berkata demikian juga. Di taman Getsemani 14:32 Lalu sampailah Yesus dan murid-murid-Nya ke suatu tempat yang bernama Getsemani. Kata Yesus kepada murid-murid-Nya: "Duduklah di sini, sementara Aku berdoa." 14:33 Dan Ia membawa Petrus, Yakobus dan Yohanes serta-Nya. Ia sangat takut dan gentar, 14:34 lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah." 14:35 Ia maju sedikit, merebahkan diri ke tanah dan berdoa supaya, sekiranya mungkin, saat itu lalu dari pada-Nya. 14:36 Kata-Nya: "Ya Abba, ya Bapa, tidak ada yang mustahil bagi-Mu, ambillah cawan ini dari pada-Ku, tetapi janganlah apa yang Aku kehendaki, melainkan apa yang Engkau kehendaki." 14:37 Setelah itu Ia datang kembali, dan mendapati ketiganya sedang tidur. Dan Ia berkata kepada Petrus: "Simon, sedang tidurkah engkau? Tidakkah engkau sanggup berjaga-jaga satu jam? 14:38 Berjaga-jagalah dan berdoalah, supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan; roh memang penurut, tetapi daging lemah." 14:39 Lalu Ia pergi lagi dan mengucapkan doa yang itu juga. 14:40 Dan ketika Ia kembali pula, Ia mendapati mereka sedang tidur, sebab mata mereka sudah berat dan mereka tidak tahu jawab apa yang harus mereka berikan kepada-Nya. 14:41 Kemudian Ia kembali untuk ketiga kalinya dan berkata kepada mereka: "Tidurlah sekarang dan istirahatlah. Cukuplah. Saatnya sudah tiba, lihat, Anak Manusia diserahkan ke tangan orang-orang berdosa. 14:42 Bangunlah, marilah kita pergi. Dia yang menyerahkan Aku sudah dekat." Yesus ditangkap 14:43 Waktu Yesus masih berbicara, muncullah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu, dan bersama-sama dia serombongan orang yang membawa pedang dan pentung, disuruh oleh imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat dan tua-tua. 14:44 Orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan tanda ini kepada mereka: "Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia dan bawalah Dia dengan selamat." 14:45 Dan ketika ia sampai di situ ia segera maju mendapatkan Yesus dan berkata: "Rabi," lalu mencium Dia. 14:46 Maka mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya. 14:47 Salah seorang dari mereka yang ada di situ menghunus pedangnya, lalu menetakkannya kepada hamba Imam Besar sehingga putus telinganya. 14:48 Kata Yesus kepada mereka: "Sangkamu Aku ini penyamun, maka kamu datang lengkap dengan pedang dan pentung untuk menangkap Aku? 14:49 Padahal tiap-tiap hari Aku ada di tengah-tengah kamu mengajar di Bait Allah, dan kamu tidak menangkap Aku. Tetapi haruslah digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci." 14:50 Lalu semua murid itu meninggalkan Dia dan melarikan diri. 14:51 Ada seorang muda, yang pada waktu itu hanya memakai sehelai kain lenan untuk menutup badannya, mengikuti Dia. Mereka hendak menangkapnya, 14:52 tetapi ia melepaskan kainnya dan lari dengan telanjang. Yesus di hadapan Mahkamah Agama 14:53 Kemudian Yesus dibawa menghadap Imam Besar. Lalu semua imam kepala, tua-tua dan ahli Taurat berkumpul di situ. 14:54 Dan Petrus mengikuti Dia dari jauh, sampai ke dalam halaman Imam Besar,dan di sana ia duduk di antara pengawal-pengawal sambil berdiang dekat api. 14:55 Imam-imam kepala, malah seluruh Mahkamah Agama mencari kesaksian terhadap Yesus supaya Ia dapat dihukum mati, tetapi mereka tidak memperolehnya. 14:56 Banyak juga orang yang mengucapkan kesaksian palsu terhadap Dia, tetapi kesaksian-kesaksian itu tidak sesuai yang satu dengan yang lain. 14:57 Lalu beberapa orang naik saksi melawan Dia dengan tuduhan palsu ini: 14:58 "Kami sudah mendengar orang ini berkata: Aku akan merubuhkan Bait Suci buatan tangan manusia ini dan dalam tiga hari akan Kudirikan yang lain, yang bukan buatan tangan manusia." 14:59 Dalam hal inipun kesaksian mereka tidak sesuai yang satu dengan yang lain. 14:60 Maka Imam Besar bangkit berdiri di tengah-tengah sidang dan bertanya kepada Yesus, katanya: "Tidakkah Engkau memberi jawab atas tuduhan-tuduhan saksi-saksi ini terhadap Engkau?" 14:61 Tetapi Ia tetap diam dan tidak menjawab apa-apa. Imam Besar itu bertanya kepada-Nya sekali lagi, katanya: "Apakah Engkau Mesias, Anak dari Yang Terpuji?" 14:62 Jawab Yesus: "Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di tengah-tengah awan-awan di langit." 14:63 Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: "Untuk apa kita perlu saksi lagi? 14:64 Kamu sudah mendengar hujat-Nya terhadap Allah. Bagaimana pendapat kamu?" Lalu dengan suara bulat mereka memutuskan, bahwa Dia harus dihukum mati. 14:65 Lalu mulailah beberapa orang meludahi Dia dan menutupi muka-Nya dan meninju-Nya sambil berkata kepada-Nya: "Hai nabi, cobalah terka!" Malah para pengawalpun memukul Dia. Petrus menyangkal Yesus 14:66 Pada waktu itu Petrus masih ada di bawah, di halaman. Lalu datanglah seorang hamba perempuan Imam Besar, 14:67 dan ketika perempuan itu melihat Petrus sedang berdiang, ia menatap mukanya dan berkata: "Engkau juga selalu bersama-sama dengan Yesus, orang Nazaret itu." 14:68 Tetapi ia menyangkalnya dan berkata: "Aku tidak tahu dan tidak mengerti apa yang engkau maksud." Lalu ia pergi ke serambi muka (dan berkokoklah ayam). 14:69 Ketika hamba perempuan itu melihat Petrus lagi, berkatalah ia pula kepada orang-orang yang ada di situ: "Orang ini adalah salah seorang dari mereka." 14:70 Tetapi Petrus menyangkalnya pula. Tidak lama kemudian orang-orang yang ada di situ berkata juga kepada Petrus: "Engkau ini pasti salah seorang dari mereka, apalagi engkau seorang Galilea!" 14:71 Maka mulailah Petrus mengutuk dan bersumpah: "Aku tidak kenal orang yang kamu sebut-sebut ini!" 14:72 Dan pada saat itu berkokoklah ayam untuk kedua kalinya. Maka teringatlah Petrus, bahwa Yesus telah berkata kepadanya: "Sebelum ayam berkokok dua kali, engkau telah menyangkal Aku tiga kali." Lalu menangislah ia tersedu-sedu. back to top	14 : 1 过两天是逾越节，又是除酵节。祭司长和文士，想法子怎么用诡计捉拿耶稣杀他。 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. 14 : 2 只是说，当节的日子不可，恐怕百姓生乱。 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. 14 : 3 耶稣在伯大尼长大麻疯的西门家里坐席的时候，有一个女人，拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. 14 : 4 有几个人心中很不喜悦，说，何用这样枉费香膏呢？ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? 14 : 5 这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。他们就向那女人生气。 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. 14 : 6 耶稣说，由她吧。为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. 14 : 7 因为常有穷人和你们同在，要向他们行善，随时都可以。只是你们不常有我。 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. 14 : 8 她所作的，是尽她所能的。她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. 14 : 9 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所作的以为记念。 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. 14 : 10 十二门徒之中有一个加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. 14 : 11 他们听见就欢喜，又应许给他银子。他就寻思如何得便，把耶稣交给他们。 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. 14 : 12 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说，你吃逾越节的筵席，要我们往哪里去预备呢？ And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? 14 : 13 耶稣就打发两个门徒，对他们说，你们进城去，必有人拿着一瓶水，迎面而来。你们就跟着他。 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. 14 : 14 他进那家去，你们就对那家的主人说，夫子说，客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? 14 : 15 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. 14 : 16 门徒出去，进了城，所遇见的，正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的筵席 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. 14 : 17 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。 And in the evening he cometh with the twelve. 14 : 18 他们坐席正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. 14 : 19 他们就忧愁起来，一个一个地问他说，是我吗？ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? 14 : 20 耶稣对他们说，是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. 14 : 21 人子必要去世，正如经上指着他所写的。但卖人子的人有祸了，那人不生在世上倒好。 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. 14 : 22 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就掰开递给他们说，你们拿着吃。这是我的身体。 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. 14 : 23 又拿起杯来，祝谢了，递给他们。他们都喝了。 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. 14 : 24 耶稣说，这是我立约的血，为多人流出来的。 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. 14 : 25 我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里，喝新的那日子。 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. 14 : 26 他们唱了诗，就出来，往橄榄山去。 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. 14 : 27 耶稣对他们说，你们都要跌倒了。因为经上记着说，我要击打牧人，羊就分散了。 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. 14 : 28 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。 But after that I am risen, I will go before you into Galilee. 14 : 29 彼得说，众人虽然跌倒，我总不能。 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. 14 : 30 耶稣对他说，我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. 14 : 31 彼得却极力地说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. 14 : 32 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说，你们坐在这里，等我祷告。 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. 14 : 33 于是带着彼得，雅各，约翰同去，就惊恐起来，极其难过。 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; 14 : 34 对他们说，我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里，等候儆醒。 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. 14 : 35 他就稍往前走，俯伏在地祷告说，倘若可行，便叫那时候过去。 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. 14 : 36 他说，阿爸，父阿，在你凡事都能。求你将这杯撤去。然而不要从我的意思，只要从你的意思。 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. 14 : 37 耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说，西门，你睡觉吗？不能儆醒片时吗？ And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? 14 : 38 总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. 14 : 39 耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。 And again he went away, and prayed, and spake the same words. 14 : 40 又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦。他们也不知道怎么回答。 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. 14 : 41 第三次来，对他们说，现在你们仍然睡觉安歇吧。（吧或作吗）够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. 14 : 42 起来，我们走吧。看哪，那卖我的人近了。 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. 14 : 43 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. 14 : 44 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. 14 : 45 犹大来了，随即到耶稣跟前说，拉比，便与他亲嘴。 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. 14 : 46 他们就下手拿住他。 And they laid their hands on him, and took him. 14 : 47 旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. 14 : 48 耶稣对他们说，你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗？ And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? 14 : 49 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. 14 : 50 门徒都离开他逃走了。 And they all forsook him, and fled. 14 : 51 有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: 14 : 52 他却丢了麻布，赤身逃走了。 And he left the linen cloth, and fled from them naked. 14 : 53 他们把耶稣带到大祭司那里。又有众祭司长和长老并文士，都来和大祭司一同聚集。 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. 14 : 54 彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. 14 : 55 祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他。却寻不着。 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none. 14 : 56 因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证，各不相合。 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. 14 : 57 又有几个人站起来，作假见证告他说， And there arose certain, and bare false witness against him, saying, 14 : 58 我们听见他说，我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 14 : 59 他们就是这么作见证，也是各不相合。 But neither so did their witness agree together. 14 : 60 大祭司起来，站在中间，问耶稣说，你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？ And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? 14 : 61 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说，你是那当称颂者的儿子基督不是。 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 14 : 62 耶稣说，我是。你们必看见人子，坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 14 : 63 大祭司就撕开衣服，说，我们何必再用见证人呢？ Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? 14 : 64 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？他们都定他该死的罪。 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. 14 : 65 就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说，你说预言吧。差役接过他来用手掌打他。 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands. 14 : 66 彼得在下边，院子里，来了大祭司的一个使女。 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: 14 : 67 见彼得烤火，就看着他说，你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. 14 : 68 彼得却不承认，说，我不知道，也不明白你说的是什么。于是出来，到了前院。鸡就叫了。 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. 14 : 69 那使女看见他，又对旁边站着的人说，这也是他们一党的。 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. 14 : 70 彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说，你真是他们一党的。因为你是加利利人。 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. 14 : 71 彼得就发咒起誓地说，我不认得你们说的这个人。 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. 14 : 72 立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。思想起来，就哭了。 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Markus 15 Mark 马可福音 Yesus di hadapan Pilatus 15:1 Pagi-pagi benar imam-imam kepala bersama tua-tua dan ahli-ahli Taurat dan seluruh Mahkamah Agama sudah bulat mupakatnya. Mereka membelenggu Yesus lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus. 15:2 Pilatus bertanya kepada-Nya: "Engkaukah raja orang Yahudi?" Jawab Yesus: "Engkau sendiri mengatakannya." 15:3 Lalu imam-imam kepala mengajukan banyak tuduhan terhadap Dia. 15:4 Pilatus bertanya pula kepada-Nya, katanya: "Tidakkah Engkau memberi jawab? Lihatlah betapa banyaknya tuduhan mereka terhadap Engkau!" 15:5 Tetapi Yesus sama sekali tidak menjawab lagi,sehingga Pilatus merasa heran. 15:6 Telah menjadi kebiasaan untuk membebaskan satu orang hukuman pada tiap-tiap hari raya itu menurut permintaan orang banyak. 15:7 Dan pada waktu itu adalah seorang yang bernama Barabas sedang dipenjarakan bersama beberapa orang pemberontak lainnya. Mereka telah melakukan pembunuhan dalam pemberontakan. 15:8 Maka datanglah orang banyak dan meminta supaya sekarang kebiasaan itu diikuti juga. 15:9 Pilatus menjawab mereka dan bertanya: "Apakah kamu menghendaki supaya kubebaskan raja orang Yahudi ini?" 15:10 Ia memang mengetahui, bahwa imam-imam kepala telah menyerahkan Yesus karena dengki. 15:11 Tetapi imam-imam kepala menghasut orang banyak untuk meminta supaya Barabaslah yang dibebaskannya bagi mereka. 15:12 Pilatus sekali lagi menjawab dan bertanya kepada mereka: "Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan orang yang kamu sebut raja orang Yahudi ini?" 15:13 Maka mereka berteriak lagi, katanya: "Salibkanlah Dia!" 15:14 Lalu Pilatus berkata kepada mereka: "Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?" Namun mereka makin keras berteriak: "Salibkanlah Dia!" 15:15 Dan oleh karena Pilatus ingin memuaskan hati orang banyak itu, ia membebaskan Barabas bagi mereka. Tetapi Yesus disesahnya lalu diserahkannya untuk disalibkan. Yesus diolok-olokkan 15:16 Kemudian serdadu-serdadu membawa Yesus ke dalam istana, yaitu gedung pengadilan, dan memanggil seluruh pasukan berkumpul. 15:17 Mereka mengenakan jubah ungu kepada-Nya, menganyam sebuah mahkota duri dan menaruhnya di atas kepala-Nya. 15:18 Kemudian mereka mulai memberi hormat kepada-Nya, katanya: "Salam, hai raja orang Yahudi!" 15:19 Mereka memukul kepala-Nya dengan buluh, dan meludahi-Nya dan berlutut menyembah-Nya. Yesus disalibkan 15:20 Sesudah mengolok-olokkan Dia mereka menanggalkan jubah ungu itu dari pada-Nya dan mengenakan pula pakaian-Nya kepada-Nya.(15-20b) Kemudian Yesus dibawa ke luar untuk disalibkan. 15:21 Pada waktu itu lewat seorang yang bernama Simon, orang Kirene, ayah Aleksander dan Rufus, yang baru datang dari luar kota, dan orang itu mereka paksa untuk memikul salib Yesus. 15:22 Mereka membawa Yesus ke tempat yang bernama Golgota, yang berarti: Tempat Tengkorak. 15:23 Lalu mereka memberi anggur bercampur mur kepada-Nya, tetapi Ia menolaknya. 15:24 Kemudian mereka menyalibkan Dia, lalu mereka membagi pakaian-Nya dengan membuang undi atasnya untuk menentukan bagian masing-masing. 15:25 Hari jam sembilan ketika Ia disalibkan. 15:26 Dan alasan mengapa Ia dihukum disebut pada tulisan yang terpasang di situ: "Raja orang Yahudi". 15:27 Bersama dengan Dia disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang di sebelah kiri-Nya. 15:28 (Demikian genaplah nas Alkitab yang berbunyi: "Ia akan terhitung di antara orang-orang durhaka.") 15:29 Orang-orang yang lewat di sana menghujat Dia, dan sambil menggelengkan kepala mereka berkata: "Hai Engkau yang mau merubuhkan Bait Suci dan mau membangunnya kembali dalam tiga hari, 15:30 turunlah dari salib itu dan selamatkan diri-Mu!" 15:31 Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli Taurat mengolok-olokkan Dia di antara mereka sendiri dan mereka berkata: "Orang lain Ia selamatkan, tetapi diri-Nya sendiri tidak dapat Ia selamatkan! 15:32 Baiklah Mesias, Raja Israel itu, turun dari salib itu, supaya kita lihat dan percaya." Bahkan kedua orang yang disalibkan bersama-sama dengan Dia mencela Dia juga. Yesus mati 15:33 Pada jam dua belas, kegelapan meliputi seluruh daerah itu dan berlangsung sampai jam tiga. 15:34 Dan pada jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring: "Eloi, Eloi, lama sabakhtani?", yang berarti: Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan Aku? 15:35 Mendengar itu, beberapa orang yang berdiri di situ berkata: "Lihat, Ia memanggil Elia." 15:36 Maka datanglah seorang dengan bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum serta berkata: "Baiklah kita tunggu dan melihat apakah Elia datang untuk menurunkan Dia." 15:37 Lalu berserulah Yesus dengan suara nyaring dan menyerahkan nyawa-Nya. 15:38 Ketika itu tabir Bait Suci terbelah dua dari atas sampai ke bawah. 15:39 Waktu kepala pasukan yang berdiri berhadapan dengan Dia melihat mati-Nya demikian, berkatalah ia: "Sungguh, orang ini adalah Anak Allah!" 15:40 Ada juga beberapa perempuan yang melihat dari jauh, di antaranya Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus Muda dan Yoses, serta Salome. 15:41 Mereka semuanya telah mengikut Yesus dan melayani-Nya waktu Ia di Galilea. Dan ada juga di situ banyak perempuan lain yang telah datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Yesus. Yesus dikuburkan 15:42 Sementara itu hari mulai malam, dan hari itu adalah hari persiapan, yaitu hari menjelang Sabat. 15:43 Karena itu Yusuf, orang Arimatea, seorang anggota Majelis Besar yang terkemuka, yang juga menanti-nantikan Kerajaan Allah, memberanikan diri menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus. 15:44 Pilatus heran waktu mendengar bahwa Yesus sudah mati. Maka ia memanggil kepala pasukan dan bertanya kepadanya apakah Yesus sudah mati. 15:45 Sesudah didengarnya keterangan kepala pasukan, ia berkenan memberikan mayat itu kepada Yusuf. 15:46 Yusufpun membeli kain lenan, kemudian ia menurunkan mayat Yesus dari salib dan mengapaninya dengan kain lenan itu. Lalu ia membaringkan Dia di dalam kubur yang digali di dalam bukit batu. Kemudian digulingkannya sebuah batu ke pintu kubur itu. 15:47 Maria Magdalena dan Maria ibu Yoses melihat di mana Yesus dibaringkan. back to top	15 : 1 一到早晨，祭司长和长老文士全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑解去，交给彼拉多。 And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. 15 : 2 彼拉多问他说，你是犹太人的王吗？耶稣回答说，你说的是。 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it. 15 : 3 祭司长告他许多的事。 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. 15 : 4 彼拉多又问他说，你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？ And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. 15 : 5 耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。 But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. 15 : 6 每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。 Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. 15 : 7 有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。 And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. 15 : 8 众人上去求巡抚，照常例给他们办。 And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. 15 : 9 彼拉多说，你们要我释放犹太人的王给你们吗？ But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? 15 : 10 他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。 For he knew that the chief priests had delivered him for envy. 15 : 11 只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。 But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. 15 : 12 彼拉多又说，那么样你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？ And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? 15 : 13 他们又喊着说，把他钉十字架。 And they cried out again, Crucify him. 15 : 14 彼拉多说，为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力地喊着说，把他钉十字架。 Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. 15 : 15 彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。 And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. 15 : 16 兵丁把耶稣带进衙门院里。叫齐了全营的兵。 And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. 15 : 17 他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上。 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, 15 : 18 就庆贺他说，恭喜犹太人的王阿。 And began to salute him, Hail, King of the Jews! 15 : 19 又拿一根苇子，打他的头，吐唾沫在他脸上屈膝拜他。 And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. 15 : 20 戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. 15 : 21 有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方。他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. 15 : 22 他们带耶稣到了各各他地方，（各各他翻出来，就是髑髅地） And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. 15 : 23 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。 And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. 15 : 24 于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。 And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. 15 : 25 钉他在十字架上，是巳初的时候。 And it was the third hour, and they crucified him. 15 : 26 在上面有他的罪状，写的是犹太人的王。 And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. 15 : 27 他们又把两个强盗，和他同钉十字架。一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有 And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. 15 : 28 这就应了经上的话说，他被列在罪犯之中） And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. 15 : 29 从那里经过的人辱骂他，摇着头说，咳，你这拆毁圣殿，三日又建造起来的。 And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, 15 : 30 可以救自己从十字架上下来吧。 Save thyself, and come down from the cross. 15 : 31 祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说，他救了别人，不能救自己。 Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. 15 : 32 以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。 Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. 15 : 33 从午正到申初遍地都黑暗了。 And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 15 : 34 申初的时候，耶稣大声喊着说，以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？翻出来，就是，我的神，我的神，为什么离弃我？ And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? 15 : 35 旁边站着的人，有的听见就说，看哪，他叫以利亚呢。 And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias. 15 : 36 有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说，且等着，看以利亚来不来把他取下。 And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. 15 : 37 耶稣大声喊叫，气就断了。 And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. 15 : 38 殿里的幔子，从上到下裂为两半。 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. 15 : 39 对面站着的百夫长，看见耶稣这样喊叫断气，（有古卷无喊叫二字）就说，这人真是神的儿子。 And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. 15 : 40 还有些妇女，远远地观看。内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米。 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; 15 : 41 就是耶稣在加利利的时候，跟随他，服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem. 15 : 42 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日， And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, 15 : 43 有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体。 Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. 15 : 44 彼拉多诧异耶稣已经死了。便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. 15 : 45 既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph. 15 : 46 约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里。又滚过一块石头来挡住墓门。 And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre. 15 : 47 抹大拉的马利亚，和约西的母亲马利亚。都看见安放他的地方。 And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
Markus 16 Mark 马可福音 Kebangkitan Yesus 16:1 Setelah lewat hari Sabat, Maria Magdalena dan Maria ibu Yakobus, serta Salome membeli rempah-rempah untuk pergi ke kubur dan meminyaki Yesus. 16:2 Dan pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu, setelah matahari terbit, pergilah mereka ke kubur. 16:3 Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Siapa yang akan menggulingkan batu itu bagi kita dari pintu kubur?" 16:4 Tetapi ketika mereka melihat dari dekat, tampaklah, batu yang memang sangat besar itu sudah terguling. 16:5 Lalu mereka masuk ke dalam kubur dan mereka melihat seorang muda yang memakai jubah putih duduk di sebelah kanan. Merekapun sangat terkejut, 16:6 tetapi orang muda itu berkata kepada mereka: "Jangan takut! Kamu mencari Yesus orang Nazaret, yang disalibkan itu. Ia telah bangkit. Ia tidak ada di sini. Lihat! Inilah tempat mereka membaringkan Dia. 16:7 Tetapi sekarang pergilah, katakanlah kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus: Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia, seperti yang sudah dikatakan-Nya kepada kamu." 16:8 Lalu mereka keluar dan lari meninggalkan kubur itu, sebab gentar dan dahsyat menimpa mereka. Mereka tidak mengatakan apa-apa kepada siapapun juga karena takut. Dengan singkat mereka sampaikan semua pesan itu kepada Petrus dan teman-temannya. Sesudah itu Yesus sendiri dengan perantaraan murid-murid-Nya memberitakan dari Timur ke Barat berita yang kudus dan tak terbinasakan tentang keselamatan yang kekal itu. Yesus beberapa kali menampakkan diri dan mengutus murid-murid-Nya Yesus terangkat ke sorga 16:9 Setelah Yesus bangkit pagi-pagi pada hari pertama minggu itu, Ia mula-mula menampakkan diri-Nya kepada Maria Magdalena. Dari padanya Yesus pernah mengusir tujuh setan. 16:10 Lalu perempuan itu pergi memberitahukannya kepada mereka yang selalu mengiringi Yesus, dan yang pada waktu itu sedang berkabung dan menangis. 16:11 Tetapi ketika mereka mendengar, bahwa Yesus hidup dan telah dilihat olehnya, mereka tidak percaya. 16:12 Sesudah itu Ia menampakkan diri dalam rupa yang lain kepada dua orang dari mereka, ketika keduanya dalam perjalanan ke luar kota. 16:13 Lalu kembalilah mereka dan memberitahukannya kepada teman-teman yang lain, tetapi kepada merekapun teman-teman itu tidak percaya. 16:14 Akhirnya Ia menampakkan diri kepada kesebelas orang itu ketika mereka sedang makan, dan Ia mencela ketidakpercayaan dan kedegilan hati mereka, oleh karena mereka tidak percaya kepada orang-orang yang telah melihat Dia sesudah kebangkitan-Nya. 16:15 Lalu Ia berkata kepada mereka: "Pergilah ke seluruh dunia, beritakanlah Injil kepada segala makhluk. 16:16 Siapa yang percaya dan dibaptis akan diselamatkan, tetapi siapa yang tidak percaya akan dihukum. 16:17 Tanda-tanda ini akan menyertaiorang-orang yang percaya: mereka akan mengusir setan-setan demi nama-Ku, mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang baru bagi mereka, 16:18 mereka akan memegang ular, dan sekalipun mereka minum racun maut, mereka tidak akan mendapat celaka; mereka akan meletakkan tangannya atas orang sakit, dan orang itu akan sembuh." 16:19 Sesudah Tuhan Yesus berbicara demikian kepada mereka, terangkatlah Ia ke sorga, lalu duduk di sebelah kanan Allah. 16:20 Merekapun pergilah memberitakan Injil ke segala penjuru, dan Tuhan turut bekerja dan meneguhkan firman itu dengan tanda-tanda yang menyertainya. back to top	16 : 1 过了安息日，抹大拉的马利亚，和雅各的母亲马利亚，并撒罗米，买了香膏，要去膏耶稣的身体。 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. 16 : 2 七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里。 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. 16 : 3 彼此说，谁给我们把石头从墓门滚开呢？ And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? 16 : 4 那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. 16 : 5 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍。就甚惊恐。 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. 16 : 6 那少年人对她们说，不要惊恐。你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣。他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. 16 : 7 你们可以去告诉他的门徒和彼得说，他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you. 16 : 8 她们就出来，从坟墓那里逃跑。又发抖，又惊奇，什么也不告诉人。因为她们害怕。 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. 16 : 9 在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现。耶稣从她身上曾赶出七个鬼。 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. 16 : 10 她去告诉那向来跟随耶稣的人。那时他们正哀恸哭泣。 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept. 16 : 11 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not. 16 : 12 这事以后，门徒中间有两个人，往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像向他们显现， After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country. 16 : 13 他们就去告诉其余的门徒。其余的门徒，也是不信。 And they went and told it unto the residue: neither believed they them. 16 : 14 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬。因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. 16 : 15 他又对他们说，你们往普天下去，传福音给万民听。（万民原文作凡受造的） And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. 16 : 16 信而受洗的必然得救。不信的必被定罪。 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. 16 : 17 信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼。说新方言。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; 16 : 18 手能拿蛇。若喝了什么毒物，也必不受害。手按病人，病人就必好了。 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. 16 : 19 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. 16 : 20 门徒出去，到处宣传福音，主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们。 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.