Bible in 3 Language by: William Yap

1 : 1

太初有道，道与神同在，道就是神。
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1 : 2

这道太初与神同在。
The same was in the beginning with God.

1 : 3

万物是借着他造的。凡被造的，没有一样不是借着他造的。
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

1 : 4

生命在他里头。这生命就是人的光。
In him was life; and the life was the light of men.

1 : 5

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

1 : 6

有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。
There was a man sent from God, whose name was John.

1 : 7

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

1 : 8

他不是那光，乃是要为光作见证。
He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

1 : 9

那光是真光，照亮一切生在世上的人。
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

1 : 10

他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

1 : 11

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
He came unto his own, and his own received him not.

1 : 12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作神的儿女。
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

1 : 13

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

1 : 14

道成了肉身住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

1 : 15

约翰为他作见证，喊着说，这就是我曾说，那在我以后来的，反成了在我以前的。因他本来在我以前。
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

1 : 16

从他丰满的恩典里我们都领受了，而且恩上加恩。
And of his fulness have all we received, and grace for grace.

1 : 17

律法本是借着摩西传的，恩典和真理，都是由耶稣基督来的。
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

1 : 18

从来没有人看见神。只有在父怀里的独生子将他表明出来。
No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

1 : 19

约翰所作的见证，记在下面。犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说，你是谁。
And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

1 : 20

他就明说，并不隐瞒。明说，我不是基督。
And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

1 : 21

他们又问他说，这样你是谁呢？是以利亚吗？他说，我不是。是那先知吗？他回答说，不是。
And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

1 : 22

于是他们说，你到底是谁？叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁。
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

1 : 23

他说，我就是那在旷野有人声喊着说，修直主的道路，正如先知以赛亚所说的。
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

1 : 24

那些人是法利赛人差来的。（或作那差来的是法利赛人）
And they which were sent were of the Pharisees.

1 : 25

他们就问他说，你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？
And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

1 : 26

约翰回答说，我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

1 : 27

就是那在我以后来的，我给他解鞋带，也不配。
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

1 : 28

这是在约但河外，伯大尼，（有古卷作伯大巴喇）约翰施洗的地方作的见证。
These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

1 : 29

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说，看哪，神的羔羊，除去（或作背负）世人罪孽的。
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

1 : 30

这就是我曾说，有一位在我以后来，反成了在我以前的。因他本来在我以前。
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

1 : 31

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

1 : 32

约翰又作见证说，我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

1 : 33

我先前不认识他。只是那差我来用水施洗的，对我说，你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。
And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

1 : 34

我看见了，就证明这是神的儿子。
And I saw, and bare record that this is the Son of God.

1 : 35

再次日，约翰同两个门徒站在那里。
Again the next day after John stood, and two of his disciples;

1 : 36

他见耶稣行走，就说，看哪，这是神的羔羊。
And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

1 : 37

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

1 : 38

耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说，你们要什么？他们说，拉比，在哪里住？（拉比翻出来，就是夫子）
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?

1 : 39

耶稣说，你们来看。他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住，那时约有申正了。
He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

1 : 40

听见约翰的话，跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

1 : 41

他先找着自己的哥哥西门，对他说，我们遇见弥赛亚了，（弥赛亚翻出来，就是基督）
He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

1 : 42

于是领他去见耶稣。耶稣看着他说，你是约翰的儿子西门，（约翰马太十六章十七节称约拿）你要称为矶法。（矶法翻出来，就是彼得）
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.

1 : 43

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说，来跟从我吧。
The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

1 : 44

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

1 : 45

腓力找着拿但业，对他说，摩西在律法上所写的，和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。
Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

1 : 46

拿但业对他说，拿撒勒还能出什么好的吗？腓力说，你来看。
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

1 : 47

耶稣看见拿但业来，就指着他说，看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!

1 : 48

拿但业对耶稣说，你从哪里知道我呢？耶稣回答说，腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

1 : 49

拿但业说，拉比，你是神的儿子，你是以色列的王。
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

1 : 50

耶稣对他说，因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将要看见比这更大的事。
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

2 : 1

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席。耶稣的母亲在那里。
And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

2 : 2

耶稣和他的门徒也被请去赴席。
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

2 : 3

酒用尽了，耶稣的母亲对他说，他们没有酒了。
And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

2 : 4

耶稣说，母亲，（原文作妇人）我与你有什么相干。我的时候还没有到。
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

2 : 5

他母亲对用人说，他告诉你们什么，你们就作什么。
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

2 : 6

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

2 : 7

耶稣对用人说，把缸倒满了水。他们就倒满了，直到缸口。
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

2 : 8

耶稣又说，现在可以舀出来，送给管筵席的。他们就送了去。
And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

2 : 9

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来。
When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

2 : 10

对他说，人都是先摆上好酒。等客喝足了，才摆上次的。你倒把好酒留到如今。
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

2 : 11

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来。他的门徒就信他了。
This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

2 : 12

这事以后，耶稣与他的母亲弟兄和门徒，都下迦百农去。在那里住了不多几日。
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

2 : 13

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

2 : 14

看见殿里有卖牛羊鸽子的，并有兑换银钱的人，坐在那里。
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

2 : 15

耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去。倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

2 : 16

又对卖鸽子的说，把这些东西拿去。不要将我父的殿，当作买卖的地方。
And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

2 : 17

他的门徒就想起经上记着说，我为你的殿，心里焦急，如同火烧。
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

2 : 18

因此，犹太人问他说，你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

2 : 19

耶稣回答说，你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

2 : 20

犹太人便说，这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

2 : 21

但耶稣这话，是以他的身体为殿。
But he spake of the temple of his body.

2 : 22

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

2 : 23

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

2 : 24

耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人。
But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

2 : 25

也用不着谁见证人怎样。因他知道人心里所存的。
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

3 : 1

有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

3 : 2

这人夜里来见耶稣，说，拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的。因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

3 : 3

耶稣回答说，我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

3 : 4

尼哥底母说，人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

3 : 5

耶稣说，我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

3 : 6

从肉身生的，就是肉身。从灵生的，就是灵。
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

3 : 7

我说，你们必须重生，你不要以为希奇。
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

3 : 8

风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的，也是如此。
The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

3 : 9

尼哥底母问他说，怎能有这事呢？
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

3 : 10

耶稣回答说，你是以色列人的先生，还不明白这事吗？
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?

3 : 11

我实实在在地告诉你，我们所说的，是我们知道的，我们所见证的，是我们见过的。你们却不领受我们的见证。
Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

3 : 12

我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

3 : 13

除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

3 : 14

摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来。
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:

3 : 15

叫一切信他的都得永生。（或作叫一切信的人在他里面得永生）
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

3 : 16

神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

3 : 17

因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，（或作审判世人下同）乃是要叫世人因他得救。
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

3 : 18

信他的人，不被定罪。不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.

3 : 19

光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

3 : 20

凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

3 : 21

但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠神而行。
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

3 : 22

这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住施洗。
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

3 : 23

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因为那里水多。众人都去受洗。
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

3 : 24

那时约翰还没有下在监里。
For John was not yet cast into prison.

3 : 25

约翰的门徒，和一个犹太人辩论洁净的礼。
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

3 : 26

就来见约翰说，拉比，从前同你在约但河外，你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

3 : 27

约翰说，若不是从天上赐的，人就不能得什么。
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

3 : 28

我曾说，我不是基督，是奉差遣在他前面的，你们自己可以给我作见证。
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

3 : 29

娶新妇的，就是新郎。新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐。故此我这喜乐满足了。
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

3 : 30

他必兴旺，我必衰微。
He must increase, but I must decrease.

3 : 31

从天上来的，是在万有之上。从地上来的，是属乎地，他所说的，也是属乎地从天上来的，是在万有之上。
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

3 : 32

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

3 : 33

那领受他见证的，就印上印，证明神是真的。
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.

3 : 34

神所差来的，就说神的话。因为神赐圣灵给他，是没有限量的。
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.

3 : 35

父爱子，已将万有交在他手里。
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

3 : 36

信子的人有永生。不信子的人得不着永生，（原文作不得见永生）神的震怒常在他身上。
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

4 : 1

主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多，
When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

4 : 2

（其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗）
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

4 : 3

他就离了犹太，又往加利利去。
He left Judaea, and departed again into Galilee.

4 : 4

必须经过撒玛利亚。
And he must needs go through Samaria.

4 : 5

于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

4 : 6

在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.

4 : 7

有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说，请你给我水喝。
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

4 : 8

那时门徒进城买食物去了。
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

4 : 9

撒玛利亚的妇人对他说，你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.

4 : 10

耶稣回答说，你若知道神的恩赐，和对你说给我水喝的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

4 : 11

妇人说，先生没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?

4 : 12

我们的祖宗雅各，将这井留给我们。他自己和儿子并牲畜，也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

4 : 13

耶稣回答说，凡喝这水的，还要再渴。
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:

4 : 14

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水，要在他里头成为泉源，直涌到永生。
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

4 : 15

妇人说，先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

4 : 16

耶稣说，你去叫你丈夫也到这里来。
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

4 : 17

妇人说，我没有丈夫。耶稣说，你说没有丈夫，是不错的。
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

4 : 18

你已经有五个丈夫。你现在有的，并不是你的丈夫。你这话是真的。
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.

4 : 19

妇人说，先生，我看出你是先知。
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

4 : 20

我们的祖宗在这山上礼拜。你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

4 : 21

耶稣说，妇人，你当信我，时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

4 : 22

你们所拜的，你们不知道。我们所拜的，我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.

4 : 23

时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

4 : 24

神是个灵（或无个字）所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.

4 : 25

妇人说，我知道弥赛亚，（就是那称为基督的）要来。他来了，必将一切的事都告诉我们。
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

4 : 26

耶稣说，这和你说话的就是他。
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

4 : 27

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话。只是没有人说，你是要什么？或说，你为什么和她说话？
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

4 : 28

那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说，
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

4 : 29

你们来看，有一个人将我素来所行的一切事，都给我说出来了，莫非这就是基督吗？
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

4 : 30

众人就出城往耶稣那里去。
Then they went out of the city, and came unto him.

4 : 31

这其间，门徒对耶稣说，拉比请吃。
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

4 : 32

耶稣说，我有食物吃，是你们不知道的。
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

4 : 33

门徒就彼此对问说，莫非有人拿什么给他吃吗？
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

4 : 34

耶稣说，我的食物，就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

4 : 35

你们岂不说，到收割的时候，还有四个月吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，（原文作发白）可以收割了。
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

4 : 36

收割的人得工价，积蓄五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

4 : 37

俗语说，那人撒种，这人收割，这话可见是真的。
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.

4 : 38

我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.

4 : 39

那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说，他将我素来所行的一切事，都给我说出来了。
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

4 : 40

于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下。他便在那里住了两天。
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

4 : 41

因耶稣的话，信的人就更多了。
And many more believed because of his own word;

4 : 42

便对妇人说，现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

4 : 43

过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

4 : 44

因为耶稣自己作过见证说，先知在本地是没有人尊敬的。
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

4 : 45

到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他。因为他们也是上去过节。
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

4 : 46

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

4 : 47

他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子。因为他儿子快要死了。
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

4 : 48

耶稣就对他说，若不看见神迹奇事，你们总是不信。
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.

4 : 49

那大臣说，先生，求你趁着我的孩子还没有死，就下去。
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

4 : 50

耶稣对他说，回去吧。你的儿子活了。那人信耶稣所说的话，就回去了。
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

4 : 51

正下去的时候，他的仆人迎见他，说，他的儿子活了。
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

4 : 52

他就问什么时候见好的。他们说，昨日未时热就退了。
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

4 : 53

他便知道这正是耶稣对他说，你儿子活了的时候，他自己和全家就都信了。
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.

4 : 54

这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

5 : 1

这事以后，到了犹太人的一个节期。耶稣就上耶路撒冷去。
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

5 : 2

在耶路撒冷，靠近羊门，有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

5 : 3

里面躺着瞎眼的，瘸腿的，血气枯干的，许多病人。（有古卷在此有等候水动
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

5 : 4

因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病，就痊愈了）。
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

5 : 5

在那里有一个人，病了三十八年。
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

5 : 6

耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说，你要痊愈吗？
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

5 : 7

病人回答说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里。我正去的时候，就有别人比我先下去。
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

5 : 8

耶稣对他说，起来，拿你的褥子走吧。
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

5 : 9

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

5 : 10

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说，今天是安息日，你拿褥子是不可的。
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.

5 : 11

他却回答说，那使我痊愈的，对我说，拿你的褥子走吧。
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

5 : 12

他们问他说，对你说拿褥子走的，是什么人？
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?

5 : 13

那医好的人不知道是谁。因为那里的人多，耶稣已经躲开了。
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

5 : 14

后来耶稣在殿里遇见他，对他说，你已经痊愈了。不要再犯罪。恐怕你遭遇的更加利害。
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.

5 : 15

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

5 : 16

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日作了这事。
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

5 : 17

耶稣就对他们说，我父作事直到如今，我也作事。
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.

5 : 18

所以犹太人越发想要杀他。因他不但犯了安息日，并且称神为他的父，将自己和神当作平等。
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

5 : 19

耶稣对他们说，我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能作什么，惟有看见父所作的，子才能作。父所作的事，子也照样作。
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

5 : 20

父爱子，将自己所作的一切事指给他看。还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.

5 : 21

父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

5 : 22

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子。
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

5 : 23

叫人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

5 : 24

我实实在在地告诉你们，那听我话，又信差我来者的，就有永生，不至于定罪，是已经出死入生了。
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

5 : 25

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音。听见的人就要活了。
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

5 : 26

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命。
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

5 : 27

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

5 : 28

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来。
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

5 : 29

行善的复活得生，作恶的复活定罪。
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

5 : 30

我凭着自己不能作什么。我怎么听见，就怎么审判。我的审判也是公平的。因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

5 : 31

我若为自己作见证，我的见证就不真。
If I bear witness of myself, my witness is not true.

5 : 32

另有一位给我作见证。我也知道他给我作的见证是真的。
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

5 : 33

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

5 : 34

其实我所受的见证，不是从人来的。然而我说这些话，为要叫你们得救。
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

5 : 35

约翰是点着的明灯。你们情愿暂时喜欢他的光。
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

5 : 36

但我有比约翰更大的见证。因为父交给我要我成就的事，就是我所作的事，这便见证我是父所差来的。
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Yohanes 1 John 约翰福音 Firman yang telah menjadi manusia 1:1 Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah. 1:2 Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah. 1:3 Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. 1:4 Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia. 1:5 Terang itu bercahaya di dalam kegelapan dan kegelapan itu tidak menguasainya. 1:6 Datanglah seorang yang diutus Allah, namanya Yohanes; 1:7 ia datang sebagai saksi untuk memberi kesaksian tentang terang itu, supaya oleh dia semua orang menjadi percaya. 1:8 Ia bukan terang itu, tetapi ia harus memberi kesaksian tentang terang itu. 1:9 Terang yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang, sedang datang ke dalam dunia. 1:10 Ia telah ada di dalam dunia dan dunia dijadikan oleh-Nya, tetapi dunia tidak mengenal-Nya. 1:11 Ia datang kepada milik kepunyaan-Nya, tetapi orang-orang kepunyaan-Nya itu tidak menerima-Nya. 1:12 Tetapi semua orang yang menerima-Nya diberi-Nya kuasa supaya menjadi anak-anak Allah, yaitu mereka yang percaya dalam nama-Nya; 1:13 orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah. 1:14 Firman itu telah menjadi manusia, dan diam di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan yang diberikan kepada-Nya sebagai Anak Tunggal Bapa, penuh kasih karunia dan kebenaran. 1:15 Yohanes memberi kesaksian tentang Dia dan berseru, katanya: "Inilah Dia, yang kumaksudkan ketika aku berkata: Kemudian dari padaku akan datang Dia yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku." 1:16 Karena dari kepenuhan-Nya kita semua telah menerima kasih karunia demi kasih karunia; 1:17 sebab hukum Taurat diberikan oleh Musa, tetapi kasih karunia dan kebenaran datang oleh Yesus Kristus. 1:18 Tidak seorangpun yang pernah melihat Allah; tetapi Anak Tunggal Allah, yang ada di pangkuan Bapa, Dialah yang menyatakan-Nya. Kesaksian Yohanes tentang dirinya sendiri 1:19 Dan inilah kesaksian Yohanes ketika orang Yahudi dari Yerusalem mengutus beberapa imam dan orang-orang Lewi kepadanya untuk menanyakan dia: "Siapakah engkau?" 1:20 Ia mengaku dan tidak berdusta, katanya: "Aku bukan Mesias." 1:21 Lalu mereka bertanya kepadanya: "Kalau begitu, siapakah engkau? Elia?" Dan ia menjawab: "Bukan!" "Engkaukah nabi yang akan datang?" Dan ia menjawab: "Bukan!" 1:22 Maka kata mereka kepadanya: "Siapakah engkau? Sebab kami harus memberi jawab kepada mereka yang mengutus kami. Apakah katamu tentang dirimu sendiri?" 1:23 Jawabnya: "Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan! seperti yang telah dikatakan nabi Yesaya." 1:24 Dan di antara orang-orang yang diutus itu ada beberapa orang Farisi. 1:25 Mereka bertanya kepadanya, katanya: "Mengapakah engkau membaptis, jikalau engkau bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan nabi yang akan datang?" 1:26 Yohanes menjawab mereka, katanya: "Aku membaptis dengan air; tetapi di tengah-tengah kamu berdiri Dia yang tidak kamu kenal, 1:27 yaitu Dia, yang datang kemudian dari padaku. Membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak." 1:28 Hal itu terjadi di Betania yang di seberang sungai Yordan, di mana Yohanes membaptis. Yohanes menunjuk kepada Yesus 1:29 Pada keesokan harinya Yohanes melihat Yesus datang kepadanya dan ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah, yang menghapus dosa dunia. 1:30 Dialah yang kumaksud ketika kukatakan: Kemudian dari padaku akan datang seorang, yang telah mendahului aku, sebab Dia telah ada sebelum aku. 1:31 Dan aku sendiripun mula-mula tidak mengenal Dia, tetapi untuk itulah aku datang dan membaptis dengan air, supaya Ia dinyatakan kepada Israel." 1:32 Dan Yohanes memberi kesaksian, katanya: "Aku telah melihat Roh turun dari langit seperti merpati, dan Ia tinggal di atas-Nya. 1:33 Dan akupun tidak mengenal-Nya, tetapi Dia, yang mengutus aku untuk membaptis dengan air, telah berfirman kepadaku: Jikalau engkau melihat Roh itu turun ke atas seseorang dan tinggal di atas-Nya, Dialah itu yang akan membaptis dengan Roh Kudus. 1:34 Dan aku telah melihat-Nya dan memberi kesaksian: Ia inilah Anak Allah." Murid-murid Yesus yang pertama 1:35 Pada keesokan harinya Yohanes berdiri di situ pula dengan dua orang muridnya. 1:36 Dan ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah!" 1:37 Kedua murid itu mendengar apa yang dikatakannya itu, lalu mereka pergi mengikut Yesus. 1:38 Tetapi Yesus menoleh ke belakang. Ia melihat, bahwa mereka mengikut Dia lalu berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu cari?" Kata mereka kepada-Nya: "Rabi (artinya: Guru), di manakah Engkau tinggal?" 1:39 Ia berkata kepada mereka: "Marilah dan kamu akan melihatnya." Merekapun datang dan melihat di mana Ia tinggal, dan hari itu mereka tinggal bersama-sama dengan Dia; waktu itu kira-kira pukul empat. 1:40 Salah seorang dari keduanya yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus adalah Andreas, saudara Simon Petrus. 1:41 Andreas mula-mula bertemu dengan Simon, saudaranya, dan ia berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Mesias (artinya: Kristus)." 1:42 Ia membawanya kepada Yesus. Yesus memandang dia dan berkata: "Engkau Simon, anak Yohanes, engkau akan dinamakan Kefas (artinya: Petrus)." 1:43 Pada keesokan harinya Yesus memutuskan untuk berangkat ke Galilea. Ia bertemu dengan Filipus, dan berkata kepadanya: "Ikutlah Aku!" 1:44 Filipus itu berasal dari Betsaida, kota Andreas dan Petrus. 1:45 Filipus bertemu dengan Natanael dan berkata kepadanya: "Kami telah menemukan Dia, yang disebut oleh Musa dalam kitab Taurat dan oleh para nabi, yaitu Yesus, anak Yusuf dari Nazaret." 1:46 Kata Natanael kepadanya: "Mungkinkah sesuatu yang baik datang dari Nazaret?" 1:47 Kata Filipus kepadanya: "Mari dan lihatlah!" Yesus melihat Natanael datang kepada-Nya, lalu berkata tentang dia: "Lihat, inilah seorang Israel sejati, tidak ada kepalsuan di dalamnya!" 1:48 Kata Natanael kepada-Nya: "Bagaimana Engkau mengenal aku?" Jawab Yesus kepadanya: "Sebelum Filipus memanggil engkau, Aku telah melihat engkau di bawah pohon ara." 1:49 Kata Natanael kepada-Nya: "Rabi, Engkau Anak Allah, Engkau Raja orang Israel!" 1:50 Yesus menjawab, kata-Nya: "Karena Aku berkata kepadamu: Aku melihat engkau di bawah pohon ara, maka engkau percaya? Engkau akan melihat hal-hal yang lebih besar dari pada itu." 1:51 Lalu kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya engkau akan melihat langit terbuka dan malaikat-malaikat Allah turun naik kepada Anak Manusia." back to top	1 : 1 太初有道，道与神同在，道就是神。 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 1 : 2 这道太初与神同在。 The same was in the beginning with God. 1 : 3 万物是借着他造的。凡被造的，没有一样不是借着他造的。 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 1 : 4 生命在他里头。这生命就是人的光。 In him was life; and the life was the light of men. 1 : 5 光照在黑暗里，黑暗却不接受光。 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. 1 : 6 有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。 There was a man sent from God, whose name was John. 1 : 7 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. 1 : 8 他不是那光，乃是要为光作见证。 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. 1 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. 1 : 10 他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. 1 : 11 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 He came unto his own, and his own received him not. 1 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作神的儿女。 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: 1 : 13 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的。 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. 1 : 14 道成了肉身住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. 1 : 15 约翰为他作见证，喊着说，这就是我曾说，那在我以后来的，反成了在我以前的。因他本来在我以前。 John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. 1 : 16 从他丰满的恩典里我们都领受了，而且恩上加恩。 And of his fulness have all we received, and grace for grace. 1 : 17 律法本是借着摩西传的，恩典和真理，都是由耶稣基督来的。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. 1 : 18 从来没有人看见神。只有在父怀里的独生子将他表明出来。 No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. 1 : 19 约翰所作的见证，记在下面。犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说，你是谁。 And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? 1 : 20 他就明说，并不隐瞒。明说，我不是基督。 And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. 1 : 21 他们又问他说，这样你是谁呢？是以利亚吗？他说，我不是。是那先知吗？他回答说，不是。 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. 1 : 22 于是他们说，你到底是谁？叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁。 Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? 1 : 23 他说，我就是那在旷野有人声喊着说，修直主的道路，正如先知以赛亚所说的。 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. 1 : 24 那些人是法利赛人差来的。（或作那差来的是法利赛人） And they which were sent were of the Pharisees. 1 : 25 他们就问他说，你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？ And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? 1 : 26 约翰回答说，我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; 1 : 27 就是那在我以后来的，我给他解鞋带，也不配。 He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose. 1 : 28 这是在约但河外，伯大尼，（有古卷作伯大巴喇）约翰施洗的地方作的见证。 These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. 1 : 29 次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说，看哪，神的羔羊，除去（或作背负）世人罪孽的。 The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. 1 : 30 这就是我曾说，有一位在我以后来，反成了在我以前的。因他本来在我以前。 This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. 1 : 31 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. 1 : 32 约翰又作见证说，我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. 1 : 33 我先前不认识他。只是那差我来用水施洗的，对我说，你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。 And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. 1 : 34 我看见了，就证明这是神的儿子。 And I saw, and bare record that this is the Son of God. 1 : 35 再次日，约翰同两个门徒站在那里。 Again the next day after John stood, and two of his disciples; 1 : 36 他见耶稣行走，就说，看哪，这是神的羔羊。 And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! 1 : 37 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 1 : 38 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说，你们要什么？他们说，拉比，在哪里住？（拉比翻出来，就是夫子） Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? 1 : 39 耶稣说，你们来看。他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住，那时约有申正了。 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. 1 : 40 听见约翰的话，跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. 1 : 41 他先找着自己的哥哥西门，对他说，我们遇见弥赛亚了，（弥赛亚翻出来，就是基督） He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. 1 : 42 于是领他去见耶稣。耶稣看着他说，你是约翰的儿子西门，（约翰马太十六章十七节称约拿）你要称为矶法。（矶法翻出来，就是彼得） And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. 1 : 43 又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说，来跟从我吧。 The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. 1 : 44 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。 Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. 1 : 45 腓力找着拿但业，对他说，摩西在律法上所写的，和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。 Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. 1 : 46 拿但业对他说，拿撒勒还能出什么好的吗？腓力说，你来看。 And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. 1 : 47 耶稣看见拿但业来，就指着他说，看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。 Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! 1 : 48 拿但业对耶稣说，你从哪里知道我呢？耶稣回答说，腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. 1 : 49 拿但业说，拉比，你是神的儿子，你是以色列的王。 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. 1 : 50 耶稣对他说，因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将要看见比这更大的事。 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. 1 : 51 又说，我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。 And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
Yohanes 2 John 约翰福音 Perkawinan di Kana 2:1 Pada hari ketiga ada perkawinan di Kana yang di Galilea, dan ibu Yesus ada di situ; 2:2 Yesus dan murid-murid-Nya diundang juga ke perkawinan itu. 2:3 Ketika mereka kekurangan anggur, ibu Yesus berkata kepada-Nya: "Mereka kehabisan anggur." 2:4 Kata Yesus kepadanya: "Mau apakah engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku belum tiba." 2:5 Tetapi ibu Yesus berkata kepada pelayan-pelayan: "Apa yang dikatakan kepadamu, buatlah itu!" 2:6 Di situ ada enam tempayan yang disediakan untuk pembasuhan menurut adat orang Yahudi, masing-masing isinya dua tiga buyung. 2:7 Yesus berkata kepada pelayan-pelayan itu: "Isilah tempayan-tempayan itu penuh dengan air." Dan merekapun mengisinya sampai penuh. 2:8 Lalu kata Yesus kepada mereka: "Sekarang cedoklah dan bawalah kepada pemimpin pesta." Lalu merekapun membawanya. 2:9 Setelah pemimpin pesta itu mengecap air, yang telah menjadi anggur itu--dan ia tidak tahu dari mana datangnya, tetapi pelayan-pelayan, yang mencedok air itu, mengetahuinya--ia memanggil mempelai laki-laki, 2:10 dan berkata kepadanya: "Setiap orang menghidangkan anggur yang baik dahulu dan sesudah orang puas minum, barulah yang kurang baik; akan tetapi engkau menyimpan anggur yang baik sampai sekarang." 2:11 Hal itu dibuat Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tanda-Nya dan dengan itu Ia telah menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya. Yesus di Kapernaum 2:12 Sesudah itu Yesus pergi ke Kapernaum, bersama-sama dengan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan murid-murid-Nya, dan mereka tinggal di situ hanya beberapa hari saja. Yesus menyucikan Bait Allah 2:13 Ketika hari raya Paskah orang Yahudi sudah dekat, Yesus berangkat ke Yerusalem. 2:14 Dalam Bait Suci didapati-Nya pedagang-pedagang lembu, kambing domba dan merpati, dan penukar-penukar uang duduk di situ. 2:15 Ia membuat cambuk dari tali lalu mengusir mereka semua dari Bait Suci dengan semua kambing domba dan lembu mereka; uang penukar-penukar dihamburkan-Nya ke tanah dan meja-meja mereka dibalikkan-Nya. 2:16 Kepada pedagang-pedagang merpati Ia berkata: "Ambil semuanya ini dari sini, jangan kamu membuat rumah Bapa-Ku menjadi tempat berjualan." 2:17 Maka teringatlah murid-murid-Nya, bahwa ada tertulis: "Cinta untuk rumah-Mu menghanguskan Aku." 2:18 Orang-orang Yahudi menantang Yesus, katanya: "Tanda apakah dapat Engkau tunjukkan kepada kami, bahwa Engkau berhak bertindak demikian?" 2:19 Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali." 2:20 Lalu kata orang Yahudi kepada-Nya: "Empat puluh enam tahun orang mendirikan Bait Allah ini dan Engkau dapat membangunnya dalam tiga hari?" 2:21 Tetapi yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya sendiri. 2:22 Kemudian, sesudah Ia bangkit dari antara orang mati, barulah teringat oleh murid-murid-Nya bahwa hal itu telah dikatakan-Nya, dan merekapun percayalah akan Kitab Suci dan akan perkataan yang telah diucapkan Yesus. 2:23 Dan sementara Ia di Yerusalem selama hari raya Paskah, banyak orang percaya dalam nama-Nya, karena mereka telah melihat tanda-tanda yang diadakan-Nya. 2:24 Tetapi Yesus sendiri tidak mempercayakan diri-Nya kepada mereka, karena Ia mengenal mereka semua, 2:25 dan karena tidak perlu seorangpun memberi kesaksian kepada-Nya tentang manusia, sebab Ia tahu apa yang ada di dalam hati manusia. back to top	2 : 1 第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席。耶稣的母亲在那里。 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there: 2 : 2 耶稣和他的门徒也被请去赴席。 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage. 2 : 3 酒用尽了，耶稣的母亲对他说，他们没有酒了。 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine. 2 : 4 耶稣说，母亲，（原文作妇人）我与你有什么相干。我的时候还没有到。 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. 2 : 5 他母亲对用人说，他告诉你们什么，你们就作什么。 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it. 2 : 6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece. 2 : 7 耶稣对用人说，把缸倒满了水。他们就倒满了，直到缸口。 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. 2 : 8 耶稣又说，现在可以舀出来，送给管筵席的。他们就送了去。 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it. 2 : 9 管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是哪里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来。 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom, 2 : 10 对他说，人都是先摆上好酒。等客喝足了，才摆上次的。你倒把好酒留到如今。 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now. 2 : 11 这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来。他的门徒就信他了。 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him. 2 : 12 这事以后，耶稣与他的母亲弟兄和门徒，都下迦百农去。在那里住了不多几日。 After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days. 2 : 13 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。 And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem. 2 : 14 看见殿里有卖牛羊鸽子的，并有兑换银钱的人，坐在那里。 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting: 2 : 15 耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去。倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables; 2 : 16 又对卖鸽子的说，把这些东西拿去。不要将我父的殿，当作买卖的地方。 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise. 2 : 17 他的门徒就想起经上记着说，我为你的殿，心里焦急，如同火烧。 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up. 2 : 18 因此，犹太人问他说，你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things? 2 : 19 耶稣回答说，你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. 2 : 20 犹太人便说，这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？ Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? 2 : 21 但耶稣这话，是以他的身体为殿。 But he spake of the temple of his body. 2 : 22 所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。 When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said. 2 : 23 当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。 Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did. 2 : 24 耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人。 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men, 2 : 25 也用不着谁见证人怎样。因他知道人心里所存的。 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
Yohanes 3 John 约翰福音 Percakapan dengan Nikodemus 3:1 Adalah seorang Farisi yang bernama Nikodemus, seorang pemimpin agama Yahudi. 3:2 Ia datang pada waktu malam kepada Yesus dan berkata: "Rabi, kami tahu, bahwa Engkau datang sebagai guru yang diutus Allah; sebab tidak ada seorangpun yang dapat mengadakan tanda-tanda yang Engkau adakan itu, jika Allah tidak menyertainya." 3:3 Yesus menjawab, kata-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan kembali, ia tidak dapat melihat Kerajaan Allah." 3:4 Kata Nikodemus kepada-Nya: "Bagaimanakah mungkin seorang dilahirkan, kalau ia sudah tua? Dapatkah ia masuk kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan lagi?" 3:5 Jawab Yesus: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jika seorang tidak dilahirkan dari air dan Roh, ia tidak dapat masuk ke dalam Kerajaan Allah. 3:6 Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging, dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh. 3:7 Janganlah engkau heran, karena Aku berkata kepadamu: Kamu harus dilahirkan kembali. 3:8 Angin bertiup ke mana ia mau, dan engkau mendengar bunyinya, tetapi engkau tidak tahu dari mana ia datang atau ke mana ia pergi. Demikianlah halnya dengan tiap-tiap orang yang lahir dari Roh." 3:9 Nikodemus menjawab, katanya: "Bagaimanakah mungkin hal itu terjadi?" 3:10 Jawab Yesus: "Engkau adalah pengajar Israel, dan engkau tidak mengerti hal-hal itu? 3:11 Aku berkata kepadamu, sesungguhnya kami berkata-kata tentang apa yang kami ketahui dan kami bersaksi tentang apa yang kami lihat, tetapi kamu tidak menerima kesaksian kami. 3:12 Kamu tidak percaya, waktu Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal duniawi, bagaimana kamu akan percaya, kalau Aku berkata-kata dengan kamu tentang hal-hal sorgawi? 3:13 Tidak ada seorangpun yang telah naik ke sorga, selain dari pada Dia yang telah turun dari sorga, yaitu Anak Manusia. 3:14 Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan, 3:15 supaya setiap orang yang percayakepada-Nya beroleh hidup yang kekal. 3:16 Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. 3:17 Sebab Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkannya oleh Dia. 3:18 Barangsiapa percaya kepada-Nya, ia tidak akan dihukum; barangsiapa tidak percaya, ia telah berada di bawah hukuman, sebab ia tidak percaya dalam nama Anak Tunggal Allah. 3:19 Dan inilah hukuman itu: Terang telah datang ke dalam dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan dari pada terang, sebab perbuatan-perbuatan mereka jahat. 3:20 Sebab barangsiapa berbuat jahat, membenci terang dan tidak datang kepada terang itu, supaya perbuatan-perbuatannya yang jahat itu tidak nampak; 3:21 tetapi barangsiapa melakukan yang benar, ia datang kepada terang, supaya menjadi nyata, bahwa perbuatan-perbuatannya dilakukan dalam Allah." Kesaksian Yohanes tentang Yesus 3:22 Sesudah itu Yesus pergi dengan murid-murid-Nya ke tanah Yudea dan Ia diam di sana bersama-sama mereka dan membaptis. 3:23 Akan tetapi Yohanespun membaptis juga di Ainon, dekat Salim, sebab di situ banyak air, dan orang-orang datang ke situ untuk dibaptis, 3:24 sebab pada waktu itu Yohanes belum dimasukkan ke dalam penjara. 3:25 Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang penyucian. 3:26 Lalu mereka datang kepada Yohanes dan berkata kepadanya: "Rabi, orang yang bersama dengan engkau di seberang sungai Yordan dan yang tentang Dia engkau telah memberi kesaksian, Dia membaptis juga dan semua orang pergi kepada-Nya." 3:27 Jawab Yohanes: "Tidak ada seorangpun yang dapat mengambil sesuatu bagi dirinya, kalau tidak dikaruniakan kepadanya dari sorga. 3:28 Kamu sendiri dapat memberi kesaksian, bahwa aku telah berkata: Aku bukan Mesias, tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya. 3:29 Yang empunya mempelai perempuan, ialah mempelai laki-laki; tetapi sahabat mempelai laki-laki, yang berdiri dekat dia dan yang mendengarkannya, sangat bersukacita mendengar suara mempelai laki-laki itu. Itulah sukacitaku, dan sekarang sukacitaku itu penuh. 3:30 Ia harus makin besar, tetapi aku harus makin kecil. 3:31 Siapa yang datang dari atas adalah di atas semuanya; siapa yang berasal dari bumi, termasuk pada bumi dan berkata-kata dalam bahasa bumi. Siapa yang datang dari sorga adalah di atas semuanya. 3:32 Ia memberi kesaksian tentang apa yang dilihat-Nya dan yang didengar-Nya, tetapi tak seorangpun yang menerima kesaksian-Nya itu. 3:33 Siapa yang menerima kesaksian-Nya itu, ia mengaku, bahwa Allah adalah benar. 3:34 Sebab siapa yang diutus Allah, Dialah yang menyampaikan firman Allah, karena Allah mengaruniakan Roh-Nya dengan tidak terbatas. 3:35 Bapa mengasihi Anak dan telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya. 3:36 Barangsiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal, tetapi barangsiapa tidak taat kepada Anak, ia tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap ada di atasnya." back to top	3 : 1 有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: 3 : 2 这人夜里来见耶稣，说，拉比，我们知道你是由神那里来作师傅的。因为你所行的神迹，若没有神同在，无人能行。 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. 3 : 3 耶稣回答说，我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能见神的国。 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 3 : 4 尼哥底母说，人已经老了，如何能重生呢？岂能再进母腹生出来吗？ Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born? 3 : 5 耶稣说，我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 3 : 6 从肉身生的，就是肉身。从灵生的，就是灵。 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. 3 : 7 我说，你们必须重生，你不要以为希奇。 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. 3 : 8 风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的，也是如此。 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. 3 : 9 尼哥底母问他说，怎能有这事呢？ Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? 3 : 10 耶稣回答说，你是以色列人的先生，还不明白这事吗？ Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? 3 : 11 我实实在在地告诉你，我们所说的，是我们知道的，我们所见证的，是我们见过的。你们却不领受我们的见证。 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. 3 : 12 我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢？ If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? 3 : 13 除了从天降下仍旧在天的人子，没有人升过天。 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven. 3 : 14 摩西在旷野怎样举蛇，人子也必照样被举起来。 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: 3 : 15 叫一切信他的都得永生。（或作叫一切信的人在他里面得永生） That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. 3 : 16 神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. 3 : 17 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，（或作审判世人下同）乃是要叫世人因他得救。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 3 : 18 信他的人，不被定罪。不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. 3 : 19 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. 3 : 20 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 3 : 21 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠神而行。 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. 3 : 22 这事以后，耶稣和门徒到了犹太地，在那里居住施洗。 After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. 3 : 23 约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因为那里水多。众人都去受洗。 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. 3 : 24 那时约翰还没有下在监里。 For John was not yet cast into prison. 3 : 25 约翰的门徒，和一个犹太人辩论洁净的礼。 Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying. 3 : 26 就来见约翰说，拉比，从前同你在约但河外，你所见证的那位，现在施洗，众人都往他那里去了。 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. 3 : 27 约翰说，若不是从天上赐的，人就不能得什么。 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. 3 : 28 我曾说，我不是基督，是奉差遣在他前面的，你们自己可以给我作见证。 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. 3 : 29 娶新妇的，就是新郎。新郎的朋友站着听见新郎的声音就甚喜乐。故此我这喜乐满足了。 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled. 3 : 30 他必兴旺，我必衰微。 He must increase, but I must decrease. 3 : 31 从天上来的，是在万有之上。从地上来的，是属乎地，他所说的，也是属乎地从天上来的，是在万有之上。 He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all. 3 : 32 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony. 3 : 33 那领受他见证的，就印上印，证明神是真的。 He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. 3 : 34 神所差来的，就说神的话。因为神赐圣灵给他，是没有限量的。 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him. 3 : 35 父爱子，已将万有交在他手里。 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. 3 : 36 信子的人有永生。不信子的人得不着永生，（原文作不得见永生）神的震怒常在他身上。 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Yohanes 4 John 约翰福音 Percakapan dengan perempuan Samaria 4:1 Ketika Tuhan Yesus mengetahui, bahwa orang-orang Farisi telah mendengar, bahwa Ia memperoleh dan membaptis murid lebih banyak dari pada Yohanes 4:2 --meskipun Yesus sendiri tidak membaptis, melainkan murid-murid-Nya, -- 4:3 Iapun meninggalkan Yudea dan kembali lagi ke Galilea. 4:4 Ia harus melintasi daerah Samaria. 4:5 Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf. 4:6 Di situ terdapat sumur Yakub. Yesus sangat letih oleh perjalanan, karena itu Ia duduk di pinggir sumur itu. Hari kira-kira pukul dua belas. 4:7 Maka datanglah seorang perempuan Samaria hendak menimba air. Kata Yesus kepadanya: "Berilah Aku minum." 4:8 Sebab murid-murid-Nya telah pergi ke kota membeli makanan. 4:9 Maka kata perempuan Samaria itu kepada-Nya: "Masakan Engkau, seorang Yahudi, minta minum kepadaku, seorang Samaria?" (Sebab orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria.) 4:10 Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau engkau tahu tentang karunia Allah dan siapakah Dia yang berkata kepadamu: Berilah Aku minum! niscaya engkau telah meminta kepada-Nya dan Ia telah memberikan kepadamu air hidup." 4:11 Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tidak punya timba dan sumur ini amat dalam; dari manakah Engkau memperoleh air hidup itu? 4:12 Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kami Yakub, yang memberikan sumur ini kepada kami dan yang telah minum sendiri dari dalamnya, ia serta anak-anaknya dan ternaknya?" 4:13 Jawab Yesus kepadanya: "Barangsiapa minum air ini, ia akan haus lagi, 4:14 tetapi barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus untuk selama-lamanya. Sebaliknya air yang akan Kuberikan kepadanya, akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang terus-menerus memancar sampai kepada hidup yang kekal." 4:15 Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah aku air itu, supaya aku tidak haus dan tidak usah datang lagi ke sini untuk menimba air." 4:16 Kata Yesus kepadanya: "Pergilah, panggillah suamimu dan datang ke sini." 4:17 Kata perempuan itu: "Aku tidak mempunyai suami." Kata Yesus kepadanya: "Tepat katamu, bahwa engkau tidak mempunyai suami, 4:18 sebab engkau sudah mempunyai lima suami dan yang ada sekarang padamu, bukanlah suamimu. Dalam hal ini engkau berkata benar." 4:19 Kata perempuan itu kepada-Nya: "Tuhan, nyata sekarang padaku, bahwa Engkau seorang nabi. 4:20 Nenek moyang kami menyembah di atas gunung ini, tetapi kamu katakan, bahwa Yerusalemlah tempat orang menyembah." 4:21 Kata Yesus kepadanya: "Percayalah kepada-Ku, hai perempuan, saatnya akan tiba, bahwa kamu akan menyembah Bapa bukan di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem. 4:22 Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, kami menyembah apa yang kami kenal, sebab keselamatan datang dari bangsa Yahudi. 4:23 Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; sebab Bapa menghendaki penyembah-penyembah demikian. 4:24 Allah itu Roh dan barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran." 4:25 Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias akan datang, yang disebut juga Kristus; apabila Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami." 4:26 Kata Yesus kepadanya: "Akulah Dia, yang sedang berkata-kata dengan engkau." 4:27 Pada waktu itu datanglah murid-murid-Nya dan mereka heran, bahwa Ia sedang bercakap-cakap dengan seorang perempuan. Tetapi tidak seorangpun yang berkata: "Apa yang Engkau kehendaki? Atau: Apa yang Engkau percakapkan dengan dia?" 4:28 Maka perempuan itu meninggalkan tempayannya di situ lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang yang di situ: 4:29 "Mari, lihat! Di sana ada seorang yang mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat. Mungkinkah Dia Kristus itu?" 4:30 Maka merekapun pergi ke luar kota lalu datang kepada Yesus. 4:31 Sementara itu murid-murid-Nya mengajak Dia, katanya: "Rabi, makanlah." 4:32 Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu kenal." 4:33 Maka murid-murid itu berkata seorang kepada yang lain: "Adakah orang yang telah membawa sesuatu kepada-Nya untuk dimakan?" 4:34 Kata Yesus kepada mereka: "Makanan-Ku ialah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya. 4:35 Bukankah kamu mengatakan: Empat bulan lagi tibalah musim menuai? Tetapi Aku berkata kepadamu: Lihatlah sekelilingmu dan pandanglah ladang-ladang yang sudah menguning dan matang untuk dituai. 4:36 Sekarang juga penuai telah menerima upahnya dan ia mengumpulkan buah untuk hidup yang kekal, sehingga penabur dan penuai sama-sama bersukacita. 4:37 Sebab dalam hal ini benarlah peribahasa: Yang seorang menabur dan yang lain menuai. 4:38 Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka." 4:39 Dan banyak orang Samaria dari kota itu telah menjadi percaya kepada-Nya karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi: "Ia mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat." 4:40 Ketika orang-orang Samaria itu sampai kepada Yesus, mereka meminta kepada-Nya, supaya Ia tinggal pada mereka; dan Iapun tinggal di situ dua hari lamanya. 4:41 Dan lebih banyak lagi orang yang menjadi percaya karena perkataan-Nya, 4:42 dan mereka berkata kepada perempuan itu: "Kami percaya, tetapi bukan lagi karena apa yang kaukatakan, sebab kami sendiri telah mendengar Dia dan kami tahu, bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia." Kembali ke Galilea 4:43 Dan setelah dua hari itu Yesus berangkat dari sana ke Galilea, 4:44 sebab Yesus sendiri telah bersaksi, bahwa seorang nabi tidak dihormati di negerinya sendiri. 4:45 Maka setelah ia tiba di Galilea, orang-orang Galileapun menyambut Dia, karena mereka telah melihat segala sesuatu yang dikerjakan-Nya di Yerusalem pada pesta itu, sebab mereka sendiripun turut ke pesta itu. Yesus menyembuhkan anak pegawai istana 4:46 Maka Yesus kembali lagi ke Kana di Galilea, di mana Ia membuat air menjadi anggur. Dan di Kapernaum ada seorang pegawai istana, anaknya sedang sakit. 4:47 Ketika ia mendengar, bahwa Yesus telah datang dari Yudea ke Galilea, pergilah ia kepada-Nya lalu meminta, supaya Ia datang dan menyembuhkan anaknya, sebab anaknya itu hampir mati. 4:48 Maka kata Yesus kepadanya: "Jika kamu tidak melihat tanda dan mujizat, kamu tidak percaya." 4:49 Pegawai istana itu berkata kepada-Nya: "Tuhan, datanglah sebelum anakku mati." 4:50 Kata Yesus kepadanya: "Pergilah, anakmu hidup!" Orang itu percaya akan perkataan yang dikatakan Yesus kepadanya, lalu pergi. 4:51 Ketika ia masih di tengah jalan hamba-hambanya telah datang kepadanya dengan kabar, bahwa anaknya hidup. 4:52 Ia bertanya kepada mereka pukul berapa anak itu mulai sembuh. Jawab mereka: "Kemarin siang pukul satu demamnya hilang." 4:53 Maka teringatlah ayah itu, bahwa pada saat itulah Yesus berkata kepadanya: "Anakmu hidup." Lalu iapun percaya, ia dan seluruh keluarganya. 4:54 Dan itulah tanda kedua yang dibuat Yesus ketika Ia pulang dari Yudea ke Galilea. back to top	4 : 1 主知道法利赛人听见他收门徒施洗比约翰还多， When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, 4 : 2 （其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗） (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) 4 : 3 他就离了犹太，又往加利利去。 He left Judaea, and departed again into Galilee. 4 : 4 必须经过撒玛利亚。 And he must needs go through Samaria. 4 : 5 于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。 Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. 4 : 6 在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour. 4 : 7 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说，请你给我水喝。 There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink. 4 : 8 那时门徒进城买食物去了。 (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.) 4 : 9 撒玛利亚的妇人对他说，你既是犹太人，怎么向我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？原来犹太人和撒玛利亚人没有来往。 Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans. 4 : 10 耶稣回答说，你若知道神的恩赐，和对你说给我水喝的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。 Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. 4 : 11 妇人说，先生没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？ The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? 4 : 12 我们的祖宗雅各，将这井留给我们。他自己和儿子并牲畜，也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？ Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle? 4 : 13 耶稣回答说，凡喝这水的，还要再渴。 Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again: 4 : 14 人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水，要在他里头成为泉源，直涌到永生。 But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. 4 : 15 妇人说，先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw. 4 : 16 耶稣说，你去叫你丈夫也到这里来。 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. 4 : 17 妇人说，我没有丈夫。耶稣说，你说没有丈夫，是不错的。 The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband: 4 : 18 你已经有五个丈夫。你现在有的，并不是你的丈夫。你这话是真的。 For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. 4 : 19 妇人说，先生，我看出你是先知。 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. 4 : 20 我们的祖宗在这山上礼拜。你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. 4 : 21 耶稣说，妇人，你当信我，时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。 Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. 4 : 22 你们所拜的，你们不知道。我们所拜的，我们知道。因为救恩是从犹太人出来的。 Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. 4 : 23 时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. 4 : 24 神是个灵（或无个字）所以拜他的，必须用心灵和诚实拜他。 God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. 4 : 25 妇人说，我知道弥赛亚，（就是那称为基督的）要来。他来了，必将一切的事都告诉我们。 The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. 4 : 26 耶稣说，这和你说话的就是他。 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he. 4 : 27 当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话。只是没有人说，你是要什么？或说，你为什么和她说话？ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? 4 : 28 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说， The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, 4 : 29 你们来看，有一个人将我素来所行的一切事，都给我说出来了，莫非这就是基督吗？ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? 4 : 30 众人就出城往耶稣那里去。 Then they went out of the city, and came unto him. 4 : 31 这其间，门徒对耶稣说，拉比请吃。 In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat. 4 : 32 耶稣说，我有食物吃，是你们不知道的。 But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of. 4 : 33 门徒就彼此对问说，莫非有人拿什么给他吃吗？ Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat? 4 : 34 耶稣说，我的食物，就是遵行差我来者的旨意，作成他的工。 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work. 4 : 35 你们岂不说，到收割的时候，还有四个月吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，（原文作发白）可以收割了。 Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. 4 : 36 收割的人得工价，积蓄五谷到永生。叫撒种的和收割的一同快乐。 And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. 4 : 37 俗语说，那人撒种，这人收割，这话可见是真的。 And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth. 4 : 38 我差你们去收你们所没有劳苦的。别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。 I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours. 4 : 39 那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说，他将我素来所行的一切事，都给我说出来了。 And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. 4 : 40 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下。他便在那里住了两天。 So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. 4 : 41 因耶稣的话，信的人就更多了。 And many more believed because of his own word; 4 : 42 便对妇人说，现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。 And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. 4 : 43 过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。 Now after two days he departed thence, and went into Galilee. 4 : 44 因为耶稣自己作过见证说，先知在本地是没有人尊敬的。 For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country. 4 : 45 到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他。因为他们也是上去过节。 Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. 4 : 46 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. 4 : 47 他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子。因为他儿子快要死了。 When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. 4 : 48 耶稣就对他说，若不看见神迹奇事，你们总是不信。 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. 4 : 49 那大臣说，先生，求你趁着我的孩子还没有死，就下去。 The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. 4 : 50 耶稣对他说，回去吧。你的儿子活了。那人信耶稣所说的话，就回去了。 Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. 4 : 51 正下去的时候，他的仆人迎见他，说，他的儿子活了。 And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. 4 : 52 他就问什么时候见好的。他们说，昨日未时热就退了。 Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. 4 : 53 他便知道这正是耶稣对他说，你儿子活了的时候，他自己和全家就都信了。 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. 4 : 54 这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。 This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Yohanes 5 John 约翰福音 Penyembuhan pada hari Sabat di kolam Betesda 5:1 Sesudah itu ada hari raya orang Yahudi, dan Yesus berangkat ke Yerusalem. 5:2 Di Yerusalem dekat Pintu Gerbang Domba ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda; ada lima serambinya 5:3 dan di serambi-serambi itu berbaring sejumlah besar orang sakit: orang-orang buta, orang-orang timpang dan orang-orang lumpuh, yang menantikan goncangan air kolam itu. 5:4 Sebab sewaktu-waktu turun malaikat Tuhan ke kolam itu dan menggoncangkan air itu; barangsiapa yang terdahulu masuk ke dalamnya sesudah goncangan air itu, menjadi sembuh, apapun juga penyakitnya. 5:5 Di situ ada seorang yang sudah tiga puluh delapan tahun lamanya sakit. 5:6 Ketika Yesus melihat orang itu berbaring di situ dan karena Ia tahu, bahwa ia telah lama dalam keadaan itu, berkatalah Ia kepadanya: "Maukah engkau sembuh?" 5:7 Jawab orang sakit itu kepada-Nya: "Tuhan, tidak ada orang yang menurunkan aku ke dalam kolam itu apabila airnya mulai goncang, dan sementara aku menuju ke kolam itu, orang lain sudah turun mendahului aku." 5:8 Kata Yesus kepadanya: "Bangunlah, angkatlah tilammu dan berjalanlah." 5:9 Dan pada saat itu juga sembuhlah orang itu lalu ia mengangkat tilamnya dan berjalan. Tetapi hari itu hari Sabat. 5:10 Karena itu orang-orang Yahudi berkata kepada orang yang baru sembuh itu: "Hari ini hari Sabat dan tidak boleh engkau memikul tilammu." 5:11 Akan tetapi ia menjawab mereka: "Orang yang telah menyembuhkan aku, dia yang mengatakan kepadaku: Angkatlah tilammu dan berjalanlah." 5:12 Mereka bertanya kepadanya: "Siapakah orang itu yang berkata kepadamu: Angkatlah tilammu dan berjalanlah?" 5:13 Tetapi orang yang baru sembuh itu tidak tahu siapa orang itu, sebab Yesus telah menghilang ke tengah-tengah orang banyak di tempat itu. 5:14 Kemudian Yesus bertemu dengan dia dalam Bait Allah lalu berkata kepadanya: "Engkau telah sembuh; jangan berbuat dosa lagi, supaya padamu jangan terjadi yang lebih buruk." 5:15 Orang itu keluar, lalu menceriterakan kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkan dia. 5:16 Dan karena itu orang-orang Yahudi berusaha menganiaya Yesus, karena Ia melakukan hal-hal itu pada hari Sabat. 5:17 Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Bapa-Ku bekerja sampai sekarang, maka Akupun bekerja juga." 5:18 Sebab itu orang-orang Yahudi lebih berusaha lagi untuk membunuh-Nya, bukan saja karena Ia meniadakan hari Sabat, tetapi juga karena Ia mengatakan bahwa Allah adalah Bapa-Nya sendiri dan dengan demikian menyamakan diri-Nya dengan Allah. Kesaksian Yesus tentang diri-Nya 5:19 Maka Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya Anak tidak dapat mengerjakan sesuatu dari diri-Nya sendiri, jikalau tidak Ia melihat Bapa mengerjakannya; sebab apa yang dikerjakan Bapa, itu juga yang dikerjakan Anak. 5:20 Sebab Bapa mengasihi Anak dan Ia menunjukkan kepada-Nya segala sesuatu yang dikerjakan-Nya sendiri, bahkan Ia akan menunjukkan kepada-Nya pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar lagi dari pada pekerjaan-pekerjaan itu, sehingga kamu menjadi heran. 5:21 Sebab sama seperti Bapa membangkitkan orang-orang mati dan menghidupkannya,demikian juga Anak menghidupkan barangsiapa yang dikehendaki-Nya. 5:22 Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak, 5:23 supaya semua orang menghormati Anak sama seperti mereka menghormati Bapa. Barangsiapa tidak menghormati Anak, ia juga tidak menghormati Bapa, yang mengutus Dia. 5:24 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa mendengar perkataan-Ku dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, ia mempunyai hidup yang kekal dan tidak turut dihukum, sebab ia sudah pindah dari dalam maut ke dalam hidup. 5:25 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya saatnya akan tiba dan sudah tiba, bahwa orang-orang mati akan mendengar suara Anak Allah, dan mereka yang mendengarnya, akan hidup. 5:26 Sebab sama seperti Bapa mempunyai hidup dalam diri-Nya sendiri, demikian juga diberikan-Nya Anak mempunyai hidup dalam diri-Nya sendiri. 5:27 Dan Ia telah memberikan kuasa kepada-Nya untuk menghakimi, karena Ia adalah Anak Manusia. 5:28 Janganlah kamu heran akan hal itu, sebab saatnya akan tiba, bahwa semua orang yang di dalam kuburan akan mendengar suara-Nya, 5:29 dan mereka yang telah berbuat baik akan keluar dan bangkit untuk hidup yang kekal, tetapi mereka yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum. 5:30 Aku tidak dapat berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri; Aku menghakimi sesuai dengan apa yang Aku dengar, dan penghakiman-Ku adil, sebab Aku tidak menuruti kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Dia yang mengutus Aku. 5:31 Kalau Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, maka kesaksian-Ku itu tidak benar; 5:32 ada yang lain yang bersaksi tentang Aku dan Aku tahu, bahwa kesaksian yang diberikan-Nya tentang Aku adalah benar. 5:33 Kamu telah mengirim utusan kepada Yohanes dan ia telah bersaksi tentang kebenaran; 5:34 tetapi Aku tidak memerlukan kesaksian dari manusia, namun Aku mengatakan hal ini, supaya kamu diselamatkan. 5:35 Ia adalah pelita yang menyala dan yang bercahayadan kamu hanya mau menikmati seketika saja cahayanya itu. 5:36 Tetapi Aku mempunyai suatu kesaksian yang lebih penting dari pada kesaksian Yohanes, yaitu segala pekerjaan yang diserahkan Bapa kepada-Ku, supaya Aku melaksanakannya. Pekerjaan itu juga yang Kukerjakan sekarang, dan itulah yang memberi kesaksian tentang Aku, bahwa Bapa yang mengutus Aku. 5:37 Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang bersaksi tentang Aku. Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya, rupa-Nyapun tidak pernah kamu lihat, 5:38 dan firman-Nya tidak menetap di dalam dirimu, sebab kamu tidak percaya kepada Dia yang diutus-Nya. 5:39 Kamu menyelidiki Kitab-kitab Suci, sebab kamu menyangka bahwa oleh-Nya kamu mempunyai hidup yang kekal, tetapi walaupun Kitab-kitab Suci itu memberi kesaksian tentang Aku, 5:40 namun kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk memperoleh hidup itu. 5:41 Aku tidak memerlukan hormat dari manusia. 5:42 Tetapi tentang kamu, memang Aku tahu bahwa di dalam hatimu kamu tidak mempunyai kasih akan Allah. 5:43 Aku datang dalam nama Bapa-Ku dan kamu tidak menerima Aku; jikalau orang lain datang atas namanya sendiri, kamu akan menerima dia. 5:44 Bagaimanakah kamu dapat percaya, kamu yang menerima hormat seorang dari yang lain dan yang tidak mencari hormat yang datang dari Allah yang Esa? 5:45 Jangan kamu menyangka, bahwa Aku akan mendakwa kamu di hadapan Bapa; yang mendakwa kamu adalah Musa, yaitu Musa, yang kepadanya kamu menaruh pengharapanmu. 5:46 Sebab jikalau kamu percaya kepada Musa, tentu kamu akan percaya juga kepada-Ku, sebab ia telah menulis tentang Aku. 5:47 Tetapi jikalau kamu tidak percaya akan apa yang ditulisnya, bagaimanakah kamu akan percaya akan apa yang Kukatakan?" back to top	5 : 1 这事以后，到了犹太人的一个节期。耶稣就上耶路撒冷去。 After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem. 5 : 2 在耶路撒冷，靠近羊门，有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。 Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. 5 : 3 里面躺着瞎眼的，瘸腿的，血气枯干的，许多病人。（有古卷在此有等候水动 In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. 5 : 4 因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病，就痊愈了）。 For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. 5 : 5 在那里有一个人，病了三十八年。 And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. 5 : 6 耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说，你要痊愈吗？ When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? 5 : 7 病人回答说，先生，水动的时候，没有人把我放在池子里。我正去的时候，就有别人比我先下去。 The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. 5 : 8 耶稣对他说，起来，拿你的褥子走吧。 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. 5 : 9 那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。 And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. 5 : 10 那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说，今天是安息日，你拿褥子是不可的。 The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. 5 : 11 他却回答说，那使我痊愈的，对我说，拿你的褥子走吧。 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. 5 : 12 他们问他说，对你说拿褥子走的，是什么人？ Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? 5 : 13 那医好的人不知道是谁。因为那里的人多，耶稣已经躲开了。 And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. 5 : 14 后来耶稣在殿里遇见他，对他说，你已经痊愈了。不要再犯罪。恐怕你遭遇的更加利害。 Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. 5 : 15 那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole. 5 : 16 所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日作了这事。 And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. 5 : 17 耶稣就对他们说，我父作事直到如今，我也作事。 But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. 5 : 18 所以犹太人越发想要杀他。因他不但犯了安息日，并且称神为他的父，将自己和神当作平等。 Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. 5 : 19 耶稣对他们说，我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能作什么，惟有看见父所作的，子才能作。父所作的事，子也照样作。 Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. 5 : 20 父爱子，将自己所作的一切事指给他看。还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。 For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel. 5 : 21 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will. 5 : 22 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子。 For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son: 5 : 23 叫人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。 That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him. 5 : 24 我实实在在地告诉你们，那听我话，又信差我来者的，就有永生，不至于定罪，是已经出死入生了。 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. 5 : 25 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见神儿子的声音。听见的人就要活了。 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. 5 : 26 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命。 For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; 5 : 27 并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. 5 : 28 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来。 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, 5 : 29 行善的复活得生，作恶的复活定罪。 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. 5 : 30 我凭着自己不能作什么。我怎么听见，就怎么审判。我的审判也是公平的。因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。 I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. 5 : 31 我若为自己作见证，我的见证就不真。 If I bear witness of myself, my witness is not true. 5 : 32 另有一位给我作见证。我也知道他给我作的见证是真的。 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true. 5 : 33 你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。 Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth. 5 : 34 其实我所受的见证，不是从人来的。然而我说这些话，为要叫你们得救。 But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved. 5 : 35 约翰是点着的明灯。你们情愿暂时喜欢他的光。 He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. 5 : 36 但我有比约翰更大的见证。因为父交给我要我成就的事，就是我所作的事，这便见证我是父所差来的。 But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me. 5 : 37 差我来的父，也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。 And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. 5 : 38 你们并没有他的道存在心里。因为他所差来的，你们不信。 And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. 5 : 39 你们查考圣经。（或作应当查考圣经）因你们以为内中有永生。给我作见证的就是这经。 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. 5 : 40 然而你们不肯到我这里来得生命。 And ye will not come to me, that ye might have life. 5 : 41 我不受从人来的荣耀。 I receive not honour from men. 5 : 42 但我知道你们心里，没有神的爱。 But I know you, that ye have not the love of God in you. 5 : 43 我奉我父的名来，你们并不接待我。若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. 5 : 44 你们互相受荣耀，却不求从独一之神来的荣耀，怎能信我呢？ How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? 5 : 45 不要想我在父面前要告你们。有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust. 5 : 46 你们如果信摩西，也必信我。因为他书上有指着我写的话。 For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me. 5 : 47 你们若不信他的书，怎能信我的话呢？ But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Yohanes 6 John 约翰福音 Yesus memberi makan lima ribu orang 6:1 Sesudah itu Yesus berangkat ke seberang danau Galilea, yaitu danau Tiberias. 6:2 Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia, karena mereka melihat mujizat-mujizat penyembuhan, yang diadakan-Nya terhadap orang-orang sakit. 6:3 Dan Yesus naik ke atas gunung dan duduk di situ dengan murid-murid-Nya. 6:4 Dan Paskah, hari raya orang Yahudi, sudah dekat. 6:5 Ketika Yesus memandang sekeliling-Nya dan melihat, bahwa orang banyak berbondong-bondong datang kepada-Nya, berkatalah Ia kepada Filipus: "Di manakah kita akan membeli roti, supaya mereka ini dapat makan?" 6:6 Hal itu dikatakan-Nya untuk mencobai dia, sebab Ia sendiri tahu, apa yang hendak dilakukan-Nya. 6:7 Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja." 6:8 Seorang dari murid-murid-Nya, yaitu Andreas, saudara Simon Petrus, berkata kepada-Nya: 6:9 "Di sini ada seorang anak, yang mempunyai lima roti jelai dan dua ikan; tetapi apakah artinya itu untuk orang sebanyak ini?" 6:10 Kata Yesus: "Suruhlah orang-orang itu duduk." Adapun di tempat itu banyak rumput. Maka duduklah orang-orang itu, kira-kira lima ribu laki-laki banyaknya. 6:11 Lalu Yesus mengambil roti itu, mengucap syukur dan membagi-bagikannya kepada mereka yang duduk di situ, demikian juga dibuat-Nya dengan ikan-ikan itu, sebanyak yang mereka kehendaki. 6:12 Dan setelah mereka kenyang Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang." 6:13 Maka merekapun mengumpulkannya, dan mengisi dua belas bakul penuh dengan potongan-potongan dari kelima roti jelai yang lebih setelah orang makan. 6:14 Ketika orang-orang itu melihat mujizat yang telah diadakan-Nya, mereka berkata: "Dia ini adalah benar-benar nabi yang akan datang ke dalam dunia." 6:15 Karena Yesus tahu, bahwa mereka hendak datang dan hendak membawa Dia dengan paksa untuk menjadikan Dia raja, Ia menyingkir pula ke gunung, seorang diri. Yesus berjalan di atas air 6:16 Dan ketika hari sudah mulai malam, murid-murid Yesus pergi ke danau, lalu naik ke perahu 6:17 dan menyeberang ke Kapernaum. Ketika hari sudah gelap Yesus belum juga datang mendapatkan mereka, 6:18 sedang laut bergelora karena angin kencang. 6:19 Sesudah mereka mendayung kira-kira dua tiga mil jauhnya, mereka melihat Yesus berjalan di atas air mendekati perahu itu. Maka ketakutanlah mereka. 6:20 Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku ini, jangan takut!" 6:21 Mereka mau menaikkan Dia ke dalam perahu, dan seketika juga perahu itu sampai ke pantai yang mereka tujui. Orang banyak mencari Yesus 6:22 Pada keesokan harinya orang banyak, yang masih tinggal di seberang, melihat bahwa di situ tidak ada perahu selain dari pada yang satu tadi dan bahwa Yesus tidak turut naik ke perahu itu bersama-sama dengan murid-murid-Nya, dan bahwa murid-murid-Nya saja yang berangkat. 6:23 Tetapi sementara itu beberapa perahu lain datang dari Tiberias dekat ke tempat mereka makan roti, sesudah Tuhan mengucapkan syukur atasnya. 6:24 Ketika orang banyak melihat, bahwa Yesus tidak ada di situ dan murid-murid-Nya juga tidak, mereka naik ke perahu-perahu itu lalu berangkat ke Kapernaum untuk mencari Yesus. Roti hidup 6:25 Ketika orang banyak menemukan Yesus di seberang laut itu, mereka berkata kepada-Nya: "Rabi, bilamana Engkau tiba di sini?" 6:26 Yesus menjawab mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya kamu mencari Aku, bukan karena kamu telah melihat tanda-tanda, melainkan karena kamu telah makan roti itu dan kamu kenyang. 6:27 Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan dapat binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai kepada hidup yang kekal, yang akan diberikan Anak Manusia kepadamu; sebab Dialah yang disahkan oleh Bapa, Allah, dengan meterai-Nya." 6:28 Lalu kata mereka kepada-Nya: "Apakah yang harus kami perbuat, supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?" 6:29 Jawab Yesus kepada mereka: "Inilah pekerjaan yang dikehendaki Allah, yaitu hendaklah kamu percaya kepada Dia yang telah diutus Allah." 6:30 Maka kata mereka kepada-Nya: "Tanda apakah yang Engkau perbuat, supaya dapat kami melihatnya dan percaya kepada-Mu? Pekerjaan apakah yang Engkau lakukan? 6:31 Nenek moyang kami telah makan manna di padang gurun, seperti ada tertulis: Mereka diberi-Nya makan roti dari sorga." 6:32 Maka kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya bukan Musa yang memberikan kamu roti dari sorga, melainkan Bapa-Ku yang memberikan kamu roti yang benar dari sorga. 6:33 Karena roti yang dari Allah ialah roti yang turun dari sorga dan yang memberi hidup kepada dunia." 6:34 Maka kata mereka kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah kami roti itu senantiasa." 6:35 Kata Yesus kepada mereka: "Akulah roti hidup; barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi, dan barangsiapa percaya kepada-Ku, ia tidak akan haus lagi. 6:36 Tetapi Aku telah berkata kepadamu: Sungguhpun kamu telah melihat Aku, kamu tidak percaya. 6:37 Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku, dan barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang. 6:38 Sebab Aku telah turun dari sorga bukan untuk melakukan kehendak-Ku, tetapi untuk melakukan kehendak Dia yang telah mengutus Aku. 6:39 Dan Inilah kehendak Dia yang telah mengutus Aku, yaitu supaya dari semua yang telah diberikan-Nya kepada-Ku jangan ada yang hilang, tetapi supaya Kubangkitkan pada akhir zaman. 6:40 Sebab inilah kehendak Bapa-Ku, yaitu supaya setiap orang, yang melihat Anak dan yang percaya kepada-Nya beroleh hidup yang kekal, dan supaya Aku membangkitkannya pada akhir zaman." 6:41 Maka bersungut-sungutlah orang Yahudi tentang Dia, karena Ia telah mengatakan: "Akulah roti yang telah turun dari sorga." 6:42 Kata mereka: "Bukankah Ia ini Yesus, anak Yusuf, yang ibu bapanya kita kenal? Bagaimana Ia dapat berkata: Aku telah turun dari sorga?" 6:43 Jawab Yesus kepada mereka: "Jangan kamu bersungut-sungut. 6:44 Tidak ada seorangpun yang dapat datang kepada-Ku, jikalau ia tidak ditarik oleh Bapa yang mengutus Aku, dan ia akan Kubangkitkan pada akhir zaman. 6:45 Ada tertulis dalam kitab nabi-nabi: Dan mereka semua akan diajar oleh Allah. Dan setiap orang, yang telah mendengar dan menerima pengajaran dari Bapa, datang kepada-Ku. 6:46 Hal itu tidak berarti, bahwa ada orang yang telah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, Dialah yang telah melihat Bapa. 6:47 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya, ia mempunyai hidup yang kekal. 6:48 Akulah roti hidup. 6:49 Nenek moyangmu telah makan manna di padang gurun dan mereka telah mati. 6:50 Inilah roti yang turun dari sorga: Barangsiapa makan dari padanya, ia tidak akan mati. 6:51 Akulah roti hidup yang telah turun dari sorga. Jikalau seorang makan dari roti ini, ia akan hidup selama-lamanya, dan roti yang Kuberikan itu ialah daging-Ku, yang akan Kuberikan untuk hidup dunia." 6:52 Orang-orang Yahudi bertengkar antara sesama merekadan berkata: "Bagaimana Ia ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan." 6:53 Maka kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya jikalau kamu tidak makan dagingAnak Manusia dan minum darah-Nya, kamu tidak mempunyai hidup di dalam dirimu. 6:54 Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia mempunyai hidup yang kekal dan Aku akan membangkitkan dia pada akhir zaman. 6:55 Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan dan darah-Ku adalah benar-benar minuman. 6:56 Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia. 6:57 Sama seperti Bapa yang hidup mengutus Aku dan Aku hidup oleh Bapa, demikian juga barangsiapa yang memakan Aku, akan hidup oleh Aku. 6:58 Inilah roti yang telah turun dari sorga, bukan roti seperti yang dimakan nenek moyangmu dan mereka telah mati. Barangsiapa makan roti ini, ia akan hidup selama-lamanya." 6:59 Semuanya ini dikatakan Yesus di Kapernaum ketika Ia mengajar di rumah ibadat. Murid-murid yang mengundurkan diri di Galilea 6:60 Sesudah mendengar semuanya itu banyak dari murid-murid Yesus yang berkata: "Perkataan ini keras, siapakah yang sanggup mendengarkannya?" 6:61 Yesus yang di dalam hati-Nya tahu, bahwa murid-murid-Nya bersungut-sungut tentang hal itu, berkata kepada mereka: "Adakah perkataan itu menggoncangkan imanmu? 6:62 Dan bagaimanakah, jikalau kamu melihat Anak Manusia naik ke tempat di mana Ia sebelumnya berada? 6:63 Rohlah yang memberi hidup, daging sama sekali tidak berguna. Perkataan-perkataan yang Kukatakan kepadamu adalah roh dan hidup. 6:64 Tetapi di antaramu ada yang tidak percaya." Sebab Yesus tahu dari semula, siapa yang tidak percaya dan siapa yang akan menyerahkan Dia. 6:65 Lalu Ia berkata: "Sebab itu telah Kukatakan kepadamu: Tidak ada seorangpun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak mengaruniakannya kepadanya." 6:66 Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia. Pengakuan Petrus 6:67 Maka kata Yesus kepada kedua belas murid-Nya: "Apakah kamu tidak mau pergi juga?" 6:68 Jawab Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Perkataan-Mu adalah perkataan hidup yang kekal; 6:69 dan kami telah percaya dan tahu, bahwa Engkau adalah Yang Kudus dari Allah." 6:70 Jawab Yesus kepada mereka: "Bukankah Aku sendiri yang telah memilih kamu yang dua belas ini? Namun seorang di antaramu adalah Iblis." 6:71 Yang dimaksudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Iskariot; sebab dialah yang akan menyerahkan Yesus, dia seorang di antara kedua belas murid itu. back to top	6 : 1 这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias. 6 : 2 有许多人，因为看见他在病人身上所行的神迹，就跟随他。 And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased. 6 : 3 耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。 And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples. 6 : 4 那时犹太人的逾越节近了。 And the passover, a feast of the Jews, was nigh. 6 : 5 耶稣举目看见许多人来，就对腓力说，我们从哪里买饼叫这些人吃呢？ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat? 6 : 6 他说这话，是要试验腓力。他自己原知道要怎样行。 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do. 6 : 7 腓力回答说，就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点，也是不够的。 Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little. 6 : 8 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说， One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him, 6 : 9 在这里有一个孩童，带着五个大麦饼，两条鱼。只是分给这许多人，还算什么呢？ There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many? 6 : 10 耶稣说，你们叫众人坐下。原来那地方的草多，众人就坐下。数目约有五千。 And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. 6 : 11 耶稣拿起饼来，祝谢了，就分给那坐着的人。分鱼也是这样，都随着他们所要的。 And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would. 6 : 12 他们吃饱了，耶稣对门徒说，把剩下的零碎，收拾起来，免得有糟蹋的。 When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. 6 : 13 他们便将那五个大麦饼的零碎，就是众人吃了剩下的，收拾起来，装满了十二个篮子。 Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten. 6 : 14 众人看见耶稣所行的神迹。就说，这真是那要到世间来的先知。 Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world. 6 : 15 耶稣既知道众人要来强逼他作王，就独自又退到山上去了。 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. 6 : 16 到了晚上，他的门徒下海边去， And when even was now come, his disciples went down unto the sea, 6 : 17 上了船，要过海往迦百农去。天已经黑了，耶稣还没有来到他们那里。 And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them. 6 : 18 忽然狂风大作，海就翻腾起来。 And the sea arose by reason of a great wind that blew. 6 : 19 门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。 So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid. 6 : 20 耶稣对他们说，是我。不要怕。 But he saith unto them, It is I; be not afraid. 6 : 21 门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。 Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went. 6 : 22 第二日，站在海那边的众人，知道那里没有别的船，只有一只小船，又知道耶稣没有同他的门徒上船，乃是门徒自己去的。 The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; 6 : 23 然而有几只小船从提比哩亚来，靠近主祝谢后分饼给人吃的地方。 (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) 6 : 24 众人见耶稣和门徒，都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。 When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus. 6 : 25 既在海那边找着了，就对他说，拉比，是几时到这里来的。 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? 6 : 26 耶稣回答说，我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled. 6 : 27 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力，就是人子要赐给你们的。因为人子是父神所印证的。 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed. 6 : 28 众人问他说，我们当行什么，才算作神的工呢？ Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God? 6 : 29 耶稣回答说，信神所差来的，这就是作神的工。 Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent. 6 : 30 他们又说，你行什么神迹，叫我们看见就信你。你到底作什么事呢？ They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work? 6 : 31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说，他从天上赐下粮来给他们吃。 Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat. 6 : 32 耶稣说，我实实在在地告诉你们，那从天上来的粮，不是摩西赐给你们的，乃是我父将天上来的真粮赐给你们。 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven. 6 : 33 因为神的粮，就是那从天上降下来赐生命给世界的。 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world. 6 : 34 他们说，主阿，常将这粮赐给我们。 Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread. 6 : 35 耶稣说，我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿。信我的，永远不渴。 And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. 6 : 36 只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。 But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not. 6 : 37 凡父所赐给我的人，必到我这里来。到我这里来的，我总不丢弃他。 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. 6 : 38 因为我从天上降下来，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我来者的意思行。 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. 6 : 39 差我来者的意思，就是他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 6 : 40 因为我父的意思，是叫一切见子而信的人得永生。并且在末日我要叫他复活。 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. 6 : 41 犹太人因为耶稣说，我是从天上降下来的粮，就私下议论他。 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven. 6 : 42 说，这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说，我是从天上降下来的呢？ And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven? 6 : 43 耶稣回答说，你们不要大家议论。 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves. 6 : 44 若不是差我来的父吸引人，就没有能到我这里来的。到我这里来的，在末日我要叫他复活。 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day. 6 : 45 在先知书上写着说，他们都要蒙神的教训。凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me. 6 : 46 这不是说，有人看见过父，惟独从神来的，他看见过父。 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father. 6 : 47 我实实在在地告诉你们，信的人有永生。 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. 6 : 48 我就是生命的粮。 I am that bread of life. 6 : 49 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。 Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. 6 : 50 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。 This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die. 6 : 51 我是从天上降下来生命的粮。人若吃这粮，就必永远活着。我所要赐的粮，就是我的肉，为世人之生命所赐的。 I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world. 6 : 52 因此，犹太人彼此争论说，这个人怎能把他的肉，给我们吃呢？ The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat? 6 : 53 耶稣说，我实实在在地告诉你们，你们若不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命在你们里面。 Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you. 6 : 54 吃我肉，喝我血的人就有永生。在末日我要叫他复活。 Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day. 6 : 55 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed. 6 : 56 吃我肉喝我血的人，常在我里面，我也常在他里面。 He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him. 6 : 57 永活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，吃我肉的人，也要因我活着。 As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. 6 : 58 这就是从天上降下来的粮。吃这粮的人，就永远活着，不象你们的祖宗吃过吗哪，还是死了。 This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever. 6 : 59 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。 These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum. 6 : 60 他的门徒中有好些人听见了，就说，这话甚难，谁能听呢？ Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? 6 : 61 耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说，这话是叫你们厌弃吗？（厌弃原文作跌倒） When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? 6 : 62 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？ What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before? 6 : 63 叫人活着的乃是灵，肉体是无益的。我对你们所说的话，就是灵，就是生命。 It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life. 6 : 64 只是你们中间有不信的人。耶稣从起头就知道，谁不信他，谁要卖他。 But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him. 6 : 65 耶稣又说，所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. 6 : 66 从此他门徒中多有退去的，不再和他同行。 From that time many of his disciples went back, and walked no more with him. 6 : 67 耶稣就对那十二个门徒说，你们也要去吗？ Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away? 6 : 68 西门彼得回答说，主阿，你有永生之道，我们还归从谁呢？ Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. 6 : 69 我们已经信了，又知道你是神的圣者。 And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God. 6 : 70 耶稣说，我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。 Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? 6 : 71 耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的。他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。 He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
Yohanes 7 John 约翰福音 Yesus pergi ke Yerusalem untuk hari raya Pondok Daun 7:1 Sesudah itu Yesus berjalan keliling Galilea, sebab Ia tidak mau tetap tinggal di Yudea, karena di sana orang-orang Yahudi berusaha untuk membunuh-Nya. 7:2 Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun. 7:3 Maka kata saudara-saudara Yesus kepada-Nya: "Berangkatlah dari sini dan pergi ke Yudea, supaya murid-murid-Mu juga melihat perbuatan-perbuatan yang Engkau lakukan. 7:4 Sebab tidak seorangpun berbuat sesuatu di tempat tersembunyi, jika ia mau diakui di muka umum. Jikalau Engkau berbuat hal-hal yang demikian, tampakkanlah diri-Mu kepada dunia." 7:5 Sebab saudara-saudara-Nya sendiripun tidak percaya kepada-Nya. 7:6 Maka jawab Yesus kepada mereka: "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu. 7:7 Dunia tidak dapat membenci kamu, tetapi ia membenci Aku, sebab Aku bersaksi tentang dia, bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat. 7:8 Pergilah kamu ke pesta itu. Aku belum pergi ke situ, karena waktu-Ku belum genap." 7:9 Demikianlah kata-Nya kepada mereka, dan Iapun tinggal di Galilea. 7:10 Tetapi sesudah saudara-saudara Yesus berangkat ke pesta itu, Iapun pergi juga ke situ, tidak terang-terangan tetapi diam-diam. 7:11 Orang-orang Yahudi mencari Dia di pesta itu dan berkata: "Di manakah Ia?" 7:12 Dan banyak terdengar bisikan di antara orang banyak tentang Dia. Ada yang berkata: "Ia orang baik." Ada pula yang berkata: "Tidak, Ia menyesatkan rakyat." 7:13 Tetapi tidak seorangpun yang berani berkata terang-terangan tentang Dia karena takut terhadap orang-orang Yahudi. Kesaksian Yesus tentang diri-Nya 7:14 Waktu pesta itu sedang berlangsung, Yesus masuk ke Bait Allah lalu mengajar di situ. 7:15 Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata: "Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!" 7:16 Jawab Yesus kepada mereka: "Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku. 7:17 Barangsiapa mau melakukan kehendak-Nya, ia akan tahu entah ajaran-Ku ini berasal dari Allah, entah Aku berkata-kata dari diri-Ku sendiri. 7:18 Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri, ia mencari hormat bagi dirinya sendiri, tetapi barangsiapa mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya. 7:19 Bukankah Musa yang telah memberikan hukum Taurat kepadamu? Namun tidak seorangpun di antara kamu yang melakukan hukum Taurat itu. Mengapa kamu berusaha membunuh Aku?" 7:20 Orang banyak itu menjawab: "Engkau kerasukan setan; siapakah yang berusaha membunuh Engkau?" 7:21 Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan yang Kulakukan dan kamu semua telah heran. 7:22 Jadi: Musa menetapkan supaya kamu bersunat--sebenarnya sunat itu tidak berasal dari Musa, tetapi dari nenek moyang kita--dan kamu menyunat orang pada hari Sabat! 7:23 Jikalau seorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya jangan melanggar hukum Musa, mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat. 7:24 Janganlah menghakimi menurut apa yang nampak, tetapi hakimilah dengan adil." Pertentangan tentang asal Yesus 7:25 Beberapa orang Yerusalem berkata: "Bukankah Dia ini yang mereka mau bunuh? 7:26 Dan lihatlah, Ia berbicara dengan leluasa dan mereka tidak mengatakan apa-apa kepada-Nya. Mungkinkah pemimpin kita benar-benar sudah tahu, bahwa Ia adalah Kristus? 7:27 Tetapi tentang orang ini kita tahu dari mana asal-Nya, tetapi bilamana Kristus datang, tidak ada seorangpun yang tahu dari mana asal-Nya." 7:28 Waktu Yesus mengajar di Bait Allah, Ia berseru: "Memang Aku kamu kenal dan kamu tahu dari mana asal-Ku; namun Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, tetapi Aku diutus oleh Dia yang benar yang tidak kamu kenal. 7:29 Aku kenal Dia, sebab Aku datang dari Dia dan Dialah yang mengutus Aku." 7:30 Mereka berusaha menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang menyentuh Dia, sebab saat-Nya belum tiba. 7:31 Tetapi di antara orang banyak itu ada banyak yang percaya kepada-Nya dan mereka berkata: "Apabila Kristus datang, mungkinkah Ia akan mengadakan lebih banyak mujizat dari pada yang telah diadakan oleh Dia ini?" 7:32 Orang-orang Farisi mendengar orang banyak membisikkan hal-hal itu mengenai Dia, dan karena itu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi menyuruh penjaga-penjaga Bait Allah untuk menangkap-Nya. 7:33 Maka kata Yesus: "Tinggal sedikit waktu saja Aku ada bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku. 7:34 Kamu akan mencari Aku, tetapi tidak akan bertemu dengan Aku, sebab kamu tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada." 7:35 Orang-orang Yahudi itu berkata seorang kepada yang lain: "Ke manakah Ia akan pergi, sehingga kita tidak dapat bertemu dengan Dia? Adakah maksud-Nya untuk pergi kepada mereka yang tinggal di perantauan, di antara orang Yunani, untuk mengajar orang Yunani? 7:36 Apakah maksud perkataan yang diucapkan-Nya ini: Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu tidak akan bertemu dengan Aku, dan: Kamu tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada?" Air sumber hidup 7:37 Dan pada hari terakhir, yaitu pada puncak perayaan itu, Yesus berdiri dan berseru: "Barangsiapa haus, baiklah ia datang kepada-Ku dan minum! 7:38 Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup." 7:39 Yang dimaksudkan-Nya ialah Roh yang akan diterima oleh mereka yang percaya kepada-Nya; sebab Roh itu belum datang, karena Yesus belum dimuliakan. 7:40 Beberapa orang di antara orang banyak, yang mendengarkan perkataan-perkataan itu, berkata: "Dia ini benar-benar nabi yang akan datang." 7:41 Yang lain berkata: "Ia ini Mesias." Tetapi yang lain lagi berkata: "Bukan, Mesias tidak datang dari Galilea! 7:42 Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem,tempat Daud dahulu tinggal." 7:43 Maka timbullah pertentangan di antara orang banyak karena Dia. 7:44 Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya. Yesus dibela oleh Nikodemus 7:45 Maka penjaga-penjaga itu pergi kepada imam-imam kepala dan orang-orang Farisi, yang berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak membawa-Nya?" 7:46 Jawab penjaga-penjaga itu: "Belum pernah seorang manusia berkata seperti orang itu!" 7:47 Jawab orang-orang Farisi itu kepada mereka: "Adakah kamu juga disesatkan? 7:48 Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya,atau seorang di antara orang-orang Farisi? 7:49 Tetapi orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat, terkutuklah mereka!" 7:50 Nikodemus, seorang dari mereka, yang dahulu telah datang kepada-Nya, berkata kepada mereka: 7:51 "Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?" 7:52 Jawab mereka: "Apakah engkau juga orang Galilea? Selidikilah Kitab Suci dan engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea." Perempuan yang berzinah 7:53 Lalu mereka pulang, masing-masing ke rumahnya, back to top	7 : 1 这事以后，耶稣在加利利游行，不愿在犹太游行。因为犹太人想要杀他。 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. 7 : 2 当时犹太人的住棚节近了。 Now the Jew's feast of tabernacles was at hand. 7 : 3 耶稣的弟兄就对他说，你离开这里上犹太去吧，叫你的门徒也看见你所行的事。 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest. 7 : 4 人要显扬名声，没有在暗处行事的。你如果行这些事，就当将自己显明给世人看。 For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. 7 : 5 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。 For neither did his brethren believe in him. 7 : 6 耶稣就对他们说，我的时候还没有到。你们的时候常是方便的。 Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. 7 : 7 世人不能恨你们，却是恨我。因为我指证他们所作的事是恶的。 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. 7 : 8 你们上去过节吧。我现在不上去过这节。因为我的时候还没有满。 Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come. 7 : 9 耶稣说了这话，仍旧住在加利利。 When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. 7 : 10 但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。 But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. 7 : 11 正在节期，犹太人寻找耶稣说，他在那里。 Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? 7 : 12 众人为他纷纷议论。有的说，他是好人。有的说，不然，他是迷惑众人的。 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. 7 : 13 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。 Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. 7 : 14 到了节期，耶稣上殿里去教训人。 Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. 7 : 15 犹太人就希奇说，这个人没有学过，怎么明白书呢？ And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? 7 : 16 耶稣说，我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. 7 : 17 人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。 If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. 7 : 18 人凭着自己说，是求自己的荣耀。惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。 He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. 7 : 19 摩西岂不是传律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？ Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? 7 : 20 众人回答说，你是被鬼附着了。谁想要杀你。 The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? 7 : 21 耶稣说，我作了一件事，你们都以为希奇。 Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. 7 : 22 摩西传割礼给你们，（其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的）因此你们也在安息日给人行割礼。 Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. 7 : 23 人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法。我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗？ If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? 7 : 24 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。 Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. 7 : 25 耶路撒冷人中有的说，这不是他们想要杀的人吗？ Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? 7 : 26 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么。难道官长真知道这是基督吗？ But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? 7 : 27 然而我们知道这个人从哪里来。只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。 Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. 7 : 28 那时耶稣在殿里教训人，大声说，你们也知道我，也知道我从哪里来。我来并不是由于自己，但那差我来的是真的。你们不认识他。 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. 7 : 29 我却认识他。因为我是从他来的，他也是差了我来。 But I know him: for I am from him, and he hath sent me. 7 : 30 他们就想要捉拿耶稣。只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. 7 : 31 但众人中间有好些信他的，说，基督来的时候，他所行的神迹，岂能比这人所行的更多吗？ And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? 7 : 32 法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人，就打发差役去捉拿他。 The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. 7 : 33 于是耶稣说，我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。 Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. 7 : 34 你们要找我，却找不着。我所在的地方你们不能到。 Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come. 7 : 35 犹太人就彼此对问说，这人要往哪里去，叫我们找不着呢？难道他要往散住希利尼中的犹太人那里去教训希利尼人吗？ Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? 7 : 36 他说，你们要找我，却找不着，我所在的地方，你们不能到。这话是什么意思呢？ What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? 7 : 37 节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说，人若渴了，可以到我这里来喝。 In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. 7 : 38 信我的人，就如经上所说，从他腹中要流出活水的江河来。 He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. 7 : 39 耶稣这话是指着信他之人，要受圣灵说的，那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) 7 : 40 众人听见这话，有的说，这真是那先知。 Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. 7 : 41 有的说，这是基督。但也有的说，基督岂是从加利利出来的吗？ Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? 7 : 42 经上岂不是说，基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗？ Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? 7 : 43 于是众人因着耶稣起了分争。 So there was a division among the people because of him. 7 : 44 其中有人要捉拿他。只是无人下手。 And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. 7 : 45 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们对差役说，你们为什么没有带他来呢？ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? 7 : 46 差役回答说，从来没有像他这样说话的。 The officers answered, Never man spake like this man. 7 : 47 法利赛人说，你们也受了迷惑吗？ Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? 7 : 48 官长或是法利赛人，岂有信他的呢？ Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? 7 : 49 但这些不明白律法的百姓，是被咒诅的。 But this people who knoweth not the law are cursed. 7 : 50 内中有尼哥底母，就是从前去见耶稣的，对他们说， Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) 7 : 51 不先听本人的口供，不知道他所作的事，难道我们的律法还定他的罪吗？ Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? 7 : 52 他们回答说，你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道，加利利没有出过先知。 They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. 7 : 53 And every man went unto his own house.
Yohanes 8 John 约翰福音 8:1 tetapi Yesus pergi ke bukit Zaitun. 8:2 Pagi-pagi benar Ia berada lagi di Bait Allah, dan seluruh rakyat datang kepada-Nya. Ia duduk dan mengajar mereka. 8:3 Maka ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi membawa kepada-Nya seorang perempuan yang kedapatan berbuat zinah. 8:4 Mereka menempatkan perempuan itu di tengah-tengah lalu berkata kepada Yesus: "Rabi, perempuan ini tertangkap basah ketika ia sedang berbuat zinah. 8:5 Musa dalam hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian. Apakah pendapat-Mu tentang hal itu?" 8:6 Mereka mengatakan hal itu untuk mencobai Dia, supaya mereka memperoleh sesuatu untuk menyalahkan-Nya. Tetapi Yesus membungkuk lalu menulis dengan jari-Nya di tanah. 8:7 Dan ketika mereka terus-menerus bertanya kepada-Nya, Iapun bangkit berdiri lalu berkata kepada mereka: "Barangsiapa di antara kamu tidak berdosa, hendaklah ia yang pertama melemparkan batu kepada perempuan itu." 8:8 Lalu Ia membungkuk pula dan menulis di tanah. 8:9 Tetapi setelah mereka mendengar perkataan itu, pergilah mereka seorang demi seorang, mulai dari yang tertua. Akhirnya tinggallah Yesus seorang diri dengan perempuan itu yang tetap di tempatnya. 8:10 Lalu Yesus bangkit berdiri dan berkata kepadanya: "Hai perempuan, di manakah mereka? Tidak adakah seorang yang menghukum engkau?" 8:11 Jawabnya: "Tidak ada, Tuhan." Lalu kata Yesus: "Akupun tidak menghukum engkau. Pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi mulai dari sekarang." Yesus adalah terang dunia 8:12 Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak, kata-Nya: "Akulah terang dunia; barangsiapa mengikut Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan ia akan mempunyai terang hidup." 8:13 Kata orang-orang Farisi kepada-Nya: "Engkau bersaksi tentang diri-Mu, kesaksian-Mu tidak benar." 8:14 Jawab Yesus kepada mereka, kata-Nya: "Biarpun Aku bersaksi tentang diri-Ku sendiri, namun kesaksian-Ku itu benar, sebab Aku tahu, dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi. Tetapi kamu tidak tahu, dari mana Aku datang dan ke mana Aku pergi. 8:15 Kamu menghakimi menurut ukuranmanusia, Aku tidak menghakimi seorangpun, 8:16 dan jikalau Aku menghakimi, maka penghakiman-Ku itu benar, sebab Aku tidak seorang diri, tetapi Aku bersama dengan Dia yang mengutus Aku. 8:17 Dan dalam kitab Tauratmu ada tertulis, bahwa kesaksian dua orang adalah sah; 8:18 Akulah yang bersaksi tentang diri-Ku sendiri, dan juga Bapa, yang mengutus Aku, bersaksi tentang Aku." 8:19 Maka kata mereka kepada-Nya: "Di manakah Bapa-Mu?" Jawab Yesus: "Baik Aku, maupun Bapa-Ku tidak kamu kenal. Jikalau sekiranya kamu mengenal Aku, kamu mengenal juga Bapa-Ku." 8:20 Kata-kata itu dikatakan Yesus dekat perbendaharaan, waktu Ia mengajar di dalam Bait Allah. Dan tidak seorangpun yang menangkap Dia, karena saat-Nya belum tiba. Yesus bukan dari dunia ini 8:21 Maka Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Aku akan pergi dan kamu akan mencari Aku tetapi kamu akan mati dalam dosamu. Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang." 8:22 Maka kata orang-orang Yahudi itu: "Apakah Ia mau bunuh diri dan karena itu dikatakan-Nya: Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang?" 8:23 Lalu Ia berkata kepada mereka: "Kamu berasal dari bawah, Aku dari atas; kamu dari dunia ini, Aku bukan dari dunia ini. 8:24 Karena itu tadi Aku berkata kepadamu, bahwa kamu akan mati dalam dosamu; sebab jikalau kamu tidak percaya, bahwa Akulah Dia, kamu akan mati dalam dosamu." 8:25 Maka kata mereka kepada-Nya: "Siapakah Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka: "Apakah gunanya lagi Aku berbicara dengan kamu? 8:26 Banyak yang harus Kukatakan dan Kuhakimi tentang kamu; akan tetapi Dia, yang mengutus Aku, adalah benar, dan apa yang Kudengar dari pada-Nya, itu yang Kukatakan kepada dunia." 8:27 Mereka tidak mengerti, bahwa Ia berbicara kepada mereka tentang Bapa. 8:28 Maka kata Yesus: "Apabila kamu telah meninggikan Anak Manusia, barulah kamu tahu, bahwa Akulah Dia, dan bahwa Aku tidak berbuat apa-apa dari diri-Ku sendiri, tetapi Aku berbicara tentang hal-hal, sebagaimana diajarkan Bapa kepada-Ku. 8:29 Dan Ia, yang telah mengutus Aku, Ia menyertai Aku. Ia tidak membiarkan Aku sendiri, sebab Aku senantiasa berbuat apa yang berkenan kepada-Nya." Kebenaran yang memerdekakan 8:30 Setelah Yesus mengatakan semuanya itu, banyak orang percaya kepada-Nya. 8:31 Maka kata-Nya kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya: "Jikalau kamu tetap dalam firman-Ku, kamu benar-benar adalah murid-Ku 8:32 dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu." 8:33 Jawab mereka: "Kami adalah keturunan Abraham dan tidak pernah menjadi hamba siapapun. Bagaimana Engkau dapat berkata: Kamu akan merdeka?" 8:34 Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang berbuat dosa, adalah hamba dosa. 8:35 Dan hamba tidak tetap tinggal dalam rumah, tetapi anak tetap tinggal dalam rumah. 8:36 Jadi apabila Anak itu memerdekakan kamu, kamupun benar-benar merdeka." Keturunan Abraham yang tidak berasal dari Allah 8:37 "Aku tahu, bahwa kamu adalah keturunan Abraham, tetapi kamu berusaha untuk membunuh Aku karena firman-Ku tidak beroleh tempat di dalam kamu. 8:38 Apa yang Kulihat pada Bapa, itulah yang Kukatakan, dan demikian juga kamu perbuat tentang apa yang kamu dengar dari bapamu." 8:39 Jawab mereka kepada-Nya: "Bapa kami ialah Abraham." Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau sekiranya kamu anak-anak Abraham, tentulah kamu mengerjakan pekerjaan yang dikerjakan oleh Abraham. 8:40 Tetapi yang kamu kerjakan ialah berusaha membunuh Aku; Aku, seorang yang mengatakan kebenaran kepadamu, yaitu kebenaran yang Kudengar dari Allah; pekerjaan yang demikian tidak dikerjakan oleh Abraham. 8:41 Kamu mengerjakan pekerjaan bapamu sendiri." Jawab mereka: "Kami tidak dilahirkan dari zinah. Bapa kami satu, yaitu Allah." 8:42 Kata Yesus kepada mereka: "Jikalau Allah adalah Bapamu, kamu akan mengasihi Aku, sebab Aku keluar dan datang dari Allah. Dan Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, melainkan Dialah yang mengutus Aku. 8:43 Apakah sebabnya kamu tidak mengerti bahasa-Ku? Sebab kamu tidak dapat menangkap firman-Ku. 8:44 Iblislah yang menjadi bapamu dan kamu ingin melakukan keinginan-keinginan bapamu. Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran, sebab di dalam dia tidak ada kebenaran. Apabila ia berkata dusta, ia berkata atas kehendaknya sendiri, sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta. 8:45 Tetapi karena Aku mengatakan kebenaran kepadamu, kamu tidak percaya kepada-Ku. 8:46 Siapakah di antaramu yang membuktikan bahwa Aku berbuat dosa? Apabila Aku mengatakan kebenaran, mengapakah kamu tidak percaya kepada-Ku? 8:47 Barangsiapa berasal dari Allah, ia mendengarkan firman Allah; itulah sebabnya kamu tidak mendengarkannya, karena kamu tidak berasal dari Allah." Yesus sudah ada sebelum Abraham 8:48 Orang-orang Yahudi menjawab Yesus: "Bukankah benar kalau kami katakan bahwa Engkau orang Samaria dan kerasukan setan?" 8:49 Jawab Yesus: "Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku menghormati Bapa-Ku dan kamu tidak menghormati Aku. 8:50 Tetapi Aku tidak mencari hormat bagi-Ku: ada Satu yang mencarinya dan Dia juga yang menghakimi. 8:51 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut sampai selama-lamanya." 8:52 Kata orang-orang Yahudi kepada-Nya: "Sekarang kami tahu, bahwa Engkau kerasukan setan.Sebab Abraham telah mati dan demikian juga nabi-nabi, namun Engkau berkata: Barangsiapa menuruti firman-Ku, ia tidak akan mengalami maut sampai selama-lamanya. 8:53 Adakah Engkau lebih besar dari pada bapa kita Abraham, yang telah mati! Nabi-nabipun telah mati; dengan siapakah Engkau samakan diri-Mu?" 8:54 Jawab Yesus: "Jikalau Aku memuliakan diri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Ku itu sedikitpun tidak ada artinya. Bapa-Kulah yang memuliakan Aku, tentang siapa kamu berkata: Dia adalah Allah kami, 8:55 padahal kamu tidak mengenal Dia, tetapi Aku mengenal Dia. Dan jika Aku berkata: Aku tidak mengenal Dia, maka Aku adalah pendusta, sama seperti kamu, tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menuruti firman-Nya. 8:56 Abraham bapamu bersukacita bahwa ia akan melihat hari-Ku dan ia telah melihatnya dan ia bersukacita." 8:57 Maka kata orang-orang Yahudi itu kepada-Nya: "Umur-Mu belum sampai lima puluh tahun dan Engkau telah melihat Abraham?" 8:58 Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham jadi, Aku telah ada." 8:59 Lalu mereka mengambil batu untuk melempari Dia; tetapi Yesus menghilang dan meninggalkan Bait Allah. back to top	8 : 1 于是各人都回家去了。耶稣却往橄榄山去。 Jesus went unto the mount of Olives. 8 : 2 清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下教训他们。 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. 8 : 3 文士和法利赛人，带着一个行淫时被拿的妇人来，叫他站在当中。 And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, 8 : 4 就对耶稣说，夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。 They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. 8 : 5 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？ Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? 8 : 6 他们说这话，乃试探耶稣，要得着告他的把柄。耶稣却弯着腰用指头在地上画字。 This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. 8 : 7 他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说，你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。 So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. 8 : 8 于是又弯着腰用指头在地上画字。 And again he stooped down, and wrote on the ground. 8 : 9 他们听见这话，就从老到少一个一个地都出去了。只剩下耶稣一人。还有那妇人仍然站在当中。 And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst. 8 : 10 耶稣就直起腰来，对她说，妇人，那些人在哪里呢？没有人定你的罪吗？ When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? 8 : 11 她说，主阿，没有。耶稣说，我也不定你的罪。去吧。从此不要再犯罪了。 She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more. 8 : 12 耶稣又对众人说，我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. 8 : 13 法利赛人对他说，你是为自己作见证。你的见证不真。 The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true. 8 : 14 耶稣说，我虽然为自己作见证，我的见证还是真的。因我知道我从哪里来，往哪里去。你们却不知道我从哪里来，往哪里去。 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. 8 : 15 你们是以外貌（原文作凭肉身）判断人。我却不判断人。 Ye judge after the flesh; I judge no man. 8 : 16 就是判断人，我的判断也是真的。因为不是我独自在这里，还有差我来的父与我同在。 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me. 8 : 17 你们的律法上也记着说，两个人的见证是真的。 It is also written in your law, that the testimony of two men is true. 8 : 18 我是为自己作见证，还有差我来的父，也是为我作见证。 I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me. 8 : 19 他们就问他说，你的父在哪里？耶稣回答说，你们不认识我，也不认识我的父。若是认识我，也就认识我的父。 Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also. 8 : 20 这些话是耶稣在殿里的库房，教训人时所说的。也没有人拿他。因为他的时候还没有到。 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come. 8 : 21 耶稣又对他们说，我要去了，你们要找我，并且你们要死在罪中。我所去的地方，你们不能到。 Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. 8 : 22 犹太人说，他说我所去的地方，你们不能到，难道他要自尽吗？ Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come. 8 : 23 耶稣对他们说，你们是从下头来的，我是从上头来的。你们是属这世界的，我不是属这世界的。 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world. 8 : 24 所以我对你们说，你们要死在罪中，你们若不信我是基督，必要死在罪中。 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins. 8 : 25 他们就问他说，你是谁？耶稣对他们说，就是我从起初所告诉你们的。 Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning. 8 : 26 我有许多事讲论你们，判断你们，但那差我来的是真的。我在他那里所听见的，我就传给世人。 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. 8 : 27 他们不明白耶稣是指着父说的。 They understood not that he spake to them of the Father. 8 : 28 所以耶稣说，你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事，是凭着自己作的。我说这些话，乃是照着父所教训我的。 Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things. 8 : 29 那差我来的，是与我同在。他没有撇下我独自在这里，因为我常作他所喜悦的事。 And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him. 8 : 30 耶稣说这话的时候，就有许多人信他。 As he spake these words, many believed on him. 8 : 31 耶稣对信他的犹太人说，你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed; 8 : 32 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。 And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 8 : 33 他们回答说，我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说，你们必得自由呢？ They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free? 8 : 34 耶稣回答说，我实实在在地告诉你们。所有犯罪的，就是罪的奴仆。 Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin. 8 : 35 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever. 8 : 36 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. 8 : 37 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我。因为你们心里容不下我的道。 I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. 8 : 38 我所说的，是在我父那里看见的。你们所行的，是在你们的父那里听见的。 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father. 8 : 39 他们说，我们的父就是亚伯拉罕。耶稣说，你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham. 8 : 40 我将在神那里所听见的真理，告诉了你们，现在你们却想要杀我。这不是亚伯拉罕所行的事。 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. 8 : 41 你们是行你们父所行的事。他们说，我们不是从淫乱生的。我们只有一位父就是神。 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. 8 : 42 耶稣说，倘若神是你们的父，你们就必爱我。因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. 8 : 43 你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。 Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. 8 : 44 你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行，他从起初是杀人的，不守真理。因他心里没有真理，他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。 Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it. 8 : 45 我将真理告诉你们，你们就因此不信我。 And because I tell you the truth, ye believe me not. 8 : 46 你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me? 8 : 47 出于神的，必听神的话。你们不听，因为你们不是出于神。 He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God. 8 : 48 犹太人回答说，我们说，你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？ Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil? 8 : 49 耶稣说，我不是鬼附着的。我尊敬我的父，你们倒轻慢我。 Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. 8 : 50 我不求自己的荣耀。有一位为我求荣耀定是非的。 And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth. 8 : 51 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. 8 : 52 犹太人对他说，现在我们知道你是鬼附着的。亚伯拉罕死了，众先知也死了。你还说，人若遵守我的道，就永远不尝死味。 Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death. 8 : 53 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了。你将自己当作什么人呢？ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself? 8 : 54 耶稣回答说，我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的神。 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: 8 : 55 你们未曾认识他。我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，象你们一样，但我认识他，也遵守他的道。 Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying. 8 : 56 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子。既看见了，就快乐。 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad. 8 : 57 犹太人说，你还没有五十岁，岂见过亚伯拉罕呢？ Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? 8 : 58 耶稣说，我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕，就有了我。 Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. 8 : 59 于是他们拿石头要打他。耶稣却躲藏，从殿里出去了。 Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Yohanes 9 John 约翰福音 Orang yang buta sejak lahirnya 9:1 Waktu Yesus sedang lewat, Ia melihat seorang yang buta sejak lahirnya. 9:2 Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya: "Rabi, siapakah yang berbuat dosa, orang ini sendiri atau orang tuanya, sehingga ia dilahirkan buta?" 9:3 Jawab Yesus: "Bukan dia dan bukan juga orang tuanya, tetapi karena pekerjaan-pekerjaan Allah harus dinyatakan di dalam dia. 9:4 Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; akan datang malam, di mana tidak ada seorangpun yang dapat bekerja. 9:5 Selama Aku di dalam dunia, Akulah terang dunia." 9:6 Setelah Ia mengatakan semuanya itu, Ia meludahke tanah, dan mengaduk ludahnya itu dengan tanah, lalu mengoleskannya pada mata orang buta tadi 9:7 dan berkata kepadanya: "Pergilah, basuhlah dirimu dalam kolam Siloam." Siloam artinya: "Yang diutus." Maka pergilah orang itu, ia membasuh dirinya lalu kembali dengan matanya sudah melek. 9:8 Tetapi tetangga-tetangganya dan mereka, yang dahulu mengenalnya sebagai pengemis, berkata: "Bukankah dia ini, yang selalu mengemis?" 9:9 Ada yang berkata: "Benar, dialah ini." Ada pula yang berkata: "Bukan, tetapi ia serupa dengan dia." Orang itu sendiri berkata: "Benar, akulah itu." 9:10 Kata mereka kepadanya: "Bagaimana matamu menjadi melek?" 9:11 Jawabnya: "Orang yang disebut Yesus itu mengaduk tanah, mengoleskannya pada mataku dan berkata kepadaku: Pergilah ke Siloam dan basuhlah dirimu. Lalu aku pergi dan setelah aku membasuh diriku, aku dapat melihat." 9:12 Lalu mereka berkata kepadanya: "Di manakah Dia?" Jawabnya: "Aku tidak tahu." 9:13 Lalu mereka membawa orang yang tadinya buta itu kepada orang-orang Farisi. 9:14 Adapun hari waktu Yesus mengaduk tanah dan memelekkan mata orang itu, adalah hari Sabat. 9:15 Karena itu orang-orang Farisipun bertanya kepadanya, bagaimana matanya menjadi melek. Jawabnya: "Ia mengoleskan adukan tanah pada mataku, lalu aku membasuh diriku, dan sekarang aku dapat melihat." 9:16 Maka kata sebagian orang-orang Farisi itu: "Orang ini tidak datang dari Allah, sebab Ia tidak memelihara hari Sabat." Sebagian pula berkata: "Bagaimanakah seorang berdosa dapat membuat mujizat yang demikian?" Maka timbullah pertentangan di antara mereka. 9:17 Lalu kata mereka pula kepada orang buta itu: "Dan engkau, apakah katamu tentang Dia, karena Ia telah memelekkan matamu?" Jawabnya: "Ia adalah seorang nabi." 9:18 Tetapi orang-orang Yahudi itu tidak percaya, bahwa tadinya ia buta dan baru dapat melihat lagi, sampai mereka memanggil orang tuanya 9:19 dan bertanya kepada mereka: "Inikah anakmu, yang kamu katakan bahwa ia lahir buta? Kalau begitu bagaimanakah ia sekarang dapat melihat?" 9:20 Jawab orang tua itu: "Yang kami tahu ialah, bahwa dia ini anak kami dan bahwa ia lahir buta, 9:21 tetapi bagaimana ia sekarang dapat melihat, kami tidak tahu, dan siapa yang memelekkan matanya, kami tidak tahu juga. Tanyakanlah kepadanya sendiri, ia sudah dewasa, ia dapat berkata-kata untuk dirinya sendiri." 9:22 Orang tuanya berkata demikian, karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi, sebab orang-orang Yahudi itu telah sepakat bahwa setiap orang yang mengaku Dia sebagai Mesias, akan dikucilkan. 9:23 Itulah sebabnya maka orang tuanya berkata: "Ia telah dewasa, tanyakanlah kepadanya sendiri." 9:24 Lalu mereka memanggil sekali lagi orang yang tadinya buta itu dan berkata kepadanya: "Katakanlah kebenaran di hadapan Allah; kami tahu bahwa orang itu orang berdosa." 9:25 Jawabnya: "Apakah orang itu orang berdosa, aku tidak tahu; tetapi satu hal aku tahu, yaitu bahwa aku tadinya buta, dan sekarang dapat melihat." 9:26 Kata mereka kepadanya: "Apakah yang diperbuat-Nya padamu? Bagaimana Ia memelekkan matamu?" 9:27 Jawabnya: "Telah kukatakan kepadamu, dan kamu tidak mendengarkannya; mengapa kamu hendak mendengarkannya lagi? Barangkali kamu mau menjadi murid-Nya juga?" 9:28 Sambil mengejek mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi kami murid-murid Musa. 9:29 Kami tahu, bahwa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi tentang Dia itu kami tidak tahu dari mana Ia datang." 9:30 Jawab orang itu kepada mereka: "Aneh juga bahwa kamu tidak tahu dari mana Ia datang, sedangkan Ia telah memelekkan mataku. 9:31 Kita tahu, bahwa Allah tidak mendengarkan orang-orang berdosa, melainkan orang-orang yang saleh dan yang melakukan kehendak-Nya. 9:32 Dari dahulu sampai sekarang tidak pernah terdengar, bahwa ada orang yang memelekkan mata orang yang lahir buta. 9:33 Jikalau orang itu tidak datang dari Allah, Ia tidak dapat berbuat apa-apa." 9:34 Jawab mereka: "Engkau ini lahir sama sekali dalam dosa dan engkau hendak mengajar kami?" Lalu mereka mengusir dia ke luar. 9:35 Yesus mendengar bahwa ia telah diusir ke luar oleh mereka. Kemudian Ia bertemu dengan dia dan berkata: "Percayakah engkau kepada Anak Manusia?" 9:36 Jawabnya: "Siapakah Dia, Tuhan? Supaya aku percaya kepada-Nya." 9:37 Kata Yesus kepadanya: "Engkau bukan saja melihat Dia; tetapi Dia yang sedang berkata-kata dengan engkau, Dialah itu!" 9:38 Katanya: "Aku percaya, Tuhan!" Lalu ia sujud menyembah-Nya. 9:39 Kata Yesus: "Aku datang ke dalam dunia untuk menghakimi, supaya barangsiapa yang tidak melihat, dapat melihat, dan supaya barangsiapa yang dapat melihat, menjadi buta." 9:40 Kata-kata itu didengar oleh beberapa orang Farisi yang berada di situ dan mereka berkata kepada-Nya: "Apakah itu berarti bahwa kami juga buta?" 9:41 Jawab Yesus kepada mereka: "Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa, tetapi karena kamu berkata: Kami melihat, maka tetaplah dosamu." back to top	9 : 1 耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。 And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. 9 : 2 门徒问耶稣说，拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？ And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? 9 : 3 耶稣回答说，也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。 Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. 9 : 4 趁着白日，我们必须作那差我来者的工。黑夜将到，就没有人能作工了。 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. 9 : 5 我在世上的时候，是世上的光。 As long as I am in the world, I am the light of the world. 9 : 6 耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, 9 : 7 对他说，你往西罗亚池子里去洗，（西罗亚翻出来，就是奉差遣）他去一洗，回头就看见了。 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. 9 : 8 他的邻舍，和那素常见他是讨饭的，就说，这不是那从前坐着讨饭的人吗？ The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? 9 : 9 有人说，是他。又有人说，不是，却是像他。他自己说，是我。 Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. 9 : 10 他们对他说，你的眼睛是怎么开的呢？ Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? 9 : 11 他回答说，有一个人名叫耶稣。他和泥抹我的眼睛，对我说，你往西罗亚池子去洗。我去一洗，就看见了。 He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. 9 : 12 他们说，那个人在哪里？他说，我不知道。 Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. 9 : 13 他们把从前瞎眼的人，带到法利赛人那里。 They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. 9 : 14 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。 And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. 9 : 15 法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说，他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. 9 : 16 法利赛人中有的说，这个人不是从神来的，因为他不守安息日。又有人说，一个罪人怎能行这样的神迹呢？他们就起了纷争。 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. 9 : 17 他们又对瞎子说，他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？他说，是个先知。 They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. 9 : 18 犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来， But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. 9 : 19 问他们说，这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？ And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? 9 : 20 他父母回答说，他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。 His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: 9 : 21 至于他如今怎么能看见，我们却不知道。是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧。他自己必能说。 But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. 9 : 22 他父母说这话，是怕犹太人，因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。 These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. 9 : 23 因此他父母说，他已经成了人，你们问他吧。 Therefore said his parents, He is of age; ask him. 9 : 24 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说，你该将荣耀归给神。我们知道这人是个罪人。 Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. 9 : 25 他说，他是个罪人不是，我不知道。有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。 He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see. 9 : 26 他们就问他说，他向你作什么？是怎么开了你的眼睛呢？ Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? 9 : 27 他回答说，我方才告诉你们，你们不听。为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？ He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples? 9 : 28 他们就骂他说，你是他的门徒。我们是摩西的门徒。 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples. 9 : 29 神对摩西说话，是我们知道的。只是这个人，我们不知道他从哪里来。 We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is. 9 : 30 那人回答说，他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪。 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes. 9 : 31 我们知道神不听罪人。惟有敬奉神，遵行他旨意的，神才听他。 Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth. 9 : 32 从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind. 9 : 33 这人若不是从神来的，什么也不能作。 If this man were not of God, he could do nothing. 9 : 34 他们回答说，你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？于是把他赶出去了。 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out. 9 : 35 耶稣听说他们把他赶出去。后来遇见他，就说，你信神的儿子吗？ Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God? 9 : 36 他回答说，主阿，谁是神的儿子，叫我信他呢？ He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him? 9 : 37 耶稣说，你已经看见他，现在和你说话的就是他。 And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee. 9 : 38 他说，主阿，我信。就拜耶稣。 And he said, Lord, I believe. And he worshipped him. 9 : 39 耶稣说，我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见。能看见的，反瞎了眼。 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. 9 : 40 同他在那里的法利赛人，听见这话，就说，难道我们也瞎了眼吗？ And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also? 9 : 41 耶稣对他们说，你们若瞎了眼，就没有罪了。但如今你们说，我们能看见，所以你们的罪还在。 Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
Yohanes 10 John 约翰福音 Gembala yang baik 10:1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya siapa yang masuk ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok; 10:2 tetapi siapa yang masuk melalui pintu, ia adalah gembala domba. 10:3 Untuk dia penjaga membuka pintu dan domba-domba mendengarkan suaranya dan ia memanggil domba-dombanya masing-masing menurut namanya dan menuntunnya ke luar. 10:4 Jika semua dombanya telah dibawanya ke luar, ia berjalan di depan mereka dan domba-domba itu mengikuti dia, karena mereka mengenal suaranya. 10:5 Tetapi seorang asing pasti tidak mereka ikuti, malah mereka lari dari padanya, karena suara orang-orang asing tidak mereka kenal." 10:6 Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka. 10:7 Maka kata Yesus sekali lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya Akulah pintu ke domba-domba itu. 10:8 Semua orang yang datang sebelum Aku, adalah pencuri dan perampok, dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka. 10:9 Akulah pintu; barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan selamat dan ia akan masuk dan keluar dan menemukan padang rumput. 10:10 Pencuri datang hanya untuk mencuri dan membunuh dan membinasakan; Aku datang, supaya mereka mempunyai hidup, dan mempunyainya dalam segala kelimpahan. 10:11 Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya; 10:12 sedangkan seorang upahan yang bukan gembala, dan yang bukan pemilik domba-domba itu sendiri, ketika melihat serigala datang, meninggalkan domba-domba itu lalu lari, sehingga serigala itu menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba itu. 10:13 Ia lari karena ia seorang upahan dan tidak memperhatikan domba-domba itu. 10:14 Akulah gembala yang baik dan Aku mengenal domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal Aku 10:15 sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku. 10:16 Ada lagi pada-Ku domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu harus Kutuntun juga dan mereka akan mendengarkan suara-Ku dan mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala. 10:17 Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberikan nyawa-Ku untuk menerimanya kembali. 10:18 Tidak seorangpun mengambilnya dari pada-Ku, melainkan Aku memberikannya menurut kehendak-Ku sendiri. Aku berkuasa memberikannya dan berkuasa mengambilnya kembali. Inilah tugas yang Kuterima dari Bapa-Ku." 10:19 Maka timbullah pula pertentangan di antara orang-orang Yahudi karena perkataan itu. Banyak di antara mereka berkata: 10:20 "Ia kerasukan setan dan gila; mengapa kamu mendengarkan Dia?" 10:21 Yang lain berkata: "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan; dapatkah setan memelekkan mata orang-orang buta?" Yesus ditolak oleh orang Yahudi 10:22 Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin. 10:23 Dan Yesus berjalan-jalan di Bait Allah, di serambi Salomo. 10:24 Maka orang-orang Yahudimengelilingi Dia dan berkata kepada-Nya: "Berapa lama lagi Engkau membiarkan kami hidup dalam kebimbangan? Jikalau Engkau Mesias, katakanlah terus terang kepada kami." 10:25 Yesus menjawab mereka: "Aku telah mengatakannya kepada kamu, tetapi kamu tidak percaya; pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan dalam nama Bapa-Ku, itulah yang memberikan kesaksian tentang Aku, 10:26 tetapi kamu tidak percaya, karena kamu tidak termasuk domba-domba-Ku. 10:27 Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku dan Aku mengenal mereka dan mereka mengikut Aku, 10:28 dan Aku memberikan hidupyang kekal kepada mereka dan mereka pasti tidak akan binasa sampai selama-lamanya dan seorangpun tidak akan merebut mereka dari tangan-Ku. 10:29 Bapa-Ku, yang memberikan mereka kepada-Ku,lebih besar dari pada siapapun, dan seorangpun tidak dapat merebut mereka dari tangan Bapa. 10:30 Aku dan Bapa adalah satu." 10:31 Sekali lagi orang-orang Yahudi mengambil batu untuk melempari Yesus. 10:32 Kata Yesus kepada mereka: "Banyak pekerjaan baik yang berasal dari Bapa-Ku yang Kuperlihatkan kepadamu; pekerjaan manakah di antaranya yang menyebabkan kamu mau melempari Aku?" 10:33 Jawab orang-orang Yahudi itu: "Bukan karena suatu pekerjaan baik maka kami mau melempari Engkau, melainkan karena Engkau menghujat Allah dan karena Engkau, sekalipun hanya seorang manusia saja, menyamakan diri-Mu dengan Allah." 10:34 Kata Yesus kepada mereka: "Tidakkah ada tertulis dalam kitab Taurat kamu: Aku telah berfirman: Kamu adalah allah? 10:35 Jikalau mereka, kepada siapa firman itu disampaikan, disebut allah--sedang Kitab Suci tidak dapat dibatalkan--, 10:36 masihkah kamu berkata kepada Dia yang dikuduskan oleh Bapa dan yang telah diutus-Nya ke dalam dunia:Engkau menghujat Allah! Karena Aku telah berkata: Aku Anak Allah? 10:37 Jikalau Aku tidak melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa-Ku, janganlah percaya kepada-Ku, 10:38 tetapi jikalau Aku melakukannya dan kamu tidak mau percaya kepada-Ku, percayalah akan pekerjaan-pekerjaan itu, supaya kamu boleh mengetahui dan mengerti, bahwa Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa." 10:39 Sekali lagi mereka mencoba menangkap Dia, tetapi Ia luput dari tangan mereka. Yesus di seberang sungai Yordan 10:40 Kemudian Yesus pergi lagi ke seberang Yordan, ke tempat Yohanes membaptis dahulu, lalu Ia tinggal di situ. 10:41 Dan banyak orang datang kepada-Nya dan berkata: "Yohanes memang tidak membuat satu tandapun, tetapi semua yang pernah dikatakan Yohanes tentang orang ini adalah benar." 10:42 Dan banyak orang di situ percaya kepada-Nya. back to top	10 : 1 我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。 Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber. 10 : 2 从门进去的，才是羊的牧人。 But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. 10 : 3 看门的就给他开门。羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. 10 : 4 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。 And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. 10 : 5 羊不跟着生人，因为不认得他的声音。必要逃跑。 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. 10 : 6 耶稣将这比喻告诉他们。但他们不明白所说的是什么意思。 This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them. 10 : 7 所以耶稣又对他们说，我实实在在地告诉你们，我就是羊的门， Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. 10 : 8 凡在我以先来的，都是贼，是强盗。羊却不听他们。 All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them. 10 : 9 我就是门。凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。 I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture. 10 : 10 盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏。我来了，是要叫羊（或作人）得生命，并且得的更丰盛。 The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly. 10 : 11 我是好牧人，好牧人为羊舍命。 I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep. 10 : 12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走。狼抓住羊，赶散了羊群。 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. 10 : 13 雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep. 10 : 14 我是好牧人。我认识我的羊，我的羊也认识我。 I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine. 10 : 15 正如父认识我，我也认识父一样。并且我为羊舍命。 As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep. 10 : 16 我另外有羊，不是这圈里的。我必须领他们来，他们也要听我的声音。并且要合成一群，归一个牧人了。 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd. 10 : 17 我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。 Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again. 10 : 18 没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。 No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father. 10 : 19 犹太人为这些话，又起了纷争。 There was a division therefore again among the Jews for these sayings. 10 : 20 内中有好些人说，他是被鬼附着，而且疯了。为什么听他呢？ And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him? 10 : 21 又有人说，这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？ Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind? 10 : 22 在耶路撒冷有修殿节。是冬天的时候。 And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. 10 : 23 耶稣在殿里所罗门的廊下行走。 And Jesus walked in the temple in Solomon's porch. 10 : 24 犹太人围着他，说，你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。 Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly. 10 : 25 耶稣回答说，我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事，可以为我作见证。 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father's name, they bear witness of me. 10 : 26 只是你们不信，因为你们不是我的羊。 But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. 10 : 27 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: 10 : 28 我又赐给他们永生。他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand. 10 : 29 我父把羊赐给我，他比万有都大。谁也不能从我父手里把他们夺去。 My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. 10 : 30 我与父原为一。 I and my Father are one. 10 : 31 犹太人又拿起石头来要打他。 Then the Jews took up stones again to stone him. 10 : 32 耶稣对他们说，我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？ Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me? 10 : 33 犹太人回答说，我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话。又为你是个人，反将自己当作神。 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God. 10 : 34 耶稣说，你们的律法上岂不是写着，我曾说你们是神吗？ Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? 10 : 35 经上的话是不能废的。若那些承受神道的人，尚且称为神， If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; 10 : 36 父所分别为圣，又差到世间来的，他自称是神的儿子，你们还向他说，你说僭妄的话吗？ Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? 10 : 37 我若不行我父的事，你们就不必信我。 If I do not the works of my Father, believe me not. 10 : 38 我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事。叫你们又知道，又明白，父在我里面，我也在父里面。 But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. 10 : 39 他们又要拿他。他却逃出他们的手走了。 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, 10 : 40 耶稣又往约但河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。 And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode. 10 : 41 有许多人来到他那里。他们说约翰一件神迹没有行过。但约翰指着这人所说的一切话都是真的。 And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. 10 : 42 在那里信耶稣的人就多了。 And many believed on him there.
Yohanes 11 John 约翰福音 Lazarus dibangkitkan 11:1 Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Ia tinggal di Betania, kampung Maria dan adiknya Marta. 11:2 Maria ialah perempuan yang pernah meminyaki kaki Tuhan dengan minyak mur dan menyekanya dengan rambutnya. 11:3 Dan Lazarus yang sakit itu adalah saudaranya. Kedua perempuan itu mengirim kabar kepada Yesus: "Tuhan, dia yang Engkau kasihi, sakit." 11:4 Ketika Yesus mendengar kabar itu, Ia berkata: "Penyakit itu tidak akan membawa kematian, tetapi akan menyatakan kemuliaan Allah, sebab oleh penyakit itu Anak Allah akan dimuliakan." 11:5 Yesus memang mengasihi Marta dan kakaknya dan Lazarus. 11:6 Namun setelah didengar-Nya, bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggal dua hari lagi di tempat, di mana Ia berada; 11:7 tetapi sesudah itu Ia berkata kepada murid-murid-Nya: "Mari kita kembali lagi ke Yudea." 11:8 Murid-murid itu berkata kepada-Nya: "Rabi, baru-baru ini orang-orang Yahudi mencoba melempari Engkau, masih maukah Engkau kembali ke sana?" 11:9 Jawab Yesus: "Bukankah ada dua belas jam dalam satu hari? Siapa yang berjalan pada siang hari, kakinya tidak terantuk, karena ia melihat terang dunia ini. 11:10 Tetapi jikalau seorang berjalan pada malam hari, kakinya terantuk, karena terang tidak ada di dalam dirinya." 11:11 Demikianlah perkataan-Nya, dan sesudah itu Ia berkata kepada mereka: "Lazarus, saudara kita, telah tertidur, tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya." 11:12 Maka kata murid-murid itu kepada-Nya: "Tuhan, jikalau ia tertidur, ia akan sembuh." 11:13 Tetapi maksud Yesus ialah tertidur dalam arti mati, sedangkan sangka mereka Yesus berkata tentang tertidur dalam arti biasa. 11:14 Karena itu Yesus berkata dengan terus terang: "Lazarus sudah mati; 11:15 tetapi syukurlah Aku tidak hadir pada waktu itu, sebab demikian lebih baik bagimu, supaya kamu dapat belajar percaya. Marilah kita pergi sekarang kepadanya." 11:16 Lalu Tomas, yang disebut Didimus, berkata kepada teman-temannya, yaitu murid-murid yang lain: "Marilah kita pergi juga untuk mati bersama-sama dengan Dia." 11:17 Maka ketika Yesus tiba, didapati-Nya Lazarus telah empat hari berbaring di dalam kubur. 11:18 Betania terletak dekat Yerusalem, kira-kira dua mil jauhnya. 11:19 Di situ banyak orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka berhubung dengan kematian saudaranya. 11:20 Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan-Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah. 11:21 Maka kata Marta kepada Yesus: "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati. 11:22 Tetapi sekarangpun aku tahu, bahwa Allah akan memberikan kepada-Mu segala sesuatu yang Engkau minta kepada-Nya." 11:23 Kata Yesus kepada Marta: "Saudaramu akan bangkit." 11:24 Kata Marta kepada-Nya: "Aku tahu bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman." 11:25 Jawab Yesus: "Akulah kebangkitan dan hidup; barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati, 11:26 dan setiap orang yang hidup dan yang percaya kepada-Ku, tidak akan mati selama-lamanya. Percayakah engkau akan hal ini?" 11:27 Jawab Marta: "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia." 11:28 Dan sesudah berkata demikian ia pergi memanggil saudaranya Maria dan berbisik kepadanya: "Guru ada di sana dan Ia memanggil engkau." 11:29 Mendengar itu Maria segera bangkit lalu pergi mendapatkan Yesus. 11:30 Tetapi waktu itu Yesus belum sampai ke dalam kampung itu. Ia masih berada di tempat Marta menjumpai Dia. 11:31 Ketika orang-orang Yahudi yang bersama-sama dengan Maria di rumah itu untuk menghiburnya, melihat bahwa Maria segera bangkit dan pergi ke luar, mereka mengikutinya, karena mereka menyangka bahwa ia pergi ke kubur untuk meratap di situ. 11:32 Setibanya Maria di tempat Yesus berada dan melihat Dia, tersungkurlah ia di depan kaki-Nya dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati." 11:33 Ketika Yesus melihat Maria menangis dan juga orang-orang Yahudi yang datang bersama-sama dia, maka masygullah hati-Nya. Ia sangat terharu dan berkata: 11:34 "Di manakah dia kamu baringkan?" Jawab mereka: "Tuhan, marilah dan lihatlah!" 11:35 Maka menangislah Yesus. 11:36 Kata orang-orang Yahudi: "Lihatlah, betapa kasih-Nya kepadanya!" 11:37 Tetapi beberapa orang di antaranya berkata: "Ia yang memelekkan mata orang buta, tidak sanggupkah Ia bertindak, sehingga orang ini tidak mati?" 11:38 Maka masygullah pula hati Yesus, lalu Ia pergi ke kubur itu. Kubur itu adalah sebuah gua yang ditutup dengan batu. 11:39 Kata Yesus: "Angkat batu itu!" Marta, saudara orang yang meninggal itu, berkata kepada-Nya: "Tuhan, ia sudah berbau, sebab sudah empat hari ia mati." 11:40 Jawab Yesus: "Bukankah sudah Kukatakan kepadamu: Jikalau engkau percaya engkau akan melihat kemuliaan Allah?" 11:41 Maka mereka mengangkat batu itu. Lalu Yesus menengadah ke atas dan berkata: "Bapa, Aku mengucap syukur kepada-Mu, karena Engkau telah mendengarkan Aku. 11:42 Aku tahu, bahwa Engkau selalu mendengarkan Aku, tetapi oleh karena orang banyak yang berdiri di sinimengelilingi Aku, Aku mengatakannya, supaya mereka percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku." 11:43 Dan sesudah berkata demikian, berserulah Ia dengan suara keras: "Lazarus, marilah ke luar!" 11:44 Orang yang telah mati itu datang ke luar, kaki dan tangannya masih terikat dengan kain kapan dan mukanya tertutup dengan kain peluh. Kata Yesus kepada mereka: "Bukalah kain-kain itu dan biarkan ia pergi." Persepakatan untuk membunuh Yesus 11:45 Banyak di antara orang-orang Yahudi yang datang melawat Maria dan yang menyaksikan sendiri apa yang telah dibuat Yesus, percaya kepada-Nya. 11:46 Tetapi ada yang pergi kepada orang-orang Farisi dan menceriterakan kepada mereka, apa yang telah dibuat Yesus itu. 11:47 Lalu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi memanggil Mahkamah Agama untuk berkumpul dan mereka berkata: "Apakah yang harus kita buat? Sebab orang itu membuat banyak mujizat. 11:48 Apabila kita biarkan Dia, maka semua orang akan percaya kepada-Nya dan orang-orang Roma akan datang dan akan merampas tempat suci kita serta bangsa kita." 11:49 Tetapi seorang di antara mereka, yaitu Kayafas, Imam Besar pada tahun itu, berkata kepada mereka: "Kamu tidak tahu apa-apa, 11:50 dan kamu tidak insaf, bahwa lebih berguna bagimu, jika satu orang mati untuk bangsa kita dari pada seluruh bangsa kita ini binasa." 11:51 Hal itu dikatakannya bukan dari dirinya sendiri, tetapi sebagai Imam Besar pada tahun itu ia bernubuat, bahwa Yesus akan mati untuk bangsa itu, 11:52 dan bukan untuk bangsa itu saja, tetapi juga untuk mengumpulkan dan mempersatukan anak-anak Allah yang tercerai-berai. 11:53 Mulai dari hari itu mereka sepakat untuk membunuh Dia. 11:54 Karena itu Yesus tidak tampil lagi di muka umum di antara orang-orang Yahudi, Ia berangkat dari situ ke daerah dekat padang gurun, ke sebuah kota yang bernama Efraim, dan di situ Ia tinggal bersama-sama murid-murid-Nya. 11:55 Pada waktu itu hari raya Paskah orang Yahudi sudah dekat dan banyak orang dari negeri itu berangkat ke Yerusalem untuk menyucikan diri sebelum Paskah itu. 11:56 Mereka mencari Yesus dan sambil berdiri di dalam Bait Allah, mereka berkata seorang kepada yang lain: "Bagaimana pendapatmu? Akan datang jugakah Ia ke pesta?" 11:57 Sementara itu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi telah memberikan perintah supaya setiap orang yang tahu di mana Dia berada memberitahukannya, agar mereka dapat menangkap Dia. back to top	11 : 1 有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。 Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha. 11 : 2 这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的。患病的拉撒路是她的兄弟。 (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.) 11 : 3 她姊妹两个就打发人去见耶稣说，主阿，你所爱的人病了。 Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. 11 : 4 耶稣听见就说，这病不至于死，乃是为神的荣耀，叫神的儿子因此得荣耀。 When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby. 11 : 5 耶稣素来爱马大，和她妹子，并拉撒路。 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. 11 : 6 听见拉撒路病了，就在所居之地，仍住了两天。 When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was. 11 : 7 然后对门徒说，我们再往犹太去吧。 Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again. 11 : 8 门徒说，拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again? 11 : 9 耶稣回答说，白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。 Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world. 11 : 10 若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。 But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him. 11 : 11 耶稣说了这话，随后对他们说，我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。 These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. 11 : 12 门徒说，主阿，他若睡了，就必好了。 Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. 11 : 13 耶稣这话是指着他死说的。他们却以为是说照常睡了。 Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. 11 : 14 耶稣就明明地告诉他们说，拉撒路死了。 Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. 11 : 15 我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him. 11 : 16 多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说，我们也去和他同死吧。 Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him. 11 : 17 耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里，已经四天了。 Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already. 11 : 18 伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。 Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off: 11 : 19 有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。 And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. 11 : 20 马大听见耶稣来了，就出去迎接他。马利亚却仍然坐在家里。 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house. 11 : 21 马大对耶稣说，主阿，你若早在这里，我兄弟必不死。 Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 11 : 22 就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。 But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee. 11 : 23 耶稣说，你兄弟必然复活。 Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again. 11 : 24 马大说，我知道在末日复活的时候，他必复活。 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day. 11 : 25 耶稣对他说，复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活。 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 11 : 26 凡活着信我的人，必永远不死。你信这话吗？ And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? 11 : 27 马大说，主阿，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. 11 : 28 马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子，马利亚说，夫子来了，叫你。 And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee. 11 : 29 马利亚听见了就急忙起来，到耶稣那里去。 As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him. 11 : 30 那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。 Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him. 11 : 31 那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟着她，以为她要往坟墓那里去哭。 The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there. 11 : 32 马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说，主阿，你若早在这里，我兄弟必不死。 Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died. 11 : 33 耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁。 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled. 11 : 34 便说，你们把他安放在哪里？他们回答说，请主来看。 And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see. 11 : 35 耶稣哭了。 Jesus wept. 11 : 36 犹太人就说，你看他爱这人是何等恳切。 Then said the Jews, Behold how he loved him! 11 : 37 其中有人说，他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？ And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? 11 : 38 耶稣又心里悲叹，来到坟墓前。那坟墓是个洞，有一块石头挡着。 Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it. 11 : 39 耶稣说，你们把石头挪开。那死人的姐姐马大对他说，主阿，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。 Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days. 11 : 40 耶稣说，我不是对你说过，你若信，就必看见神的荣耀吗？ Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? 11 : 41 他们就把石头挪开。耶稣举目望天说，父阿，我感谢你，因为你已经听我。 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me. 11 : 42 我也知道你常听我，但我说这话，是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。 And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me. 11 : 43 说了这话，就大声呼叫说，拉撒路出来。 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. 11 : 44 那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。耶稣对他们说，解开，叫他走。 And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go. 11 : 45 那些来看马利亚的犹太人，见了耶稣所作的事，就多有信他的。 Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him. 11 : 46 但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所作的事告诉他们。 But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. 11 : 47 祭司长和法利赛人聚集公会，说，这人行好些神迹，我们怎么办呢？ Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. 11 : 48 若这样由着他，人人都要信他。罗马人也要来夺我们的地土，和我们的百姓。 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. 11 : 49 内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说，你们不知道什么。 And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, 11 : 50 独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. 11 : 51 他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死。 And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation; 11 : 52 也不但替这一国死，并要将神四散的子民，都聚集归一。 And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad. 11 : 53 从那日起，他们就商议要杀耶稣。 Then from that day forth they took counsel together for to put him to death. 11 : 54 所以耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去。到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。 Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples. 11 : 55 犹太人的逾越节近了。有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。 And the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves. 11 : 56 他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说，你们的意思如何，他不来过节吗？ Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast? 11 : 57 那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在哪里，就要报明，好去拿他。 Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
Yohanes 12 John 约翰福音 Yesus diurapi di Betania 12:1 Enam hari sebelum Paskah Yesus datang ke Betania, tempat tinggal Lazarus yang dibangkitkan Yesus dari antara orang mati. 12:2 Di situ diadakan perjamuan untuk Dia dan Marta melayani, sedang salah seorang yang turut makan dengan Yesus adalah Lazarus. 12:3 Maka Maria mengambil setengah kati minyak narwastu murni yang mahal harganya, lalu meminyaki kaki Yesus dan menyekanya dengan rambutnya; dan bau minyak semerbak di seluruh rumah itu. 12:4 Tetapi Yudas Iskariot, seorang dari murid-murid Yesus, yang akan segera menyerahkan Dia, berkata: 12:5 "Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual tiga ratus dinar dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin?" 12:6 Hal itu dikatakannya bukan karena ia memperhatikan nasib orang-orang miskin, melainkan karena ia adalah seorang pencuri; ia sering mengambil uang yang disimpan dalam kas yang dipegangnya. 12:7 Maka kata Yesus: "Biarkanlah dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku. 12:8 Karena orang-orang miskin selalu ada pada kamu, tetapi Aku tidak akan selalu ada pada kamu." Persepakatan untuk membunuh Lazarus 12:9 Sejumlah besar orang Yahudi mendengar, bahwa Yesus ada di sana dan mereka datang bukan hanya karena Yesus, melainkan juga untuk melihat Lazarus, yang telah dibangkitkan-Nya dari antara orang mati. 12:10 Lalu imam-imam kepala bermupakat untuk membunuh Lazarus juga, 12:11 sebab karena dia banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus. Yesus dielu-elukan di Yerusalem 12:12 Keesokan harinya ketika orang banyak yang datang merayakan pesta mendengar, bahwa Yesus sedang di tengah jalan menuju Yerusalem, 12:13 mereka mengambil daun-daun palem, dan pergi menyongsong Dia sambil berseru-seru: "Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, Raja Israel!" 12:14 Yesus menemukan seekor keledai muda lalu Ia naik ke atasnya, seperti ada tertulis: 12:15 "Jangan takut, hai puteri Sion, lihatlah, Rajamu datang, duduk di atas seekor anak keledai." 12:16 Mula-mula murid-murid Yesus tidak mengerti akan hal itu, tetapi sesudah Yesus dimuliakan,teringatlah mereka, bahwa nas itu mengenai Dia, dan bahwa mereka telah melakukannya juga untuk Dia. 12:17 Orang banyak yang bersama-sama dengan Dia ketika Ia memanggil Lazarus keluar dari kubur dan membangkitkannya dari antara orang mati, memberi kesaksian tentang Dia. 12:18 Sebab itu orang banyak itu pergi menyongsong Dia, karena mereka mendengar, bahwa Ia yang membuat mujizat itu. 12:19 Maka kata orang-orang Farisi seorang kepada yang lain: "Kamu lihat sendiri, bahwa kamu sama sekali tidak berhasil, lihatlah, seluruh dunia datang mengikuti Dia." Yesus memberitakan kematian-Nya 12:20 Di antara mereka yang berangkat untuk beribadah pada hari raya itu, terdapat beberapa orang Yunani. 12:21 Orang-orang itu pergi kepada Filipus, yang berasal dari Betsaida di Galilea, lalu berkata kepadanya: "Tuan, kami ingin bertemu dengan Yesus." 12:22 Filipus pergi memberitahukannya kepada Andreas; Andreas dan Filipus menyampaikannya pula kepada Yesus. 12:23 Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya Anak Manusia dimuliakan. 12:24 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya jikalau biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap satu biji saja; tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah. 12:25 Barangsiapa mencintai nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya, tetapi barangsiapa tidak mencintai nyawanya di dunia ini, ia akan memeliharanya untuk hidup yang kekal. 12:26 Barangsiapa melayani Aku, ia harus mengikut Aku dan di mana Aku berada, di situpun pelayan-Ku akan berada. Barangsiapa melayani Aku, ia akan dihormati Bapa. 12:27 Sekarang jiwa-Ku terharu dan apakah yang akan Kukatakan? Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini? Tidak, sebab untuk itulah Aku datang ke dalam saat ini. 12:28 Bapa, muliakanlah nama-Mu!" Maka terdengarlah suara dari sorga: "Aku telah memuliakan-Nya, dan Aku akan memuliakan-Nya lagi!" 12:29 Orang banyak yang berdiri di situ dan mendengarkannya berkata, bahwa itu bunyi guntur. Ada pula yang berkata: "Seorang malaikat telah berbicara dengan Dia." 12:30 Jawab Yesus: "Suara itu telah terdengar bukan oleh karena Aku, melainkan oleh karena kamu. 12:31 Sekarang berlangsung penghakiman atas dunia ini:sekarang juga penguasa dunia ini akan dilemparkan ke luar; 12:32 dan Aku, apabila Aku ditinggikan dari bumi, Aku akan menarik semua orang datang kepada-Ku." 12:33 Ini dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya Ia akan mati. 12:34 Lalu jawab orang banyak itu: "Kami telah mendengar dari hukum Taurat, bahwa Mesias tetap hidup selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?" 12:35 Kata Yesus kepada mereka: "Hanya sedikit waktu lagi terang ada di antara kamu. Selama terang itu ada padamu, percayalah kepadanya, supaya kegelapan jangan menguasai kamu; barangsiapa berjalan dalam kegelapan, ia tidak tahu ke mana ia pergi. 12:36 Percayalah kepada terang itu, selama terang itu ada padamu, supaya kamu menjadi anak-anak terang." Sesudah berkata demikian, Yesus pergi bersembunyi dari antara mereka. Mengapa orang Yahudi tidak dapat percaya 12:37 Dan meskipun Yesus mengadakan begitu banyak mujizat di depan mata mereka, namun mereka tidak percaya kepada-Nya, 12:38 supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi Yesaya: "Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan kepada siapakah tangan kekuasaan Tuhan dinyatakan?" 12:39 Karena itu mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya telah berkata juga: 12:40 "Ia telah membutakan mata dan mendegilkan hati mereka, supaya mereka jangan melihat dengan mata, dan menanggap dengan hati, lalu berbalik, sehingga Aku menyembuhkan mereka." 12:41 Hal ini dikatakan oleh Yesaya, karena ia telah melihat kemuliaan-Nya dan telah berkata-kata tentang Dia. 12:42 Namun banyak juga di antara pemimpin yang percaya kepada-Nya, tetapi oleh karena orang-orang Farisi mereka tidak mengakuinya berterus terang, supaya mereka jangan dikucilkan. 12:43 Sebab mereka lebih suka akan kehormatan manusia dari pada kehormatan Allah. Firman Yesus yang menghakimi 12:44 Tetapi Yesus berseru kata-Nya: "Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia bukan percaya kepada-Ku, tetapi kepada Dia, yang telah mengutus Aku; 12:45 dan barangsiapa melihat Aku, ia melihat Dia, yang telah mengutus Aku. 12:46 Aku telah datang ke dalam dunia sebagai terang, supaya setiap orang yang percaya kepada-Ku, jangan tinggal di dalam kegelapan. 12:47 Dan jikalau seorang mendengar perkataan-Ku, tetapi tidak melakukannya, Aku tidak menjadi hakimnya, sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia, melainkan untuk menyelamatkannya. 12:48 Barangsiapa menolak Aku, dan tidak menerima perkataan-Ku, ia sudah ada hakimnya, yaitu firman yang telah Kukatakan, itulah yang akan menjadi hakimnya pada akhir zaman. 12:49 Sebab Aku berkata-kata bukan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang mengutus Aku, Dialah yang memerintahkan Aku untuk mengatakan apa yang harus Aku katakan dan Aku sampaikan. 12:50 Dan Aku tahu, bahwa perintah-Nya itu adalah hidup yang kekal. Jadi apa yang Aku katakan, Aku menyampaikannya sebagaimana yang difirmankan oleh Bapa kepada-Ku." back to top	12 : 1 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。 Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead. 12 : 2 有人在那里给耶稣预备筵席。马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. 12 : 3 马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦。屋里就满了膏的香气。 Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment. 12 : 4 有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大， Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him, 12 : 5 说，这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？ Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? 12 : 6 他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein. 12 : 7 耶稣说，由她吧，她是为我安葬之日存留的。 Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this. 12 : 8 因为常有穷人和你们同在。只是你们不常有我。 For the poor always ye have with you; but me ye have not always. 12 : 9 有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。 Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. 12 : 10 但祭司长商议连拉撒路也要杀了。 But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; 12 : 11 因有好些犹太人，为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。 Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus. 12 : 12 第二天，有许多上来过节的人，听见耶稣将到耶路撒冷， On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, 12 : 13 就拿着棕树枝，出去迎接他，喊着说，和散那，奉主名来的以色列王，是应当称颂的。 Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord. 12 : 14 耶稣得了一个驴驹，就骑上。如经上所记的说， And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written, 12 : 15 锡安的民哪，（民原文作女子）不要惧怕，你的王骑着驴驹来了。 Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt. 12 : 16 这些事门徒起先不明白。等到耶稣得了荣耀以后，才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。 These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him. 12 : 17 当耶稣呼唤拉撒路叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人，就作见证。 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. 12 : 18 众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。 For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle. 12 : 19 法利赛人彼此说，看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。 The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him. 12 : 20 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希利尼人。 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: 12 : 21 他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说，先生，我们愿意见耶稣。 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus. 12 : 22 腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。 Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus. 12 : 23 耶稣说，人子得荣耀的时候到了。 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. 12 : 24 我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒。若是死了，就结出许多子粒来。 Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. 12 : 25 爱惜自己生命的，就失丧生命。在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。 He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal. 12 : 26 若有人服事我，就当跟从我。我在哪里，服事我的人，也要在哪里。若有人服事我，我父必尊重他。 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour. 12 : 27 我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父阿，救我脱离这时候。但我原是为这时候来的。 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. 12 : 28 父阿，愿你荣耀你的名。当时就有声音从天上来说，我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。 Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again. 12 : 29 站在旁边的众人听见，就说，打雷了。还有人说，有天使对他说话。 The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him. 12 : 30 耶稣说，这声音不是为我，是为你们来的。 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes. 12 : 31 现在这世界受审判。这世界的王要被赶出去。 Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out. 12 : 32 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. 12 : 33 耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。 This he said, signifying what death he should die. 12 : 34 众人回答说，我们听见律法上有话说，基督是永存的。你怎么说，人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？ The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man? 12 : 35 耶稣对他们说，光在你们中间，还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们。那在黑暗里行走的，不知道往何处去。 Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. 12 : 36 你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。耶稣说了这话，就离开他们，隐藏了。 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them. 12 : 37 他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。 But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: 12 : 38 这是要应验先知以赛亚的话说，主阿，我们所传的，有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？ That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed? 12 : 39 他们所以不能信，因为以赛亚又说， Therefore they could not believe, because that Esaias said again, 12 : 40 主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。 He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them. 12 : 41 以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him. 12 : 42 虽然如此，官长中却有好些信他的。只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。 Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: 12 : 43 这是因他们爱人的荣耀，过于爱神的荣耀。 For they loved the praise of men more than the praise of God. 12 : 44 耶稣大声说，信我的，不是信我，乃是信那差我来的。 Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. 12 : 45 人看见我，就是看见那差我来的。 And he that seeth me seeth him that sent me. 12 : 46 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。 I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. 12 : 47 若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. 12 : 48 弃绝我不领受我话的人，有审判他的。就是我所讲的道，在末日要审判他。 He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. 12 : 49 因为我没有凭着自己讲。惟有差我来的父，已经给我命令，叫我说什么，讲什么。 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. 12 : 50 我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的话，正是照着父对我所说的。 And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Yohanes 13 John 约翰福音 Yesus membasuh kaki murid-murid-Nya 13:1 Sementara itu sebelum hari raya Paskah mulai, Yesus telah tahu, bahwa saat-Nya sudah tiba untuk beralih dari dunia ini kepada Bapa. Sama seperti Ia senantiasa mengasihi murid-murid-Nya demikianlah sekarang Ia mengasihi mereka sampai kepada kesudahannya. 13:2 Mereka sedang makan bersama, dan Iblis telah membisikkan rencana dalam hati Yudas Iskariot, anak Simon, untuk mengkhianati Dia. 13:3 Yesus tahu, bahwa Bapa-Nya telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya dan bahwa Ia datang dari Allah dan kembali kepada Allah. 13:4 Lalu bangunlah Yesus dan menanggalkan jubah-Nya. Ia mengambil sehelai kain lenan dan mengikatkannya pada pinggang-Nya, 13:5 kemudian Ia menuangkan air ke dalam sebuah basi, dan mulai membasuh kaki murid-murid-Nya lalu menyekanya dengan kain yang terikat pada pinggang-Nya itu. 13:6 Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus. Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?" 13:7 Jawab Yesus kepadanya: "Apa yang Kuperbuat, engkau tidak tahu sekarang, tetapi engkau akan mengertinya kelak." 13:8 Kata Petrus kepada-Nya: "Engkau tidak akan membasuh kakiku sampai selama-lamanya." Jawab Yesus: "Jikalau Aku tidak membasuh engkau, engkau tidak mendapat bagian dalam Aku." 13:9 Kata Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, jangan hanya kakiku saja, tetapi juga tangan dan kepalaku!" 13:10 Kata Yesus kepadanya: "Barangsiapa telah mandi, ia tidak usah membasuh diri lagi selain membasuh kakinya, karena ia sudah bersih seluruhnya. Juga kamu sudah bersih, hanya tidak semua." 13:11 Sebab Ia tahu, siapa yang akan menyerahkan Dia. Karena itu Ia berkata: "Tidak semua kamu bersih." 13:12 Sesudah Ia membasuh kaki mereka, Ia mengenakan pakaian-Nya dan kembali ke tempat-Nya. Lalu Ia berkata kepada mereka: "Mengertikah kamu apa yang telah Kuperbuat kepadamu? 13:13 Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan. 13:14 Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu; 13:15 sebab Aku telah memberikan suatu teladan kepada kamu, supaya kamu juga berbuat sama seperti yang telah Kuperbuat kepadamu. 13:16 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya, ataupun seorang utusan dari pada dia yang mengutusnya. 13:17 Jikalau kamu tahu semua ini, maka berbahagialah kamu, jika kamu melakukannya. 13:18 Bukan tentang kamu semua Aku berkata. Aku tahu, siapa yang telah Kupilih. Tetapi haruslah genap nas ini: Orang yang makan roti-Ku, telah mengangkat tumitnya terhadap Aku. 13:19 Aku mengatakannya kepadamu sekarang juga sebelum hal itu terjadi, supaya jika hal itu terjadi, kamu percaya, bahwa Akulah Dia. 13:20 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa menerima orang yang Kuutus, ia menerima Aku, dan barangsiapa menerima Aku, ia menerima Dia yang mengutus Aku." Yesus memperingatkan Yudas 13:21 Setelah Yesus berkata demikian Ia sangat terharu, lalu bersaksi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya seorang di antara kamu akan menyerahkan Aku." 13:22 Murid-murid itu memandang seorang kepada yang lain, mereka ragu-ragu siapa yang dimaksudkan-Nya. 13:23 Seorang di antara murid Yesus, yaitu murid yang dikasihi-Nya, bersandar dekat kepada-Nya, di sebelah kanan-Nya. 13:24 Kepada murid itu Simon Petrus memberi isyarat dan berkata: "Tanyalah siapa yang dimaksudkan-Nya!" 13:25 Murid yang duduk dekat Yesus itu berpaling dan berkata kepada-Nya: "Tuhan, siapakah itu?" 13:26 Jawab Yesus: "Dialah itu, yang kepadanya Aku akan memberikan roti, sesudah Aku mencelupkannya." Sesudah berkata demikian Ia mengambil roti, mencelupkannya dan memberikannya kepada Yudas, anak Simon Iskariot. 13:27 Dan sesudah Yudas menerima roti itu, ia kerasukan Iblis. Maka Yesus berkata kepadanya: "Apa yang hendak kauperbuat, perbuatlah dengan segera." 13:28 Tetapi tidak ada seorangpun dari antara mereka yang duduk makan itu mengerti, apa maksud Yesus mengatakan itu kepada Yudas. 13:29 Karena Yudas memegang kas ada yang menyangka, bahwa Yesus menyuruh dia membeli apa-apa yang perlu untuk perayaan itu, atau memberi apa-apa kepada orang miskin. 13:30 Yudas menerima roti itu lalu segera pergi. Pada waktu itu hari sudah malam. Perintah baru 13:31 Sesudah Yudas pergi, berkatalah Yesus: "Sekarang Anak Manusia dipermuliakan dan Allah dipermuliakan di dalam Dia. 13:32 Jikalau Allah dipermuliakan di dalam Dia, Allah akan mempermuliakan Dia juga di dalam diri-Nya, dan akan mempermuliakan Dia dengan segera. 13:33 Hai anak-anak-Ku, hanya seketika saja lagi Aku ada bersama kamu. Kamu akan mencari Aku, dan seperti yang telah Kukatakan kepada orang-orang Yahudi: Ke tempat Aku pergi, tidak mungkin kamu datang, demikian pula Aku mengatakannya sekarang juga kepada kamu. 13:34 Aku memberikan perintah baru kepada kamu, yaitu supaya kamu saling mengasihi; sama seperti Aku telah mengasihi kamu demikian pula kamu harus saling mengasihi. 13:35 Dengan demikian semua orang akan tahu, bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jikalau kamu saling mengasihi." Yesus memperingatkan Petrus 13:36 Simon Petrus berkata kepada Yesus: "Tuhan, ke manakah Engkau pergi?" Jawab Yesus: "Ke tempat Aku pergi, engkau tidak dapat mengikuti Aku sekarang, tetapi kelak engkau akan mengikuti Aku." 13:37 Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, mengapa aku tidak dapat mengikuti Engkau sekarang? Aku akan memberikan nyawaku bagi-Mu!" 13:38 Jawab Yesus: "Nyawamu akan kauberikan bagi-Ku? Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum ayam berkokok, engkau telah menyangkal Aku tiga kali." back to top	13 : 1 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他既然爱世间属自己的人，就爱他们到底。 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. 13 : 2 吃晚饭的时候，（魔鬼已将卖耶稣的意思，放在西门的儿子加略人犹大心里）。 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him; 13 : 3 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要归到神那里去， Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; 13 : 4 就离席站起来脱了衣服，拿一条手巾束腰。 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. 13 : 5 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. 13 : 6 挨到西门彼得，彼得对他说，主阿，你洗我的脚吗？ Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? 13 : 7 耶稣回答说，我所作的，你如今不知道，后来必明白。 Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. 13 : 8 彼得说，你永不可洗我的脚。耶稣说，我若不洗你，你就与我无分了。 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. 13 : 9 西门彼得说，主阿，不但我的脚，连手和头也要洗。 Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. 13 : 10 耶稣说，凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。 Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all. 13 : 11 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说，你们不都是干净的。 For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean. 13 : 12 耶稣洗完了他们的脚，就穿上衣服，又坐下，对他们说，我向你们所作的，你们明白吗？ So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you? 13 : 13 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错。我本来是。 Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. 13 : 14 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。 If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. 13 : 15 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所作的去作。 For I have given you an example, that ye should do as I have done to you. 13 : 16 我实实在在地告诉你们，仆人不能大于主人。差人也不能大于差他的人。 Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him. 13 : 17 你们既知道这事，若是去行就有福了。 If ye know these things, happy are ye if ye do them. 13 : 18 我这话不是指着你们众人说的。我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说，同我吃饭的人，用脚踢我。 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. 13 : 19 如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，可以信我是基督 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he. 13 : 20 我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我。接待我，就是接待那差遣我的。 Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me. 13 : 21 耶稣说了这话，心里忧愁，就明说，我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. 13 : 22 门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。 Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake. 13 : 23 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. 13 : 24 西门彼得点头对他说，你告诉我们，主是指着谁说的。 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. 13 : 25 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说，主阿，是谁呢？ He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it? 13 : 26 耶稣回答说，我蘸一点饼给谁，就是谁。耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. 13 : 27 他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说，你所作的快作吧。 And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. 13 : 28 同席的人，没有一个知道是为什么对他说这话。 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him. 13 : 29 有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说，你去买我们过节所应用的东西。或是叫他拿什么周济穷人。 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor. 13 : 30 犹大受了那点饼，立刻就出去。那时候是夜间了。 He then having received the sop went immediately out: and it was night. 13 : 31 他既出去，耶稣就说，如今人子得了荣耀，神在人子身上也得了荣耀。 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him. 13 : 32 神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。 If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him. 13 : 33 小子们，我还有不多的时候，与你们同在。后来你们要找我，但我所去的地方，你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. 13 : 34 我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱。我怎样爱你们，你们也要怎样相爱。 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. 13 : 35 你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. 13 : 36 西门彼得问耶稣说，主往哪里去。耶稣回答说，我所去的地方，你现在不能跟我去。后来却要跟我去。 Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards. 13 : 37 彼得说，主阿，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命。 Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake. 13 : 38 耶稣说，你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。 Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Yohanes 14 John 约翰福音 Rumah Bapa 14:1 "Janganlah gelisah hatimu; percayalah kepada Allah, percayalah juga kepada-Ku. 14:2 Di rumah Bapa-Ku banyak tempat tinggal. Jika tidak demikian, tentu Aku mengatakannya kepadamu. Sebab Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu. 14:3 Dan apabila Aku telah pergi ke situ dan telah menyediakan tempat bagimu, Aku akan datang kembali dan membawa kamu ke tempat-Ku, supaya di tempat di mana Aku berada, kamupun berada. 14:4 Dan ke mana Aku pergi, kamu tahu jalan ke situ." 14:5 Kata Tomas kepada-Nya: "Tuhan, kami tidak tahu ke mana Engkau pergi; jadi bagaimana kami tahu jalan ke situ?" 14:6 Kata Yesus kepadanya: "Akulah jalan dan kebenaran dan hidup. Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku. 14:7 Sekiranya kamu mengenal Aku, pasti kamu juga mengenal Bapa-Ku. Sekarang ini kamu mengenal Dia dan kamu telah melihat Dia." 14:8 Kata Filipus kepada-Nya: "Tuhan, tunjukkanlah Bapa itu kepada kami, itu sudah cukup bagi kami." 14:9 Kata Yesus kepadanya: "Telah sekian lama Aku bersama-sama kamu, Filipus, namun engkau tidak mengenal Aku? Barangsiapa telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa; bagaimana engkau berkata: Tunjukkanlah Bapa itu kepada kami. 14:10 Tidak percayakah engkau, bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku? Apa yang Aku katakan kepadamu, tidak Aku katakan dari diri-Ku sendiri, tetapi Bapa, yang diam di dalam Aku, Dialah yang melakukan pekerjaan-Nya. 14:11 Percayalah kepada-Ku, bahwa Aku di dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku; atau setidak-tidaknya, percayalah karena pekerjaan-pekerjaan itu sendiri. 14:12 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan melakukan juga pekerjaan-pekerjaan yang Aku lakukan, bahkan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari pada itu. Sebab Aku pergi kepada Bapa; 14:13 dan apa juga yang kamu minta dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya, supaya Bapa dipermuliakan di dalam Anak. 14:14 Jika kamu meminta sesuatu kepada-Ku dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya." Yesus menjanjikan Penghibur 14:15 "Jikalau kamu mengasihi Aku, kamu akan menuruti segala perintah-Ku. 14:16 Aku akan minta kepada Bapa, dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain, supaya Ia menyertai kamu selama-lamanya, 14:17 yaitu Roh Kebenaran. Dunia tidak dapat menerima Dia, sebab dunia tidak melihat Dia dan tidak mengenal Dia. Tetapi kamu mengenal Dia, sebab Ia menyertai kamu dan akan diam di dalam kamu. 14:18 Aku tidak akan meninggalkan kamu sebagai yatim piatu. Aku datang kembali kepadamu. 14:19 Tinggal sesaat lagi dan dunia tidak akan melihat Aku lagi, tetapi kamu melihat Aku, sebab Aku hidup dan kamupun akan hidup. 14:20 Pada waktu itulah kamu akan tahu, bahwa Aku di dalam Bapa-Ku dan kamu di dalam Aku dan Aku di dalam kamu. 14:21 Barangsiapa memegang perintah-Ku dan melakukannya, dialah yang mengasihi Aku. Dan barangsiapa mengasihi Aku, ia akan dikasihi oleh Bapa-Ku dan Akupun akan mengasihi dia dan akan menyatakan diri-Ku kepadanya." 14:22 Yudas, yang bukan Iskariot, berkata kepada-Nya: "Tuhan, apakah sebabnya maka Engkau hendak menyatakan diri-Mu kepada kami, dan bukan kepada dunia?" 14:23 Jawab Yesus: "Jika seorang mengasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku dan Bapa-Ku akan mengasihi dia dan Kami akan datang kepadanya dan diam bersama-sama dengan dia. 14:24 Barangsiapa tidak mengasihi Aku, ia tidak menuruti firman-Ku; dan firman yang kamu dengar itu bukanlah dari pada-Ku, melainkan dari Bapa yang mengutus Aku. 14:25 Semuanya itu Kukatakan kepadamu, selagi Aku berada bersama-sama dengan kamu; 14:26 tetapi Penghibur,yaitu Roh Kudus, yang akan diutus oleh Bapa dalam nama-Ku, Dialah yang akan mengajarkan segala sesuatu kepadamu dan akan mengingatkan kamu akan semua yang telah Kukatakan kepadamu. 14:27 Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu. Damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, dan apa yang Kuberikan tidak seperti yang diberikan oleh dunia kepadamu. Janganlah gelisah dan gentar hatimu. 14:28 Kamu telah mendengar, bahwa Aku telah berkata kepadamu: Aku pergi, tetapi Aku datang kembali kepadamu. Sekiranya kamu mengasihi Aku, kamu tentu akan bersukacita karena Aku pergi kepada Bapa-Ku, sebab Bapa lebih besar dari pada Aku. 14:29 Dan sekarang juga Aku mengatakannya kepadamu sebelum hal itu terjadi, supaya kamu percaya, apabila hal itu terjadi. 14:30 Tidak banyak lagi Aku berkata-kata dengan kamu, sebab penguasa dunia ini datang dan ia tidak berkuasa sedikitpun atas diri-Ku. 14:31 Tetapi supaya dunia tahu, bahwa Aku mengasihi Bapa dan bahwa Aku melakukan segala sesuatu seperti yang diperintahkan Bapa kepada-Ku, bangunlah, marilah kita pergi dari sini." back to top	14 : 1 你们心里不要忧愁。你们信神，也当信我。 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. 14 : 2 在我父的家里，有许多住处。若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。 In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. 14 : 3 我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. 14 : 4 我往哪里去，你们知道。那条路，你们也知道。（有古卷作我往哪里去你们知道那条路） And whither I go ye know, and the way ye know. 14 : 5 多马对他说，主阿，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？ Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 14 : 6 耶稣说，我就是道路，真理，生命。若不借着我。没有人能到父那里去。 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. 14 : 7 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。 If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. 14 : 8 腓力对他说，求主将父显给我们看，我们就知足了。 Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. 14 : 9 耶稣对他说，腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父。你怎么说，将父显给我们看呢？ Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? 14 : 10 我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父作他自己的事。 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. 14 : 11 你们当信我，我在父里面，父在我里面。即或不信，也当因我所作的事信我。 Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. 14 : 12 我实实在在地告诉你们，我所作的事，信我的人也要作。并且要作比这更大的事。因为我往父那里去。 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. 14 : 13 你们奉我的名，无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。 And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. 14 : 14 你们若奉我的名求什么，我必成就。 If ye shall ask any thing in my name, I will do it. 14 : 15 你们若爱我，就必遵守我的命令。 If ye love me, keep my commandments. 14 : 16 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，（或作训慰师下同）叫他永远与你们同在。 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; 14 : 17 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的。因为不见他，也不认识他。你们却认识他。因他常与你们同在，也要在你们里面。 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. 14 : 18 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。 I will not leave you comfortless: I will come to you. 14 : 19 还有不多的时候，世人不再看见我。你们却看见我。因为我活着，你们也要活着。 Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. 14 : 20 到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。 At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. 14 : 21 有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的。爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 14 : 22 犹大（不是加略人犹大）问耶稣说，主阿，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？ Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? 14 : 23 耶稣回答说，人若爱我，就必遵守我的道。我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。 Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. 14 : 24 不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。 He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. 14 : 25 我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。 These things have I spoken unto you, being yet present with you. 14 : 26 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事，指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. 14 : 27 我留下平安给你们，我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。 Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. 14 : 28 你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。 Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. 14 : 29 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候，就可以信。 And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. 14 : 30 以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有。 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. 14 : 31 但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来我们走吧。 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Yohanes 15 John 约翰福音 Pokok anggur yang benar 15:1 "Akulah pokok anggur yang benar dan Bapa-Kulah pengusahanya. 15:2 Setiap ranting pada-Ku yang tidak berbuah, dipotong-Nya dan setiap ranting yang berbuah, dibersihkan-Nya, supaya ia lebih banyak berbuah. 15:3 Kamu memang sudah bersih karena firman yang telah Kukatakan kepadamu. 15:4 Tinggallah di dalam Aku dan Aku di dalam kamu. Sama seperti ranting tidak dapat berbuah dari dirinya sendiri, kalau ia tidak tinggal pada pokok anggur, demikian juga kamu tidak berbuah, jikalau kamu tidak tinggal di dalam Aku. 15:5 Akulah pokok anggur dan kamulah ranting-rantingnya. Barangsiapa tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, ia berbuah banyak, sebab di luar Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa. 15:6 Barangsiapa tidak tinggal di dalam Aku, ia dibuang ke luar seperti ranting dan menjadi kering, kemudian dikumpulkan orang dan dicampakkan ke dalam api lalu dibakar. 15:7 Jikalau kamu tinggal di dalam Aku dan firman-Ku tinggal di dalam kamu, mintalah apa saja yang kamu kehendaki, dan kamu akan menerimanya. 15:8 Dalam hal inilah Bapa-Ku dipermuliakan, yaitu jika kamu berbuah banyak dan dengan demikian kamu adalah murid-murid-Ku." Perintah supaya saling mengasihi 15:9 "Seperti Bapa telah mengasihi Aku, demikianlah juga Aku telah mengasihi kamu; tinggallah di dalam kasih-Ku itu. 15:10 Jikalau kamu menuruti perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku, seperti Aku menuruti perintah Bapa-Ku dan tinggal di dalam kasih-Nya. 15:11 Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya sukacita-Ku ada di dalam kamu dan sukacitamu menjadi penuh. 15:12 Inilah perintah-Ku, yaitu supaya kamu saling mengasihi, seperti Aku telah mengasihi kamu. 15:13 Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya. 15:14 Kamu adalah sahabat-Ku, jikalau kamu berbuat apa yang Kuperintahkan kepadamu. 15:15 Aku tidak menyebut kamu lagi hamba, sebab hamba tidak tahu, apa yang diperbuat oleh tuannya, tetapi Aku menyebut kamu sahabat, karena Aku telah memberitahukan kepada kamu segala sesuatu yang telah Kudengar dari Bapa-Ku. 15:16 Bukan kamu yang memilih Aku, tetapi Akulah yang memilih kamu. Dan Aku telah menetapkan kamu, supaya kamu pergi dan menghasilkan buah dan buahmu itu tetap, supaya apa yang kamu minta kepada Bapa dalam nama-Ku, diberikan-Nya kepadamu. 15:17 Inilah perintah-Ku kepadamu: Kasihilah seorang akan yang lain." Dunia membenci Yesus dan murid-murid-Nya 15:18 "Jikalau dunia membenci kamu, ingatlah bahwa ia telah lebih dahulu membenci Aku dari pada kamu. 15:19 Sekiranya kamu dari dunia, tentulah dunia mengasihi kamu sebagai miliknya. Tetapi karena kamu bukan dari dunia, melainkan Aku telah memilih kamu dari dunia, sebab itulah dunia membenci kamu. 15:20 Ingatlah apa yang telah Kukatakan kepadamu: Seorang hamba tidaklah lebih tinggi dari pada tuannya. Jikalau mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan menganiaya kamu; jikalau mereka telah menuruti firman-Ku, mereka juga akan menuruti perkataanmu. 15:21 Tetapi semuanya itu akan mereka lakukan terhadap kamu karena nama-Ku, sebab mereka tidak mengenal Dia, yang telah mengutus Aku. 15:22 Sekiranya Aku tidak datang dan tidak berkata-kata kepada mereka, mereka tentu tidak berdosa. Tetapi sekarang mereka tidak mempunyai dalih bagi dosa mereka! 15:23 Barangsiapa membenci Aku, ia membenci juga Bapa-Ku. 15:24 Sekiranya Aku tidak melakukan pekerjaan di tengah-tengah mereka seperti yang tidak pernah dilakukan orang lain, mereka tentu tidak berdosa. Tetapi sekarang walaupun mereka telah melihat semuanya itu, namun mereka membenci baik Aku maupun Bapa-Ku. 15:25 Tetapi firman yang ada tertulis dalam kitab Taurat mereka harus digenapi: Mereka membenci Aku tanpa alasan. 15:26 Jikalau Penghibur yang akan Kuutus dari Bapa datang, yaitu Roh Kebenaran yang keluar dari Bapa, Ia akan bersaksi tentang Aku. 15:27 Tetapi kamu juga harus bersaksi, karena kamu dari semula bersama-sama dengan Aku." back to top	15 : 1 我是真葡萄树，我父是栽培的人。 I am the true vine, and my Father is the husbandman. 15 : 2 凡属我不结果子的枝子，他就剪去。凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。 Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. 15 : 3 现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。 Now ye are clean through the word which I have spoken unto you. 15 : 4 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子。你们若不常在我里面，也是这样。 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. 15 : 5 我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子。因为离了我，你们就不能作什么。 I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. 15 : 6 人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. 15 : 7 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求就给你们成就。 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. 15 : 8 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. 15 : 9 我爱你们，正如父爱我一样。你们要常在我的爱里。 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. 15 : 10 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里。正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love. 15 : 11 这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐，存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full. 15 : 12 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。 This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you. 15 : 13 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. 15 : 14 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. 15 : 15 以后我不再称你们为仆人。因仆人不知道主人所作的事。我乃称你们为朋友。因我从我父所听见的。已经都告诉你们了。 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you. 15 : 16 不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存。使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。 Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you. 15 : 17 我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。 These things I command you, that ye love one another. 15 : 18 世人若恨你们，你们知道（或作该知道）恨你们以先，已经恨我了。 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. 15 : 19 你们若属世界，世界必爱属自己的。只因你们不属世界。乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. 15 : 20 你们要记念我从前对你们所说的话，仆人不能大于主人。他们若逼迫了我，也要逼迫你们。若遵守了我的话，也要遵守你们的话。 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. 15 : 21 但他们因我的名，要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。 But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me. 15 : 22 我若没有来教训他们，他们就没有罪。但如今他们的罪无可推诿了。 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin. 15 : 23 恨我的，也恨我的父。 He that hateth me hateth my Father also. 15 : 24 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪。但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father. 15 : 25 这要应验他们律法上所写的话说，他们无故恨我。 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause. 15 : 26 但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵。他来了，就要为我作见证。 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: 15 : 27 你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Yohanes 16 John 约翰福音 Bertekun 16:1 "Semuanya ini Kukatakan kepadamu, supaya kamu jangan kecewa dan menolak Aku. 16:2 Kamu akan dikucilkan, bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu akan menyangka bahwa ia berbuat bakti bagi Allah. 16:3 Mereka akan berbuat demikian, karena mereka tidak mengenal baik Bapa maupun Aku. Pekerjaan Penghibur 16:4 Tetapi semuanya ini Kukatakan kepadamu, supaya apabila datang saatnya kamu ingat, bahwa Aku telah mengatakannya kepadamu."(16-4b) "Hal ini tidak Kukatakan kepadamu dari semula, karena selama ini Aku masih bersama-sama dengan kamu, 16:5 tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku, dan tiada seorangpun di antara kamu yang bertanya kepada-Ku: Ke mana Engkau pergi? 16:6 Tetapi karena Aku mengatakan hal itu kepadamu, sebab itu hatimu berdukacita. 16:7 Namun benar yang Kukatakan ini kepadamu: Adalah lebih berguna bagi kamu, jika Aku pergi. Sebab jikalau Aku tidak pergi, Penghibur itu tidak akan datang kepadamu, tetapi jikalau Aku pergi, Aku akan mengutus Dia kepadamu. 16:8 Dan kalau Ia datang, Ia akan menginsafkan dunia akan dosa, kebenaran dan penghakiman; 16:9 akan dosa, karena mereka tetap tidak percaya kepada-Ku; 16:10 akan kebenaran, karena Aku pergi kepada Bapa dan kamu tidak melihat Aku lagi; 16:11 akan penghakiman, karena penguasa dunia ini telah dihukum. 16:12 Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya. 16:13 Tetapi apabila Ia datang, yaitu Roh Kebenaran, Ia akan memimpin kamu ke dalam seluruh kebenaran; sebab Ia tidak akan berkata-kata dari diri-Nya sendiri, tetapi segala sesuatu yang didengar-Nya itulah yang akan dikatakan-Nya dan Ia akan memberitakan kepadamu hal-hal yang akan datang. 16:14 Ia akan memuliakan Aku, sebab Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterimanya dari pada-Ku. 16:15 Segala sesuatu yang Bapa punya, adalah Aku punya;sebab itu Aku berkata: Ia akan memberitakan kepadamu apa yang diterimanya dari pada-Ku." Dukacita yang mendahului kemenangan 16:16 "Tinggal sesaat saja dan kamu tidak melihat Aku lagi dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku." 16:17 Mendengar itu beberapa dari murid-Nya berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya Ia berkata kepada kita: Tinggal sesaat saja dan kamu tidak melihat Aku dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku? Dan: Aku pergi kepada Bapa?" 16:18 Maka kata mereka: "Apakah artinya Ia berkata: Tinggal sesaat saja? Kita tidak tahu apa maksud-Nya." 16:19 Yesus tahu, bahwa mereka hendak menanyakan sesuatu kepada-Nya, lalu Ia berkata kepada mereka: "Adakah kamu membicarakan seorang dengan yang lain apa yang Kukatakan tadi, yaitu: Tinggal sesaat saja dan kamu tidak melihat Aku dan tinggal sesaat saja pula dan kamu akan melihat Aku? 16:20 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya kamu akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bergembira; kamu akan berdukacita, tetapi dukacitamu akan berubah menjadi sukacita. 16:21 Seorang perempuan berdukacitapada saat ia melahirkan, tetapi sesudah ia melahirkan anaknya, ia tidak ingat lagi akan penderitaannya, karena kegembiraan bahwa seorang manusia telah dilahirkan ke dunia. 16:22 Demikian juga kamu sekarang diliputi dukacita, tetapi Aku akan melihat kamu lagi dan hatimu akan bergembira dan tidak ada seorangpun yang dapat merampas kegembiraanmu itu dari padamu. 16:23 Dan pada hari itu kamu tidak akan menanyakan apa-apa kepada-Ku. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya segala sesuatu yang kamu minta kepada Bapa, akan diberikan-Nya kepadamu dalam nama-Ku. 16:24 Sampai sekarang kamu belum meminta sesuatupun dalam nama-Ku. Mintalah maka kamu akan menerima, supaya penuhlah sukacitamu. 16:25 Semuanya ini Kukatakan kepadamu dengan kiasan. Akan tiba saatnya Aku tidak lagi berkata-kata kepadamu dengan kiasan, tetapi terus terang memberitakan Bapa kepadamu. 16:26 Pada hari itu kamu akan berdoa dalam nama-Ku. Dan tidak Aku katakan kepadamu, bahwa Aku meminta bagimu kepada Bapa, 16:27 sebab Bapa sendiri mengasihi kamu, karena kamu telah mengasihi Aku dan percaya, bahwa Aku datang dari Allah. 16:28 Aku datang dari Bapa dan Aku datang ke dalam dunia; Aku meninggalkan dunia pula dan pergi kepada Bapa." 16:29 Kata murid-murid-Nya: "Lihat, sekarang Engkau terus terang berkata-kata dan Engkau tidak memakai kiasan. 16:30 Sekarang kami tahu, bahwa Engkau mengetahui segala sesuatu dan tidak perlu orang bertanya kepada-Mu. Karena itu kami percaya, bahwa Engkau datang dari Allah." 16:31 Jawab Yesus kepada mereka: "Percayakah kamu sekarang? 16:32 Lihat, saatnya datang, bahkan sudah datang, bahwa kamu diceraiberaikan masing-masing ke tempatnya sendiri dan kamu meninggalkan Aku seorang diri. Namun Aku tidak seorang diri, sebab Bapa menyertai Aku. 16:33 Semuanya itu Kukatakan kepadamu, supaya kamu beroleh damai sejahtera dalam Aku. Dalam dunia kamu menderita penganiayaan, tetapi kuatkanlah hatimu, Aku telah mengalahkandunia." back to top	16 : 1 我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。 These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. 16 : 2 人要把你们赶出会堂。并且时候将到，凡杀你们的，就以为是事奉神。 They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. 16 : 3 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. 16 : 4 我将这事告诉你们，是叫你们到了时候，可以想起我对你们说过了。我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. 16 : 5 现今我往差我来的父那里去。你们中间并没有人问我，你往哪里去？ But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? 16 : 6 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。 But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. 16 : 7 然而我将真情告诉你们。我去是与你们有益的。我若不去，保惠师就不到你们这里来。我若去，就差他来。 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. 16 : 8 他既来了，就要叫世人为罪，为义，为审判，自己责备自己。 And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: 16 : 9 为罪，是因他们不信我。 Of sin, because they believe not on me; 16 : 10 为义，是因我往父那里去，你们就不再见我。 Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; 16 : 11 为审判，是因这世界的王受了审判。 Of judgment, because the prince of this world is judged. 16 : 12 我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了（或作不能领会）。 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. 16 : 13 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白（原文作进入）一切的真理。因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来。并要把将来的事告诉你们。 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. 16 : 14 他要荣耀我。因为他要将受于我的，告诉你们。 He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. 16 : 15 凡父所有的，都是我的，所以我说，他要将受于我的，告诉你们。 All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. 16 : 16 等不多时，你们就不得见我。再等不多时，你们还要见我。 A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. 16 : 17 有几个门徒就彼此说，他对我们说，等不多时，你们就不得见我。再等不多时，你们还要见我。又说，因我往父那里去。这是什么意思呢？ Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? 16 : 18 门徒彼此说，他说等不多时，到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。 They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. 16 : 19 耶稣看出他们要问他，就说，我说等不多时，你们就不得见我，再等不多时，你们还要见我。你们为这话彼此相问吗？ Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? 16 : 20 我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭，哀号，世人倒要喜乐。你们将要忧愁，然而你们的忧愁，要变为喜乐。 Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. 16 : 21 妇人生产的时候，就忧愁，因为她的时候到了。既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. 16 : 22 你们现在也是忧愁。但我要再见你们，你们的心就喜乐了。这喜乐，也没有人能夺去。 And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. 16 : 23 到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名，赐给你们。 And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. 16 : 24 向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，叫你们的喜乐可以满足。 Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. 16 : 25 这些事，我是用比喻对你们说的。时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。 These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. 16 : 26 到那日，你们要奉我的名祈求。我并不对你们说，我要为你们求父。 At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: 16 : 27 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。 For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. 16 : 28 我从父出来，到了世界。我又离开世界，往父那里去。 I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. 16 : 29 门徒说，如今你是明说，并不用比喻了。 His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. 16 : 30 现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你。因此我们信你是从神出来的。 Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. 16 : 31 耶稣说，现在你们信吗？ Jesus answered them, Do ye now believe? 16 : 32 看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人。其实我不是独自一人，因为有父与我同在。 Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. 16 : 33 我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难。但你们可以放心，我已经胜了世界。 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
Yohanes 17 John 约翰福音 Doa Yesus untuk murid-murid-Nya 17:1 Demikianlah kata Yesus. Lalu Ia menengadah ke langit dan berkata: "Bapa, telah tiba saatnya; permuliakanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu mempermuliakan Engkau. 17:2 Sama seperti Engkau telah memberikan kepada-Nya kuasa atas segala yang hidup, demikian pula Ia akan memberikan hidup yang kekal kepada semua yang telah Engkau berikan kepada-Nya. 17:3 Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus. 17:4 Aku telah mempermuliakan Engkau di bumi dengan jalan menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan kepada-Ku untuk melakukannya. 17:5 Oleh sebab itu, ya Bapa, permuliakanlah Aku pada-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Kumiliki di hadirat-Mu sebelum dunia ada. 17:6 Aku telah menyatakan nama-Mu kepada semua orang, yang Engkau berikan kepada-Ku dari dunia. Mereka itu milik-Mu dan Engkau telah memberikan mereka kepada-Ku dan mereka telah menuruti firman-Mu. 17:7 Sekarang mereka tahu, bahwa semua yang Engkau berikan kepada-Ku itu berasal dari pada-Mu. 17:8 Sebab segala firman yang Engkau sampaikan kepada-Ku telah Kusampaikan kepada mereka dan mereka telah menerimanya. Mereka tahu benar-benar, bahwa Aku datang dari pada-Mu, dan mereka percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. 17:9 Aku berdoa untuk mereka. Bukan untuk dunia Aku berdoa, tetapi untuk mereka, yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab mereka adalah milik-Mu 17:10 dan segala milik-Ku adalah milik-Mu dan milik-Mu adalah milik-Ku, dan Aku telah dipermuliakan di dalam mereka. 17:11 Dan Aku tidak ada lagi di dalam dunia, tetapi mereka masih ada di dalam dunia, dan Aku datang kepada-Mu. Ya Bapa yang kudus, peliharalah mereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu sama seperti Kita. 17:12 Selama Aku bersama mereka, Aku memelihara mereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku; Aku telah menjaga mereka dan tidak ada seorangpun dari mereka yang binasa selain dari pada dia yang telah ditentukan untuk binasa, supaya genaplah yang tertulis dalam Kitab Suci. 17:13 Tetapi sekarang, Aku datang kepada-Mu dan Aku mengatakan semuanya ini sementara Aku masih ada di dalam dunia, supaya penuhlah sukacita-Ku di dalam diri mereka. 17:14 Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka dan dunia membenci mereka, karena mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia. 17:15 Aku tidak meminta, supaya Engkau mengambil mereka dari dunia, tetapi supaya Engkau melindungi mereka dari pada yang jahat. 17:16 Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia. 17:17 Kuduskanlah mereka dalam kebenaran; firman-Mu adalah kebenaran. 17:18 Sama seperti Engkau telah mengutus Aku ke dalam dunia, demikian pula Aku telah mengutus mereka ke dalam dunia; 17:19 dan Aku menguduskan diri-Ku bagi mereka, supaya merekapun dikuduskandalam kebenaran. 17:20 Dan bukan untuk mereka ini saja Aku berdoa, tetapi juga untuk orang-orang, yang percaya kepada-Ku oleh pemberitaan mereka; 17:21 supaya mereka semua menjadi satu, sama seperti Engkau, ya Bapa, di dalam Aku dan Aku di dalam Engkau, agar mereka juga di dalam Kita, supaya dunia percaya, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku. 17:22 Dan Aku telah memberikan kepada mereka kemuliaan, yang Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kita adalah satu: 17:23 Aku di dalam mereka dan Engkau di dalam Aku supaya mereka sempurna menjadi satu, agar dunia tahu, bahwa Engkau yang telah mengutus Aku dan bahwa Engkau mengasihi mereka, sama seperti Engkau mengasihi Aku. 17:24 Ya Bapa, Aku mau supaya, di manapun Aku berada,mereka juga berada bersama-sama dengan Aku, mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, agar mereka memandang kemuliaan-Ku yang telah Engkau berikan kepada-Ku, sebab Engkau telah mengasihi Aku sebelum dunia dijadikan. 17:25 Ya Bapa yang adil, memang dunia tidak mengenal Engkau, tetapi Aku mengenal Engkau, dan mereka ini tahu, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku; 17:26 dan Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka dan Aku akan memberitahukannya, supaya kasih yang Engkau berikan kepada-Ku ada di dalam mereka dan Aku di dalam mereka." back to top	17 : 1 耶稣说了这话，就举目望天说，父阿，时候到了。愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你。 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee: 17 : 2 正如你曾赐给他权柄，管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him. 17 : 3 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. 17 : 4 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do. 17 : 5 父阿，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. 17 : 6 你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. 17 : 7 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的。 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee. 17 : 8 因为你所赐给我的道，我已经赐给他们。他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me. 17 : 9 我为他们祈求。不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. 17 : 10 凡是我的都是你的，你的也是我的。并且我因他们得了荣耀。 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them. 17 : 11 从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父阿，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. 17 : 12 我与他们同在的时候，因你所赐给我的名，保守了他们，我也护卫了他们，其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的。好叫经上的话得应验。 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled. 17 : 13 现在我往你那里去。我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. 17 : 14 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. 17 : 15 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。（或作脱离罪恶） I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. 17 : 16 他们不属世界，正如我不属世界一样。 They are not of the world, even as I am not of the world. 17 : 17 求你用真理使他们成圣。你的道就是真理。 Sanctify them through thy truth: thy word is truth. 17 : 18 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. 17 : 19 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. 17 : 20 我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求。 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; 17 : 21 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面。叫世人可以信你差了我来。 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. 17 : 22 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: 17 : 23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. 17 : 24 父阿，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，叫他们看见你所赐给我的荣耀。因为创立世界以前，你已经爱我了。 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world. 17 : 25 公义的父阿，世人未曾认识你，我却认识你。这些人也知道你差了我来。 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. 17 : 26 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Yohanes 18 John 约翰福音 Yesus ditangkap 18:1 Setelah Yesus mengatakan semuanya itu keluarlah Ia dari situ bersama-sama dengan murid-murid-Nya dan mereka pergi ke seberang sungai Kidron. Di situ ada suatu taman dan Ia masuk ke taman itubersama-sama dengan murid-murid-Nya. 18:2 Yudas, yang mengkhianati Yesus, tahu juga tempat itu, karena Yesus sering berkumpul di situ dengan murid-murid-Nya. 18:3 Maka datanglah Yudas juga ke situ dengan sepasukan prajurit dan penjaga-penjaga Bait Allah yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi lengkap dengan lentera, suluh dan senjata. 18:4 Maka Yesus, yang tahu semua yang akan menimpa diri-Nya, maju ke depan dan berkata kepada mereka: "Siapakah yang kamu cari?" 18:5 Jawab mereka: "Yesus dari Nazaret." Kata-Nya kepada mereka: "Akulah Dia." Yudas yang mengkhianati Dia berdiri juga di situ bersama-sama mereka. 18:6 Ketika Ia berkata kepada mereka: "Akulah Dia," mundurlah mereka dan jatuh ke tanah. 18:7 Maka Ia bertanya pula: "Siapakah yang kamu cari?" Kata mereka: "Yesus dari Nazaret." 18:8 Jawab Yesus: "Telah Kukatakan kepadamu, Akulah Dia. Jika Aku yang kamu cari, biarkanlah mereka ini pergi." 18:9 Demikian hendaknya supaya genaplah firman yang telah dikatakan-Nya: "Dari mereka yang Engkau serahkan kepada-Ku, tidak seorangpun yang Kubiarkan binasa." 18:10 Lalu Simon Petrus, yang membawa pedang, menghunus pedang itu, menetakkannya kepada hamba Imam Besar dan memutuskan telinga kanannya. Nama hamba itu Malkhus. 18:11 Kata Yesus kepada Petrus: "Sarungkan pedangmu itu; bukankah Aku harus minum cawan yang diberikan Bapa kepada-Ku?" Yesus di hadapan Hanas -- Petrus menyangkal Yesus 18:12 Maka pasukan prajurit serta perwiranya dan penjaga-penjaga yang disuruh orang Yahudi itu menangkap Yesus dan membelenggu Dia. 18:13 Lalu mereka membawa-Nya mula-mula kepada Hanas, karena Hanas adalah mertua Kayafas, yang pada tahun itu menjadi Imam Besar; 18:14 dan Kayafaslah yang telah menasihatkan orang-orang Yahudi: "Adalah lebih berguna jika satu orang mati untuk seluruh bangsa." 18:15 Simon Petrus dan seorang murid lain mengikuti Yesus. Murid itu mengenal Imam Besar dan ia masuk bersama-sama dengan Yesus ke halaman istana Imam Besar, 18:16 tetapi Petrus tinggal di luar dekat pintu. Maka murid lain tadi, yang mengenal Imam Besar, kembali ke luar, bercakap-cakap dengan perempuan penjaga pintu lalu membawa Petrus masuk. 18:17 Maka kata hamba perempuan penjaga pintu kepada Petrus: "Bukankah engkau juga murid orang itu?" Jawab Petrus: "Bukan!" 18:18 Sementara itu hamba-hamba dan penjaga-penjaga Bait Allah telah memasang api arang, sebab hawa dingin waktu itu, dan mereka berdiri berdiang di situ. Juga Petrus berdiri berdiang bersama-sama dengan mereka. 18:19 Maka mulailah Imam Besar menanyai Yesus tentang murid-murid-Nya dan tentang ajaran-Nya. 18:20 Jawab Yesus kepadanya: "Aku berbicara terus terang kepada dunia: Aku selalu mengajar di rumah-rumah ibadat dan di Bait Allah, tempat semua orang Yahudi berkumpul; Aku tidak pernah berbicara sembunyi-sembunyi. 18:21 Mengapakah engkau menanyai Aku? Tanyailah mereka, yang telah mendengar apa yang Kukatakan kepada mereka; sungguh, mereka tahu apa yang telah Kukatakan." 18:22 Ketika Ia mengatakan hal itu, seorang penjaga yang berdiri di situ, menampar muka-Nya sambil berkata: "Begitukah jawab-Mu kepada Imam Besar?" 18:23 Jawab Yesus kepadanya: "Jikalau kata-Ku itu salah, tunjukkanlah salahnya, tetapi jikalau kata-Ku itu benar, mengapakah engkau menampar Aku?" 18:24 Maka Hanas mengirim Dia terbelenggu kepada Kayafas, Imam Besar itu. 18:25 Simon Petrus masih berdiri berdiang. Kata orang-orang di situ kepadanya: "Bukankah engkau juga seorang murid-Nya?" 18:26 Ia menyangkalnya, katanya: "Bukan." Kata seorang hamba Imam Besar, seorang keluarga dari hamba yang telinganya dipotong Petrus: "Bukankah engkau kulihat di taman itu bersama-sama dengan Dia?" 18:27 Maka Petrus menyangkalnya pula dan ketika itu berkokoklah ayam. Yesus di hadapan Pilatus 18:28 Maka mereka membawa Yesus dari Kayafas ke gedung pengadilan. Ketika itu hari masih pagi. Mereka sendiri tidak masuk ke gedung pengadilan itu, supaya jangan menajiskan diri, sebab mereka hendak makan Paskah. 18:29 Sebab itu Pilatus keluar mendapatkan mereka dan berkata: "Apakah tuduhan kamu terhadap orang ini?" 18:30 Jawab mereka kepadanya: "Jikalau Ia bukan seorang penjahat, kami tidak menyerahkan-Nya kepadamu!" 18:31 Kata Pilatus kepada mereka: "Ambillah Dia dan hakimilah Dia menurut hukum Tauratmu." Kata orang-orang Yahudi itu: "Kami tidak diperbolehkan membunuh seseorang." 18:32 Demikian hendaknya supaya genaplah firman Yesus, yang dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana caranya Ia akan mati. 18:33 Maka kembalilah Pilatus ke dalam gedung pengadilan, lalu memanggil Yesus dan bertanya kepada-Nya: "Engkau inikah raja orang Yahudi?" 18:34 Jawab Yesus: "Apakah engkau katakan hal itu dari hatimu sendiri, atau adakah orang lain yang mengatakannya kepadamu tentang Aku?" 18:35 Kata Pilatus: "Apakah aku seorang Yahudi? Bangsa-Mu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkan Engkau kepadaku; apakah yang telah Engkau perbuat?" 18:36 Jawab Yesus: "Kerajaan-Ku bukan dari dunia ini; jika Kerajaan-Ku dari dunia ini, pasti hamba-hamba-Ku telah melawan, supaya Aku jangan diserahkan kepada orang Yahudi, akan tetapi Kerajaan-Ku bukan dari sini." 18:37 Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Jadi Engkau adalah raja?" Jawab Yesus: "Engkau mengatakan, bahwa Aku adalah raja. Untuk itulah Aku lahir dan untuk itulah Aku datang ke dalam dunia ini, supaya Aku memberi kesaksian tentang kebenaran; setiap orang yang berasal dari kebenaran mendengarkan suara-Ku." Yesus dihukum mati 18:38 Kata Pilatus kepada-Nya: "Apakah kebenaran itu?"(18-38b) Sesudah mengatakan demikian, keluarlah Pilatus lagi mendapatkan orang-orang Yahudi dan berkata kepada mereka: "Aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya. 18:39 Tetapi pada kamu ada kebiasaan, bahwa pada Paskah aku membebaskan seorang bagimu. Maukah kamu, supaya aku membebaskan raja orang Yahudi bagimu?" 18:40 Mereka berteriak pula: "Jangan Dia, melainkan Barabas!" Barabas adalah seorang penyamun. back to top	18 : 1 耶稣说了这话，就同门徒出去，过了汲沦溪，在那里有一个园子，他和门徒进去了。 When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. 18 : 2 卖耶稣的犹大也知道那地方。因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。 And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples. 18 : 3 犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼，火把，兵器，就来到园里。 Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. 18 : 4 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来，对他们说，你们找谁？ Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? 18 : 5 他们回答说，找拿撒勒人耶稣。耶稣说，我就是。卖他的犹大也同他们站在那里。 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. 18 : 6 耶稣一说我就是，他们就退后倒在地上。 As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. 18 : 7 他又问他们说，你们找谁？他们说，找拿撒勒人耶稣。 Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. 18 : 8 耶稣说，我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。 Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: 18 : 9 这要应验耶稣从前的话，说，你所赐给我的人，我没有失落一个。 That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. 18 : 10 西门彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉他的右耳。那仆人名叫马勒古。 Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. 18 : 11 耶稣就对彼得说，收刀入鞘吧。我父所给我的那杯，我岂可不喝呢？ Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? 18 : 12 那队兵和千夫长并犹太人的差役，就拿住耶稣，把他捆绑了。 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, 18 : 13 先带到亚那面前。因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. 18 : 14 这该亚法，就是从前向犹太人发议论说，一个人替百姓死是有益的那位。 Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. 18 : 15 西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的。他就同耶稣进了大祭司的院子。 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. 18 : 16 彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。 But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. 18 : 17 那看门的使女对彼得说，你不也是这人的门徒吗？他说，我不是。 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. 18 : 18 仆人和差役，因为天冷，就生了炭火，站在那里烤火。彼得也同他们站着烤火。 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. 18 : 19 大祭司就以耶稣的门徒和他的教训盘问他。 The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. 18 : 20 耶稣回答说，我从来是明明地对世人说话。我常在会堂和殿里，就是犹太人聚集的地方，教训人。我在暗地里，并没有说什么。 Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. 18 : 21 你为什么问我呢？可以问那听见的人，我对他们说的是什么。我所说的，他们都知道。 Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. 18 : 22 耶稣说了这话，旁边站着的一个差役，用手掌打他说，你这样回答大祭司吗？ And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? 18 : 23 耶稣说，我若说的不是，你可以指证那不是。我若说的是，你为什么打我呢？ Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? 18 : 24 亚那就把耶稣解到大祭司该亚法那里，仍是捆着解去的。 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest. 18 : 25 西门彼得正站着烤火，有人对他说，你不也是他的门徒吗？彼得不承认，说，我不是。 And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. 18 : 26 有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说，我不是看见你同他在园子里吗？ One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? 18 : 27 彼得又不承认。立时鸡就叫了。 Peter then denied again: and immediately the cock crew. 18 : 28 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去。那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。 Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. 18 : 29 彼拉多就出来，到他们那里，说，你们告这人是为什么事呢？ Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? 18 : 30 他们回答说，这人若不是作恶的，我们就不把他交给你。 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. 18 : 31 彼拉多说，你们自己带他去，按着你们的律法审问他吧。犹太人说，我们没有杀人的权柄。 Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: 18 : 32 这要应验耶稣所说，自己将要怎样死的话了。 That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die. 18 : 33 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说，你是犹太人的王吗？ Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews? 18 : 34 耶稣回答说，这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？ Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me? 18 : 35 彼拉多说，我岂是犹太人呢？你本国的人和祭司长，把你交给我。你作了什么事呢？ Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? 18 : 36 耶稣回答说，我的国不属这世界。我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人。只是我的国不属这世界。 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. 18 : 37 彼拉多就对他说，这样，你是王吗？耶稣回答说，你说我是王。我为此而生，也为此来到世间，特为给真理作见证。凡属真理的人，就听我的话。 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. 18 : 38 彼拉多说，真理是什么呢？说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说，我查不出他有什么罪来。 Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. 18 : 39 但你们有个规矩，在逾越节要我给你们释放一个人，你们要我给你们释放犹太人的王吗？ But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? 18 : 40 他们又喊着说，不要这人，要巴拉巴。这巴拉巴是个强盗。 Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Yohanes 19 John 约翰福音 19:1 Lalu Pilatus mengambil Yesus dan menyuruh orang menyesah Dia. 19:2 Prajurit-prajurit menganyam sebuah mahkota duri dan menaruhnya di atas kepala-Nya. Mereka memakaikan Dia jubah ungu, 19:3 dan sambil maju ke depan mereka berkata: "Salam, hai raja orang Yahudi!" Lalu mereka menampar muka-Nya. 19:4 Pilatus keluar lagi dan berkata kepada mereka: "Lihatlah, aku membawa Dia ke luarkepada kamu, supaya kamu tahu, bahwa aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya." 19:5 Lalu Yesus keluar, bermahkota duri dan berjubah ungu. Maka kata Pilatus kepada mereka: "Lihatlah manusia itu!" 19:6 Ketika imam-imam kepala dan penjaga-penjaga itu melihat Dia, berteriaklah mereka: "Salibkan Dia, salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Ambil Dia dan salibkan Dia; sebab aku tidak mendapati kesalahan apapun pada-Nya." 19:7 Jawab orang-orang Yahudi itu kepadanya: "Kami mempunyai hukum dan menurut hukum itu Ia harus mati, sebab Ia menganggap diri-Nya sebagai Anak Allah." 19:8 Ketika Pilatus mendengar perkataan itu bertambah takutlah ia, 19:9 lalu ia masuk pula ke dalam gedung pengadilan dan berkata kepada Yesus: "Dari manakah asal-Mu?" Tetapi Yesus tidak memberi jawab kepadanya. 19:10 Maka kata Pilatus kepada-Nya: "Tidakkah Engkau mau bicara dengan aku? Tidakkah Engkau tahu, bahwa aku berkuasa untuk membebaskan Engkau, dan berkuasa juga untuk menyalibkan Engkau?" 19:11 Yesus menjawab: "Engkau tidak mempunyai kuasa apapun terhadap Aku, jikalau kuasa itu tidak diberikan kepadamu dari atas. Sebab itu: dia, yang menyerahkan Aku kepadamu,lebih besar dosanya." 19:12 Sejak itu Pilatus berusaha untuk membebaskan Dia, tetapi orang-orang Yahudi berteriak: "Jikalau engkau membebaskan Dia, engkau bukanlah sahabat Kaisar. Setiap orang yang menganggap dirinya sebagai raja, ia melawan Kaisar." 19:13 Ketika Pilatus mendengar perkataan itu, ia menyuruh membawa Yesus ke luar, dan ia duduk di kursi pengadilan, di tempat yang bernama Litostrotos, dalam bahasa Ibrani Gabata. 19:14 Hari itu ialah hari persiapan Paskah, kira-kira jam dua belas. Kata Pilatus kepada orang-orang Yahudi itu: "Inilah rajamu!" 19:15 Maka berteriaklah mereka: "Enyahkan Dia! Enyahkan Dia! Salibkan Dia!" Kata Pilatus kepada mereka: "Haruskah aku menyalibkan rajamu?" Jawab imam-imam kepala: "Kami tidak mempunyai raja selain dari pada Kaisar!" Yesus disalibkan 19:16 Akhirnya Pilatus menyerahkan Yesus kepada mereka untuk disalibkan.(19-16b) Mereka menerima Yesus. 19:17 Sambil memikul salib-Nya Ia pergi ke luar ke tempat yang bernama Tempat Tengkorak,dalam bahasa Ibrani: Golgota. 19:18 Dan di situ Ia disalibkan mereka dan bersama-sama dengan Dia disalibkan juga dua orang lain, sebelah-menyebelah, Yesus di tengah-tengah. 19:19 Dan Pilatus menyuruh memasang juga tulisan di atas kayu salib itu, bunyinya: "Yesus, orang Nazaret, Raja orang Yahudi." 19:20 Banyak orang Yahudi yang membaca tulisan itu, sebab tempat di mana Yesus disalibkan letaknya dekat kota dan kata-kata itu tertulis dalam bahasa Ibrani, bahasa Latin dan bahasa Yunani. 19:21 Maka kata imam-imam kepala orang Yahudi kepada Pilatus: "Jangan engkau menulis: Raja orang Yahudi, tetapi bahwa Ia mengatakan: Aku adalah Raja orang Yahudi." 19:22 Jawab Pilatus: "Apa yang kutulis, tetap tertulis." 19:23 Sesudah prajurit-prajurit itu menyalibkan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya lalu membaginya menjadi empat bagian untuk tiap-tiap prajurit satu bagian--dan jubah-Nya juga mereka ambil. Jubah itu tidak berjahit, dari atas ke bawah hanya satu tenunan saja. 19:24 Karena itu mereka berkata seorang kepada yang lain: "Janganlah kita membaginya menjadi beberapa potong, tetapi baiklah kita membuang undi untuk menentukan siapa yang mendapatnya." Demikianlah hendaknya supaya genaplah yang ada tertulis dalam Kitab Suci: "Mereka membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka dan mereka membuang undi atas jubah-Ku." Hal itu telah dilakukan prajurit-prajurit itu. 19:25 Dan dekat salib Yesus berdiri ibu-Nya dan saudara ibu-Nya, Maria, isteri Klopas dan Maria Magdalena. 19:26 Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang dikasihi-Nya di sampingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: "Ibu, inilah, anakmu!" 19:27 Kemudian kata-Nya kepada murid-murid-Nya: "Inilah ibumu!" Dan sejak saat itu murid itu menerima dia di dalam rumahnya. Yesus mati 19:28 Sesudah itu, karena Yesus tahu, bahwa segala sesuatu telah selesai, berkatalah Ia--supaya genaplah yang ada tertulis dalam Kitab Suci--:"Aku haus!" 19:29 Di situ ada suatu bekas penuh anggur asam.Maka mereka mencucukkan bunga karang, yang telah dicelupkan dalam anggur asam, pada sebatang hisop lalu mengunjukkannya ke mulut Yesus. 19:30 Sesudah Yesus meminum anggur asam itu, berkatalah Ia: "Sudah selesai." Lalu Ia menundukkan kepala-Nya dan menyerahkan nyawa-Nya. Lambung Yesus ditikam 19:31 Karena hari itu hari persiapan dan supaya pada hari Sabat mayat-mayat itu tidak tinggal tergantung pada kayu salib--sebab Sabat itu adalah hari yang besar--maka datanglah orang-orang Yahudi kepada Pilatus dan meminta kepadanya supaya kaki orang-orang itu dipatahkan dan mayat-mayatnya diturunkan. 19:32 Maka datanglah prajurit-prajurit lalu mematahkan kaki orang yang pertama dan kaki orang yang lain yang disalibkan bersama-sama dengan Yesus; 19:33 tetapi ketika mereka sampai kepada Yesus dan melihat bahwa Ia telah mati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya, 19:34 tetapi seorang dari antara prajurit itu menikam lambung-Nya dengan tombak, dan segera mengalir keluar darah dan air. 19:35 Dan orang yang melihat hal itu sendiri yang memberikan kesaksian ini dan kesaksiannya benar, dan ia tahu, bahwa ia mengatakan kebenaran, supaya kamu juga percaya. 19:36 Sebab hal itu terjadi, supaya genaplah yang tertulis dalam Kitab Suci: "Tidak ada tulang-Nya yang akan dipatahkan." 19:37 Dan ada pula nas yang mengatakan: "Mereka akan memandang kepada Dia yang telah mereka tikam." Yesus dikuburkan 19:38 Sesudah itu Yusuf dari Arimatea--ia murid Yesus, tetapi sembunyi-sembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi--meminta kepada Pilatus, supaya ia diperbolehkan menurunkan mayat Yesus. Dan Pilatus meluluskan permintaannya itu. Lalu datanglah ia dan menurunkan mayat itu. 19:39 Juga Nikodemus datang ke situ. Dialah yang mula-mula datang waktu malam kepada Yesus. Ia membawa campuran minyak mur dengan minyak gaharu, kira-kira lima puluh kati beratnya. 19:40 Mereka mengambil mayat Yesus, mengapaninya dengan kain lenan dan membubuhinya dengan rempah-rempah menurut adatorang Yahudi bila menguburkan mayat. 19:41 Dekat tempat di mana Yesus disalibkan ada suatu taman dan dalam taman itu ada suatu kubur baru yang di dalamnya belum pernah dimakamkan seseorang. 19:42 Karena hari itu hari persiapan orang Yahudi, sedang kubur itu tidak jauh letaknya, maka mereka meletakkan mayat Yesus ke situ. back to top	19 : 1 当下彼拉多将耶稣鞭打了。 Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. 19 : 2 兵丁用荆棘编作冠冕，戴在他头上，给他穿上紫袍。 And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, 19 : 3 又挨近他说，恭喜犹太人的王阿。他们就用手掌打他。 And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. 19 : 4 彼拉多又出来对众人说，我带他出来见你们，叫你们知道我查不出他有什么罪来。 Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. 19 : 5 耶稣出来，戴着荆棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多对他们说，你们看这个人。 Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! 19 : 6 祭司长和差役看见他，就喊着说，钉他十字架，钉他十字架。彼拉多说，你们自己把他钉十字架吧。我查不出他有什么罪来。 When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. 19 : 7 犹太人回答说，我们有律法，按那律法，他是该死的，因他以自己为神的儿子。 The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God. 19 : 8 彼拉多听见这话，越发害怕。 When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; 19 : 9 又进衙门，对耶稣说，你是哪里来的？耶稣却不回答。 And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. 19 : 10 彼拉多说，你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？ Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? 19 : 11 耶稣回答说，若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以把我交给你的那人，罪更重了。 Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. 19 : 12 从此彼拉多想要释放耶稣。无奈犹太人喊着说，你若释放这个人，就不是该撒的忠臣。（原文作朋友）凡以自己为王的，就是背叛该撒了。 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. 19 : 13 彼拉多听见这话，就带耶稣出来，到了一个地方，名叫铺华石处，希伯来话叫厄巴大，就在那里坐堂。 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. 19 : 14 那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说，看哪，这是你们的王。 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! 19 : 15 他们喊着说，除掉他，除掉他，钉他在十字架上。彼拉多说，我可以把你们的王钉十字架吗？祭司长回答说，除了该撒，我们没有王。 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. 19 : 16 于是彼拉多将耶稣交给他们去钉十字架。 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. 19 : 17 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫髑髅地，希伯来话叫各各他。 And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: 19 : 18 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。 Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. 19 : 19 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上。写的是犹太人的王，拿撒勒人耶稣。 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. 19 : 20 有许多犹太人念这名号。因为耶稣被钉十字架的地方，与城相近，并且是用希伯来，罗马，希利尼，三样文字写的。 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. 19 : 21 犹太人的祭司长，就对彼拉多说，不要写犹太人的王。要写他自己说我是犹太人的王。 Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. 19 : 22 彼拉多说，我所写的，我已经写上了。 Pilate answered, What I have written I have written. 19 : 23 兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分。又拿他的里衣。这件里衣，原来没有缝儿，是上下一片织成的。 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. 19 : 24 他们就彼此说，我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。这要应验经上的话说，他们分了我的外衣，为我的里衣拈阄。兵丁果然作了这事。 They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. 19 : 25 站在耶稣十字架旁边的，有他母亲，与他母亲的姊妹，并革罗吧的妻子马利亚，和抹大拉的马利亚。 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. 19 : 26 耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说，母亲（原文作妇人），看你的儿子。 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! 19 : 27 又对那门徒说，看你的母亲。从此那门徒就接她到自己家里去了。 Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home. 19 : 28 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说，我渴了。 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. 19 : 29 有一个器皿盛满了醋，放在那里。他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。 Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. 19 : 30 耶稣尝（原文作受）了那醋，就说，成了。便低下头，将灵魂交付神了。 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. 19 : 31 犹太人因这日是预备日，又因那安息日是个大日，就求彼拉多叫人打断他们的腿，把他们拿去，免得尸首当安息日留在十字架上。 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. 19 : 32 于是兵丁来，把头一个人的腿，并与耶稣同钉第二个人的腿，都打断了。 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. 19 : 33 只是来到耶稣那里，见他已经死了，就不打断他的腿。 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs: 19 : 34 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. 19 : 35 看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。 And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. 19 : 36 这些事成了，为要应验经上的话说，他的骨头，一根也不可折断。 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. 19 : 37 经上又有一句说，他们要仰望自己所扎的人。 And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. 19 : 38 这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒，他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. 19 : 39 又有尼哥底母，就是先前夜里去见耶稣的，带着没药，和沉香，约有一百斤前来。 And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. 19 : 40 他们就照犹太人殡葬的规矩，把耶稣的身体，用细麻布加上香料裹好了。 Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. 19 : 41 在耶稣钉十字架的地方，有一个园子。园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. 19 : 42 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。 There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
Yohanes 20 John 约翰福音 Kebangkitan Yesus 20:1 Pada hari pertama minggu itu, pagi-pagi benar ketika hari masih gelap, pergilah Maria Magdalena ke kubur itu dan ia melihat bahwa batu telah diambil dari kubur. 20:2 Ia berlari-lari mendapatkan Simon Petrus dan murid yang lain yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka: "Tuhan telah diambil orang dari kuburnya dan kami tidak tahu di mana Ia diletakkan." 20:3 Maka berangkatlah Petrus dan murid yang lain itu ke kubur. 20:4 Keduanya berlari bersama-sama, tetapi murid yang lain itu berlari lebih cepat dari pada Petrus sehingga lebih dahulu sampai di kubur. 20:5 Ia menjenguk ke dalam, dan melihatkain kapan terletak di tanah; akan tetapi ia tidak masuk ke dalam. 20:6 Maka datanglah Simon Petrus juga menyusul dia dan masuk ke dalam kubur itu. Ia melihat kain kapan terletak di tanah, 20:7 sedang kain peluh yang tadinya ada di kepala Yesus tidak terletak dekat kain kapan itu, tetapi agak di samping di tempat yang lain dan sudah tergulung. 20:8 Maka masuklah juga murid yang lain, yang lebih dahulu sampai di kubur itu dan ia melihatnya dan percaya. 20:9 Sebab selama itu mereka belum mengerti isi Kitab Suci yang mengatakan, bahwa Ia harus bangkit dari antara orang mati. 20:10 Lalu pulanglah kedua murid itu ke rumah. Yesus menampakkan diri kepada Maria Magdalena 20:11 Tetapi Maria berdiri dekat kubur itu dan menangis. Sambil menangis ia menjenguk ke dalam kubur itu, 20:12 dan tampaklah olehnya dua orang malaikat berpakaian putih, yang seorang duduk di sebelah kepala dan yang lain di sebelah kaki di tempat mayat Yesus terbaring. 20:13 Kata malaikat-malaikat itu kepadanya: "Ibu, mengapa engkau menangis?" Jawab Maria kepada mereka: "Tuhanku telah diambil orang dan aku tidak tahu di mana Ia diletakkan." 20:14 Sesudah berkata demikian ia menoleh ke belakang dan melihat Yesus berdiri di situ, tetapi ia tidak tahu, bahwa itu adalah Yesus. 20:15 Kata Yesus kepadanya: "Ibu, mengapa engkau menangis? Siapakah yang engkau cari?" Maria menyangka orang itu adalah penunggu taman, lalu berkata kepada-Nya: "Tuan, jikalau tuan yang mengambil Dia, katakanlah kepadaku, di mana tuan meletakkan Dia, supaya aku dapat mengambil-Nya." 20:16 Kata Yesus kepadanya: "Maria!" Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: "Rabuni!", artinya Guru. 20:17 Kata Yesus kepadanya: "Janganlah engkau memegang Aku, sebab Aku belum pergi kepada Bapa, tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu." 20:18 Maria Magdalena pergi dan berkata kepada murid-murid: "Aku telah melihat Tuhan!" dan juga bahwa Dia yang mengatakan hal-hal itu kepadanya. Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya 20:19 Ketika hari sudah malam pada hari pertama minggu itu berkumpullah murid-murid Yesus di suatu tempat dengan pintu-pintu yang terkunci karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi. Pada waktu itu datanglah Yesus dan berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera bagi kamu!" 20:20 Dan sesudah berkata demikian, Ia menunjukkan tangan-Nya dan lambung-Nya kepada mereka. Murid-murid itu bersukacita ketika mereka melihat Tuhan. 20:21 Maka kata Yesus sekali lagi: "Damai sejahtera bagi kamu! Sama seperti Bapa mengutus Aku, demikian juga sekarang Aku mengutus kamu." 20:22 Dan sesudah berkata demikian, Ia mengembusi mereka dan berkata: "Terimalah Roh Kudus. 20:23 Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada." Yesus menampakkan diri kepada Tomas 20:24 Tetapi Tomas, seorang dari kedua belas murid itu, yang disebut Didimus, tidak ada bersama-sama mereka, ketika Yesus datang ke situ. 20:25 Maka kata murid-murid yang lain itu kepadanya: "Kami telah melihat Tuhan!" Tetapi Tomas berkata kepada mereka: "Sebelum aku melihat bekas paku pada tangan-Nya dan sebelum aku mencucukkan jariku ke dalam bekas paku itu dan mencucukkan tanganku ke dalam lambung-Nya, sekali-kali aku tidak akan percaya." 20:26 Delapan hari kemudian murid-murid Yesus berada kembali dalam rumah itu dan Tomas bersama-sama dengan mereka. Sementara pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: "Damai sejahtera bagi kamu!" 20:27 Kemudian Ia berkata kepada Tomas: "Taruhlah jarimu di sini dan lihatlah tangan-Ku, ulurkanlah tanganmu dan cucukkan ke dalam lambung-Ku dan jangan engkau tidak percaya lagi, melainkan percayalah." 20:28 Tomas menjawab Dia: "Ya Tuhanku dan Allahku!" 20:29 Kata Yesus kepadanya: "Karena engkau telah melihat Aku, maka engkau percaya. Berbahagialah mereka yang tidak melihat, namun percaya." Maksudnya Injil ini dicatat 20:30 Memang masih banyak tanda lain yang dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya, yang tidak tercatat dalam kitab ini, 20:31 tetapi semua yang tercantum di sini telah dicatat, supaya kamu percaya,bahwa Yesuslah Mesias, Anak Allah, dan supaya kamu oleh imanmu memperoleh hidup dalam nama-Nya. back to top	20 : 1 七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了。 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. 20 : 2 就跑来见西门彼得，和耶稣所爱的那个门徒，对他们说，有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. 20 : 3 彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. 20 : 4 两个人同跑，那门徒比彼得跑得更快，先到了坟墓。 So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. 20 : 5 低头往里看，就见细麻布还放在那里。只是没有进去。 And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. 20 : 6 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里。 Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, 20 : 7 又看见耶稣的裹头巾，没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。 And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. 20 : 8 先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。 Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. 20 : 9 因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. 20 : 10 于是两个门徒回自己的住处去了。 Then the disciples went away again unto their own home. 20 : 11 马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看， But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, 20 : 12 就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。 And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. 20 : 13 天使对她说，妇人，你为什么哭？她说，因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my LORD, and I know not where they have laid him. 20 : 14 说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 20 : 15 耶稣问她说，妇人，为什么哭？你找谁呢？马利亚以为是看园的，就对他说，先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. 20 : 16 耶稣说，马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说，拉波尼。（拉波尼就是夫子的意思） Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. 20 : 17 耶稣说，不要摸我。因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去，见我的父，也是你们的父。见我的神，也是你们的神。 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. 20 : 18 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说，我已经看见了主。她又将主对她说的这话告诉他们。 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her. 20 : 19 那日，（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来站在当中，对他们说，愿你们平安。 Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. 20 : 20 说了这话，就把手和肋旁，指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD. 20 : 21 耶稣又对他们说，愿你们平安。父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。 Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. 20 : 22 说了这话，就向他们吹一口气，说，你们受圣灵。 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: 20 : 23 你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了。你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。 Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. 20 : 24 那十二个门徒中，有称为低土马的多马。耶稣来的时候，他没有和他们同在。 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. 20 : 25 那些门徒就对他说，我们已经看见主了。多马却说，我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。 The other disciples therefore said unto him, We have seen the LORD. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. 20 : 26 过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来站在当中说，愿你们平安。 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. 20 : 27 就对多马说，伸过你的指头来，摸（摸原文作看）我的手。伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信。 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. 20 : 28 多马说，我的主，我的神。 And Thomas answered and said unto him, My LORD and my God. 20 : 29 耶稣对他说，你因看见了我才信。那没有看见就信的，有福了。 Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. 20 : 30 耶稣在门徒面前，另外行了许多神迹，没有记在这书上。 And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: 20 : 31 但记这些事，要叫你们信耶稣是基督，是神的儿子。并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。 But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Yohanes 21 John 约翰福音 Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya di pantai danau Tiberias 21:1 Kemudian Yesus menampakkan diri lagi kepada murid-murid-Nya di pantai danau Tiberias dan Ia menampakkan diri sebagai berikut. 21:2 Di pantai itu berkumpul Simon Petrus, Tomas yang disebut Didimus, Natanael dari Kana yang di Galilea, anak-anak Zebedeus dan dua orang murid-Nya yang lain. 21:3 Kata Simon Petrus kepada mereka: "Aku pergi menangkap ikan." Kata mereka kepadanya: "Kami pergi juga dengan engkau." Mereka berangkat lalu naik ke perahu, tetapi malam itu mereka tidak menangkap apa-apa. 21:4 Ketika hari mulai siang, Yesus berdiri di pantai; akan tetapi murid-murid itu tidak tahu, bahwa itu adalah Yesus. 21:5 Kata Yesus kepada mereka: "Hai anak-anak, adakah kamu mempunyai lauk-pauk?" Jawab mereka: "Tidak ada." 21:6 Maka kata Yesus kepada mereka: "Tebarkanlah jalamu di sebelah kanan perahu, maka akan kamu peroleh." Lalu mereka menebarkannya dan mereka tidak dapat menariknya lagi karena banyaknya ikan. 21:7 Maka murid yang dikasihi Yesus itu berkata kepada Petrus: "Itu Tuhan." Ketika Petrus mendengar, bahwa itu adalah Tuhan, maka ia mengenakan pakaiannya, sebab ia tidak berpakaian, lalu terjun ke dalam danau. 21:8 Murid-murid yang lain datang dengan perahu karena mereka tidak jauh dari darat, hanya kira-kira dua ratus hasta saja dan mereka menghela jala yang penuh ikan itu. 21:9 Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang dan di atasnya ikandan roti. 21:10 Kata Yesus kepada mereka: "Bawalah beberapa ikan, yang baru kamu tangkap itu." 21:11 Simon Petrus naik ke perahu lalu menghela jala itu ke darat, penuh ikan-ikan besar: seratus lima puluh tiga ekor banyaknya, dan sungguhpun sebanyak itu, jala itu tidak koyak. 21:12 Kata Yesus kepada mereka: "Marilah dan sarapanlah." Tidak ada di antara murid-murid itu yang berani bertanya kepada-Nya: "Siapakah Engkau?" Sebab mereka tahu, bahwa Ia adalah Tuhan. 21:13 Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu. 21:14 Itulah ketiga kalinya Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya sesudah Ia bangkit dari antara orang mati. Gembalakanlah domba-domba-Ku 21:15 Sesudah sarapan Yesus berkata kepada Simon Petrus: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari pada mereka ini?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku." 21:16 Kata Yesus pula kepadanya untuk kedua kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku." 21:17 Kata Yesus kepadanya untuk ketiga kalinya: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku?" Maka sedih hati Petrus karena Yesus berkata untuk ketiga kalinya: "Apakah engkau mengasihi Aku?" Dan ia berkata kepada-Nya: "Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah domba-domba-Ku. 21:18 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya ketika engkau masih muda engkau mengikat pinggangmu sendiri dan engkau berjalan ke mana saja kaukehendaki, tetapi jika engkau sudah menjadi tua, engkau akan mengulurkan tanganmu dan orang lain akan mengikat engkau dan membawa engkau ke tempat yang tidak kaukehendaki." 21:19 Dan hal ini dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana Petrus akan mati dan memuliakan Allah. Sesudah mengatakan demikian Ia berkata kepada Petrus: "Ikutlah Aku." Murid yang dikasihi Yesus 21:20 Ketika Petrus berpaling, ia melihat bahwa murid yang dikasihi Yesus sedang mengikuti mereka, yaitu murid yang pada waktu mereka sedang makan bersama duduk dekat Yesus dan yang berkata: "Tuhan, siapakah dia yang akan menyerahkan Engkau?" 21:21 Ketika Petrus melihat murid itu, ia berkata kepada Yesus: "Tuhan, apakah yang akan terjadi dengan dia ini?" 21:22 Jawab Yesus: "Jikalau Aku menghendaki, supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu. Tetapi engkau: ikutlah Aku." 21:23 Maka tersebarlah kabar di antara saudara-saudara itu, bahwa murid itu tidak akan mati. Tetapi Yesus tidak mengatakan kepada Petrus, bahwa murid itu tidak akan mati, melainkan: "Jikalau Aku menghendaki supaya ia tinggal hidup sampai Aku datang, itu bukan urusanmu." Kata penutup 21:24 Dialah murid, yang memberi kesaksian tentang semuanya ini dan yang telah menuliskannya dan kita tahu, bahwa kesaksiannya itu benar. 21:25 Masih banyak hal-hal lain lagi yang diperbuat oleh Yesus, tetapi jikalau semuanya itu harus dituliskan satu per satu, maka agaknya dunia ini tidak dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu. back to top	21 : 1 这些事以后，耶稣在提比哩亚海边，又向门徒显现。他怎样显现记在下面。 After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself. 21 : 2 有西门彼得，和称为低土马的多马，并加利利的迦拿人拿但业，还有西庇太的两个儿子，又有两个门徒，都在一处。 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples. 21 : 3 西门彼得对他们说，我打鱼去。他们说，我们也和你同去。他们就出去，上了船，那一夜并没有打着什么。 Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing. 21 : 4 天将亮的时候，耶稣站在岸上。门徒却不知道是耶稣。 But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus. 21 : 5 耶稣就对他们说，小子，你们有吃的没有。他们回答说，没有。 Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No. 21 : 6 耶稣说，你们把网撒在船的右边，就必得着。他们便撒下网去，竟拉不上来了，因为鱼甚多。 And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes. 21 : 7 耶稣所爱的那门徒对彼得说，是主。那时西门彼得赤着身子，一听见是主，就束上一件外衣，跳在海里。 Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea. 21 : 8 其余的门徒（离岸不远，约有二百肘，（古时以肘为尺，一肘约有今时尺半）就在小船上把那网鱼拉过来。 And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes. 21 : 9 他们上了岸，就看见那里有炭火，上面有鱼，又有饼。 As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. 21 : 10 耶稣对他们说，把刚才打的鱼，拿几条来。 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught. 21 : 11 西门彼得就去，（或作上船）把网拉到岸上，那网满了大鱼，共一百五十三条。鱼虽这样多，网却没有破。 Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken. 21 : 12 耶稣说，你们来吃早饭。门徒中没有一个敢问他，你是谁？因为知道是主。 Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord. 21 : 13 耶稣就来拿饼和鱼给他们。 Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise. 21 : 14 耶稣从死里复活以后，向门徒显现，这是第三次。 This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead. 21 : 15 他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说，约翰的儿子西门，（约翰马太十六章十七节称约拿）你爱我比这些更深吗？彼得说，主阿，是的。你知道我爱你。耶稣对他说，你喂养我的小羊。 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. 21 : 16 耶稣第二次又对他说，约翰的儿子西门，你爱我吗？彼得说，主阿，是的。你知道我爱你。耶稣说，你牧养我的羊。 He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. 21 : 17 第三次对他说，约翰的儿子西门，你爱我吗？彼得因为耶稣第三次对他说，你爱我吗？就忧愁，对耶稣说，主阿，你是无所不知的，你知道我爱你。耶稣说，你喂养我的羊。 He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. 21 : 18 我实实在在地告诉你，你年少的时候，自己束上带子，随意往来，但年老的时候，你要伸出手来，别人要把你束上，带你到不愿意去的地方。 Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdest thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not. 21 : 19 耶稣说这话，是指着彼得要怎样死荣耀神。说了这话，就对他说，你跟从我吧。 This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me. 21 : 20 彼得转过来，看见耶稣所爱的那门徒跟着，就是在晚饭的时候，靠着耶稣胸膛，说，主阿，卖你的是谁？的那门徒。 Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee? 21 : 21 彼得看见他，就问耶稣说，主阿，这人将来如何？ Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what shall this man do? 21 : 22 耶稣对他说，我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧。 Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. 21 : 23 于是这话传在弟兄中间，说那门徒不死。其实耶稣不是说他不死。乃是说我若要他等到我来的时候，与你何干？ Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? 21 : 24 为这些事作见证，并且记载这些事的，就是这门徒。我们也知道他的见证是真的。 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true. 21 : 25 耶稣所行的事，还有许多，若是一一的都写出来，我想所写的书，就是世界也容不下了。 And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.